"التصرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser
• comportamento
• comportar
• atitude
• Porta-te
• fazer
• acto
• comportar-se
• portar
• agir
• acção
• lidar
• coisa
• Portem-se
• actuar

Quer dizer que estas senhoras e estes cavalheiros seriam incapazes de ser pudicos se não estivessem vestidos?
أقصد أن هؤلاء السيدات والسادة سيعجزون عن التصرف بحشمة لو لم يكونوا يلبسون ملابسهم ؟

Podes tentar ser maduro por um instante? Ainda é nosso filho.
لا شيء يحدث فرانك أيمكنك التصرف بنضوج ولو ثانية واحدة؟

Passa os espargos. O teu pai parece orgulhar-se do seu comportamento!
يظن والدكِ بأن هذا النوع من التصرف شيئ يفتخر به

Ok, ok, mas vocês vão ter que se comportar.
حسنا ، حسنا، لَكنّ يَجِبُ أَنْ تحسنَا التصرف

Que tipo de atitude é essa para um campeão?
مانوع هذا التصرف بالنسبة لـبـطـل ؟ . هيا

Portanto, Porta-te bem de futuro e paga quando te peço.
أحسن التصرف في المستقبل وادفع عندما آمرك

E começa uma grande conversa entre os miúdos que se consideravam os chefes, para deliberarem o que devíamos fazer.
عند إذ بدأت النقاشات بين الصبية الذين وجدوا أنفسهم صدفة، القادة و كيف يمكن التصرف حيال الأمر

Se tivesse sido ele, seria o maior acto de sabotagem.
لو كان خلف الجرائم فهو التصرف الأشد للتخريب الذاتي

É um mundo de fantasmas, em que partículas podem também comportar-se como ondas.
عالم من الخيالات، حيث يتسنى للجزيئات أيضاً التصرف مثل الموجات المنتشرة.

Quando cheguei a Milão, deixei nesse dia de ser russa.
توقفت عن التصرف كأمرأة روسية عندما أنتقلت إلى ميلان

"É melhor ser violento se houver violência nos nossos corações,
من الأفضل التصرف بعنف ان كان العنف يسكن قلوبنا

Vou pedir-lhe uma última vez para se afastar do negócio da tribo e depois deixo de ser educado.
الآن سأطلب منك لآخر مرة أن تبتعد عن أعمال القبيلة وإلا سأتوقّف عن التصرف بشكل مهذّب

Não quero esse comportamento no meu bloco operatório, nem perto da minha mulher, que está a esforçar-se para se aguentar.
ولكن لا أريد تهوراً في غرفة عمليّاتي ولا أريد أن يطال هذا التصرف زوجتي والتي تصارع لتبقى متماسكة

Quero dizer, não há sequer um padrão de comportamento moral.
أعني, لا يوجد مبادئ حتى على مفهوم التصرف الاخلاقي

Permite-lhes sentir o que estão a fazer, onde estão, e diz-lhes como agir e como se comportar.
تسمح لهم بالإحساس بما يقومون به، وبمكانهم وتخبرهم كيفية العمل وكيفية التصرف.

Além disso, ninguém confessa nada por ser a atitude certa.
كما أن لا أحد يعترف أبداً لأنه التصرف الصائب.

É a sua maneira de demonstrar pesar. Porta-te bem, Bob!
انه يقوم بعمل ضوضاء احسن التصرف يا بوب ,من فضلك

Vou ajudar-te a encontrar a lista porque é o correcto a fazer e porque quero ter uma opinião sobre o que fazer com isso.
سأساعدك في إيجاد تلك القائمة، لأن ذلك هو التصرف الصحيح لفعله و لأنني اريد أن تكون لي كلمة بما سنفعله بتلك القائمة

E no entanto, este acto tão comum é muito mal compreendido.
وحتى الآن، هذا التصرف الشائع بالكاد نفهمه

A Humanidade, segundo Pico, podia descer a cadeia e comportar-se como um animal ou subir, em direção ao topo, e comportar-se como um deus, a escolha é nossa.
البشر، وفقا لبيكو، يمكنهم النزول في السلسلة، والتصرف مثل الحيوان أو الصعود فيها، و التصرف مثل الإله، انه خيارنا.

Sou muito bom a fazer isso. E, se eu não me portar bem, pode dar-me uma bela sova. Não me importava nada.
أنا جيدٌ في ذلك ، وإذا لم أحسن التصرف ، يمكنك أن تضربني في المناطق الحساسة

Tentar-nos a agir de modo diferente usando encantadores rascunhos criativos.
الإغراء على التصرف بشكل مختلف مع لمسات إبداعية مبهجة

Isso! O que conta é a acção, e precisamos dela agora!
أوأفق, التصرف هو المهم, لا الكلمات ونحتاج إلى التصرف الان

Nós só estamos aqui para te confortar e apoiar enquanto tentas lidar com a coisa horrível que fizeste.
إننا هنا لمواساتكِ ومساندتكِ إلى أن تدركي ماذا ستفعلين بخصوص ذلك التصرف الخسيس الذي قمتِ به

Vá, agora, pessoal. Portem-se bem, ninguém se vai magoar.
حسناً، يا جماعة أحسنوا التصرف ولن يتأذى أحد

Eu quero dizer, saber como actuar enquanto se espera.
بل أعني أن تعرف كيفية التصرف أثناء الانتظار.