"التقاط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tirar
• apanhar
• captar
• capturar
• tirada
• buscar
• pegar
• captura
• tirar-me
• Atende
• apanhado
• tiradas
• detetar
• engatar
• captação

Quando viajo mundo fora, adoro tirar fotografias como estas, para poder recordar todas as coisas belas e interessantes que vi.
وخلال سفري الى جميع أنحاء العالم، أحب التقاط صور كهذه، لأستطيع تذكر كل الأشياء الجميلة والمثيرة التي رأيتها.

Um dos momentos mágicos do ano que eu prefiro é tirar estas fotografias ao microscópio, todos os anos,
إن التقاط مثل هذه الصور تحت المجهر سنويًا أحد أعمالي المفضلة، وأكثر الأوقات سحراً خلال العام.

Vou ser clara. Não estou a tentar desencorajar-vos de tirar fotos.
دعوني أوضح ذلك: أنا لا أحاول تثبيطك عن التقاط الصور.

Mestre Wong, se não conseguir apanhar Iron Monkey a tempo, preparo qualquer coisa para voçe e o seu filho poderem partir.
انا سعيد بالمساعدة ، ولكن ، التقاط القرد الحديدي قريب. مع إقتراب الوزير الملكي ، الحاكم يديرنا بدون انتظام.

São cerca de 1000 m2 de palco, o que nos permite captar a ação de qualquer local.
هي عبارة عن مسرح مساحته 10,000 قدم مربع، يتيح لنا التقاط الحركة من أي موقع.

Mas gosto muito mais de reportagem. capturar momentos reais.
لكني مهتم أكثر بالتحقيق الصحفي التقاط اللحظات الحقيقية

Primeiro é preciso tirar uma fotografia de um satélite.
أولاً عليك التقاط الصور بواسطة أحد الأقمار الأصطناعية

Como não pôde vir à festa da vitória, pediu-me para tirar fotografias.
بما أنه لا يستطيع حضور حفل انتصاره، طلب مني التقاط الصور

Pára de tirar fotos, Gato Desleixado. Mostra-nos os teus movimentos.
توقف عن التقاط الصور أيها القط السيء أرنا حركاتك

Mas tirar uma fotografia não é apenas carregar no botão.
ولكن التقاط الصورة لا يعني أن تضغط الزر فقط

O pai mal consegue fazer um sorriso para tirar uma foto comigo.
أبي يعجز حتى عن رسم ابتسامة إلى حين التقاط صورة معي

Começe a tirar fotos e envie-as para o meu escritório, imediatamente.
بدأِ في التقاط الصور و أرسلِهم إلى مكتبي على الفور.

Não acredito que vou passar o sábado a apanhar lixo.
لاأستطيع التصديق بأني سأقضي يوم السبت في التقاط القمامة

A recepção do radar enfraqueceu, mas conseguimos apanhar isto.
لقد تعطل الرادار لكننا تمكننا من التقاط هذه

Não. Mas consigo apanhar o rádio do carro se ele ligar.
لا ,لكني استطيع التقاط اشارة الراديو في سيارته اذا اتصل

Só os documentários podem começar a captar a verdade.
فقط الوثائقية يمكن حقا تبدأ في التقاط الحقيقة.

Geomedicina: onde moraram, a que foram expostos pode afectar dramaticamente a vossa saúde. Podemos capturar essa informação.
إنه الطب الجغرافي : مكان عيشك و المحيط الذي تتعرض له يمكن أن يؤثر بشكل كبير على صحتك. يمكننا التقاط هذه المعلومات.

Isto é uma enfermaria de tuberculosos. Na altura em que esta fotografia foi tirada, no final do século XIX, uma em cada sete pessoas morria de tuberculose.
هذا هو جناح مرضى السل، وفي وقت التقاط هذه الصورة في آواخر 1800، واحد من كل سبعة أشخاص كان يموت بسبب السل.

Vou ligar aos Assuntos Internos para o virem buscar.
سأدعو الشؤون الداخلية قادمة التقاط ما يصل اليه.

Que tal o problema de pegar numa peça de xadrez, manipulá-la com destreza e voltar a colocá-la no tabuleiro?
ماذا عن مشكلة التقاط قطعة شطرنج، وتحريكها بمهارة من ثم وضعها مجدّدا على الرّقعة؟

Sobre a sua ideia de captura de metano, encontrei um cigarro velho que podíamos usar...
حول فكرتك عن التقاط غاز الميثان لقد وجدت سيجاره قديمه يمكننا استخدامها

Fico sempre nervoso quando tentam tirar-me uma fotografia. Não sei.
أرتبك دوماّّ عندما يحاول هؤلاء الناس التقاط صورة لي

Felix, a Alison não Atende o telefone e preciso da urina dela.
اه، فيليكس، أليسون عدم التقاط هاتفها وأنا فعلا بحاجة يتبول لها.

Bem apanhado, miúda. Explosão de lava.
التقاط جيد يا فتاة فجر الحمم

Bem, estas foram tiradas durante uma viagem de caça.
حسناً، تم التقاط هذه الصور خلال رحلة صيد

Precisamos de identificar os momentos num processo em que podemos detetar um problema antes que seja um perigo
أنت بحاجة إلى تحديد اللحظات في عملية عندما يمكنك فعلا التقاط مشكلة قبل أن يصبح خطرا ونفعل شيئا حيال ذلك.

"Pick-up" significa pegar em alguém, engatar, mas não um engate qualquer — é um engate de miúdas.
"الإلتقاط" يعني أن تلتقط شخصاً، لكنه ليس أي نوع من الإلتقاط -- إنه التقاط الفتيات

Portanto, como imaginam, esta foi uma mudança paradigmática na topografia e na construção assim como na indústria da captação da realidade.
لذلك، حسبما يمكن أن تتخيل، كان هذا تحولا منهجيا في المسح والإنشاء كذلك في صناعة التقاط الواقع.