"التغييرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudanças
• alterações
• mudança
• mudar
• muda
• modificações
• alteração
• variantes

Algumas das mudanças são fáceis, outras são mais complexas.
تعد بعض التغييرات سهلة، وبعضها الآخر أكثر تعقيدًا.

Sim, fizémos algumas mudanças desde que você ficou louco.
نعم، لقد قمنا ببعض التغييرات منذ أن جننت

Certo, por enquanto não diminuirei a comissão, mas farei mudanças por aqui.
حسنا حالياً, لا, لن أرفع الراتب لكنني سأقوم ببعض التغييرات هنا

Podemos fazer algumas alterações simples para mudar o guião.
بإمكاننا عمل بعض التغييرات البسيطة لتغيير سير الأحداث.

Podemos criar uma espiral de mudanças que nunca conseguiremos reparar.
فيمكننا إحداث سلسلة من التغييرات التي لا يمكننا إصلاحها

Lembram-se de quando eram miúdos e a vossa família se mudava e como queriam culpar alguém por essas grandes mudanças?
أتذكر عندما كنت طفلاً وعائلتك انتقلت.. وكم أنت أردتَ شخصاً ما لتلقي عليه بالملامة لكلّ هذه التغييرات الكبيرة؟

Os políticos raramente reconhecem as mudanças que são inevitáveis.
السياسيون لا يدركون في أغلب الأحيان التغييرات المحتومة

Posso dizer que houve mudanças positivas desde a nossa última sessão.
أستطيع القول أن بعض التغييرات الإيجابية حدثت منذ لقائنا الأخير

Não, da maneira que era. Tenho de fazer algumas mudanças.
ليست بالطريقة التي كانت أنا أحتاج لإجراء بعض التغييرات

E aquela caixa é o que possibilitará essas mudanças.
وذلك الصندوق، هو ما سيجعل تلك التغييرات ممكنة

Está bem, malta, vamos ter algumas mudanças por aqui.
حسناً ، يا رجال سنقوم ببعض التغييرات هنا

Está um bocado antiquada e penso que precisa de algumas mudanças.
أظن أنها قد أصبحت قديمة ويجب إدخال بعض التغييرات عليها

É uma loucura se pensarmos nas mudanças que eles viram.
من المذهل أن تفكري في كل التغييرات التي رأوها

A minha vida sofreu muitas mudanças, nos últimos anos.
لقد مرت حياتي بالكثير من التغييرات عبر السنوات

Eu e o Cleveland achamos que é preciso fazer algumas mudanças.
أنا وكليفلاند نظن أنك بحاجة الى بعض التغييرات بالله عليك

E, normalmente, nós interpretamos estas alterações físicas como ansiedade ou sinais de que não estamos a lidar muito bem com a pressão.
وفي العادة، نفسر تلك التغييرات البدنية على أنها قلق أو أنها علامات تدل على أننا لا نتحمل الضغط بشكل جيد.

Pensei que era tempo de fazer algumas alterações na sua vida.
أعتقد أنه قد حان الوقت لتحدث بعض التغييرات في حياتك

Todas as alterações na evolução, que vocês provocaram virão em ondas.
كل التغييرات في التطور التي أحدثته ، ستأتي في الموجات

Mesmo quando vocês sabem que todos eles vão mudar de cor, é muito difícil de notar. É necessária muita concentração para perceber alguma mudança.
حتى عندما تعرف أن اللون سيتغير صعب ملاحظة ذلك . في الواقع يجب أن تركز لتعرف ما التغييرات التي حصلت

muda o jogo para toda a gente nas redondezas.
ومن التغييرات لعبة لل كل شبكة في المنطقة.

Foram sempre as instituições que fixaram as normas e propuseram modificações.
ظلت المعاهد هي من تضع القواعد وتقترح التغييرات.

Os documentos revelam que fez uma alteração escrita à mão, o número 550 para cada caserna foi riscado e substituído pelo número 744.
كشفت الوثائق بأنّه كتب بخط اليد مئات التغييرات وجد الرقم 550 لكلّ ثكنة مشطوباً عليه ومُستبدل بـ 744

O comércio medieval na Rota da Seda levou o jogo para o leste e para o sudeste asiático, onde se desenvolveram muitas variantes locais.
نقلت التجارة في العصور الوسطى على طول طريق الحريراللعبة إلى شرق وجنوب شرق آسيا، حيث وضعت العديد من التغييرات المحلية.