"التراب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• poeira
• chão
• lama
• cinzas
• porcaria
• solo
• terra
• lixo
• areia
• o pó
• podres
• sujeira
• sujidade

Até que por fim, no final da sua força humana, batido até se arrastar pela poeira de onde veio, o seu carácter está como o quer a Mão do Criador.
فى آخر الأمر عندما تخور قوى الإنسان يوارى فى التراب الذى خلق منه المعدن أصبح جاهزا بيد الخالق

Sim, lembro-me que a poeira era tão intensa em Beta 4 que tinha de pôr limpadores nas fibras ópticas.
نعم انا اتذكر ان التراب كان غزيرا لقد اضطررت ان تستخدم مساحة على مجاساتك البصرية

A embreagem vai libertá-lo quando ela estiver no chão.
القابض سوف يقوم بتركك عندما هي توسد التراب

Nós temos as metralhadoras. E são eles que estão na lama.
نحن من يملك الأسلحة الآن أما هم فأسلحتهم في التراب

"terra à terra, cinzas às cinzas, do pó ao pó,
من التراب إلى التراب و من الرماد إلى الرماد.

Durante 50 anos, os americanos viveram bem e nós na porcaria.
طوال 50 عاما، عاش الأميركيون برخاء فيما كنا نأكل التراب

Pressiona o solo firmemente enquanto vou buscar o regador.
ثبتي التراب عليها بإحكام بينما أحضر أنا المرشة

Eu acumulo-a atrás de mim, e passamos pela terra como autênticas toupeiras.
أخفية خلفى , ثم نختبىء خلال التراب حتى لا يرانا أحد

Um último passo, e depois, quando eu assumir o poder, eles serão derrubados e arrastados para o lixo pelo que te fizeram a ti,
لم يعد باقياً إلا خطوة واحدة ثم بعد ذلك عندما استولى على السلطة سأمرغ أنوفهم فى التراب لما فعلوه بك

Quando a sua poeira é mais valiosa que você.
فى حين ان التراب له قيمة اعلى منك.

Tivemos medo que a poeira e detritos das obras... estragassem as câmaras.
لقد كنا قلقون من التراب و الانقاض في العمل سنذهب الي هناك و نصلح تلك الكاميرا

Eu vi-os levantar o corpo do meu marido, do chão!
لقد راقبتهم للتو وهم يوارون جثمان زوجي تحت التراب

Ter visto escravos levantando a cabeça do pó... vê-los erguer-se do chão... porem-se de pé... com um poema nos lábios... ouvi-los... troar pelas montanhas, gritando... ouvi-los cantar pelas planícies.
أن ترى العبيد يرفعون رؤوسهم من التراب أن تراهم يُعلون رقابهم يقفون بشموخ

Não sejas ridículo. A minha mulher adora o chão que piso.
كفاك سخفاً، زوجتي تقدّس التراب الذي أمشي عليه

No outro dia, estava tão ansioso por uma cerveja que entrei no estádio e comi a lama debaixo das bancadas.
ذلك اليوم كنت أشتاق لشرب البيرة دخلت ملعب الكرة وأكلت التراب الذي أسفل المدرجات

Eu não vi os meus amigos morrerem... com a cara na lama... para que uma vagabunda,... essa porra dessa vadia--
أنا لم أشاهد زملائي يموتون ووجههم في التراب حتـّى تقوم هذه الفاسقة هذه العاهرة، بهذه الأفعال..

Que as cinzas retornem às cinzas e o pó ao pó.
من التراب خلقنا وإلى التراب نعود من التراب إلى التراب

Eu rebolei-o na lama como se ele fosse a porcaria do meu Tauntaun.
وضعته في التراب كما لو كان سحليه

- Acabou de dizer... que havia ácido no solo?
هل قلتم للتو أنّ التراب يحتوي على أحماض؟

Dia e noite, enchem caixões com terra da cave do castelo.
نهاراً وليلاً، يَمْلأونَ الصناديقَ ويضعون بها التراب منْ قبو القلعةَ.

Sou melhor do que lixo! Bem, a maior parte do lixo.
وأنا أفضل من التراب القذر، أعنيمعضمأنواعالتراب..

Traz areia e gravilha para o rio de que precisamos para construir.
يجلب لنا التراب والحصى للنهر التي نحتاج لأستخدامها في البناء

Pagamos ao Teddy White, para fuçar nos nossos podres e para nos prepararmos para futuros ataques dos adversários.
نحن دفعنا لشخص اسمة تيدى وايت لينبش فى التراب لنكون مستعدين لاى تشهير بواسطة معارضينا

A sujeira e a terra de um dia de trabalho honesto, John, é tão bom! Aqui está, Zhaan
التراب والقذارة من يوم عمل مشرف يعطيك شعور جيد للغاية

Adoramos as seis toneladas de sujidade em casa não só porque é saudável e sustentável.
نحن نحب الأطنان الستة من التراب في منزلنا ليس لكونها صحية ومستدامة فقط.