"التصوير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• filmar
• filmagens
• fotografia
• imagens
• filmagem
• câmara
• fotos
• imagem
• estúdio
• gravar
• fotografias
• fotográfica
• câmaras
• filme
• vídeo

Seria uma variante para ele, e é fácil de filmar.
سيكون تغيير في النمط للاد. وهو بسيط في التصوير.

É tarde demais, eles começam a filmar numa semana.
سيكون قد فات الاوان سيبدأون التصوير بعد اسبوع

Ora, prometeste-me que não o fazias durante as filmagens.
لا تتغابى عليّ جوني ,وعدتني ليس أثناء التصوير

E um dia a fotografia invadiu totalmente a minha vida.
وفي إحدى الأيام ، إقتحم التصوير حياتي بشكل كامل.

As imagens da Patrulha Fronteiriça confirmam-no, corroboram a história dele.
يؤكد شريط التصوير من حرس الحدود، وذلك يدعم قصته.

O pai tinha-o encarregue de fazer um documentário sobre a filmagem.
طلب منه أبيه أن يقوم بعمل فيلم تسجيلي عن التصوير

A segurança começa antes de o activista ligar a câmara.
فكون الناشط آمنا ضرورة تبدأ قبل الشروع في التصوير.

Já faz muito tempo desde que as câmaras deixaram de filmar.
قدمر . قدّ مر وقتًا طويلاً منذ أن توقف التصوير

E, se não parares de filmar, serás o meu primeiro marido.
و إن لم تتوقف عن التصوير سوف تكون زوجي الأول

Tem a certeza de que não quer começar a filmar depois de eu ver o meu primeiro paciente?
هل أنت متأكدة انك لاتريدين ان تبدأي في التصوير حتى بعد أنا ارى أول مريض لي؟

À medida que as filmagens se aproximam do meio, correm boatos que Sharon Bates, a protagonista, está pelo beicinho pelo Val.
عندما وصل التصوير الى نقطة المنتصف ظهرت أشاعة تقول بأن شارون بيتس الممثلة الرئيسية بدأت بالاعجاب في فال واكسمان

Se não gostarem do filme, recomeçamos as filmagens, amanhã, às 8:00.
إذا لم يعجبهم الفيلم، سنعيد التصوير صبيحة الغد في الثامنة

E a vida começou a surgir e eu tinha um grande desejo de regressar à fotografia, de voltar a fotografar.
وبدأت الحياة تأتي ، كانت لدي أمنية كبيرة بأن أعود إلى التصوير الفوتوغرافي ، و أصوّر مرة أخرى.

A fotografia é empatia, e a familiaridade destes objetos garante a empatia.
التصوير متعلق بالتعاطف، والألفة التي تعطيها هذه الأشياء ستضمن هذا التعاطف.

Vou ligar para a esquadra para irem preparando as imagens.
سأتصل بمركز الشرطة لأخبرهم أننا قادمان, لحللوا شريط التصوير.

Esta é a filmagem da câmara escondida que encontramos na árvore.
هذا هو التصوير من الكاميرا الخفية التي وجدناها على الشجرة

Só tens que pegar na câmara... posicionar-te... para apanhares a minha parte de baixo e a cara, para saber que sou mesmo eu.
كل ما عليك فعله هو أن تمسك بآلة التصوير وتثبت جسمك وتصور كلاً من أعضائي السفلية ووجهي لكي أعرف بأنها أنا

Matty convida pessoas a enviarem-lhe por correio câmaras que tenham encontrado, cartões de memória perdidos, com fotos órfãs.
يدعو ماتي الناس لإرسال آلات التصوير الرقمية التي وجدوها إليه، شرائح الذاكرة التي فقدت بصور يتيمة.

Nódoas negras nas lesões recentes. A imagem térmica grava isso.
الدم يتجمع في الإصابات الحديثة التصوير الحراري يسجل هذا

Sim, mas referia-me a passarem pelo estúdio e verem-me em acção.
صحيح،لكن كنت اتحدث عن المرور بموقع التصوير لترو كيف اعمل

Estou a falar de gravar todas as casas da América.
أنا أتحدث هنا عن التصوير في كل منزل بأمريكا

O mais importante das fotografias são as primeiras impressões.
أكثر شيء مهم في التصوير هو الإنطباع الأول

Asregrasparauma modelo,nodia anterior a uma sessão fotográfica, sãoparecidasàdeumpaciente no dia da cirurgia.
قواعد عارضة الأزياء يوم التصوير كقواعد المرضى قبل يوم إجراء الجراحة

Não sei se hei-de separá-las ou sacar da câmara de vídeo.
لا أدري ما إذا علينا أن نوقفهما أو نوقف التصوير.