"التقليد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tradição
• imitação
• imitações
• imitar
• tradições
• forma
• indução

Eu manti este lugar com tradição, honra e disciplina.
وانا ادير هذا المكان على التقليد والشرف والانضباط

As pessoas não dão o devido valor à tradição.
التقليد هو فضيلة مقومة بأقل من قيمتها للغاية.

Quando ele morreu, o Price continuou a tradição familiar.
وعندما مات الزعيم ، واصل برايس التقليد العائلى

Testaram a tradição, pedindo às pessoas a caminho do trabalho, de manhã, para pararem e tentarem algo diferente.
التقليد الذي اختبروه اختبروه بسؤال الناس الذين كانوا في طريقهم إلى العمل صباحًا للتوقف ومحاولة شيء ما

Então, como é que imitamos? Porque é que a imitação é importante?
إذاً , كيف يمكنك ان تُقلد ؟ ولمَ التقليد مُهم ؟

A tradição nessa cidade, é no Inverno, usar as meias por fora das botas.
التقليد أنه في الشتاء، في المدينة، ترتدي جواربك خارج حذائك

Vemos que, para os livros mais antigos na tradição homérica, há um pequeno aumento de livros a chegarem mais perto da introspeção.
لذلك يمكنكم رؤية أن في أقدم كتب التقليد الإغريقي هوميروس، هناك زيادة صغيرة في كون الكتب تقترب من مفهوم التأمل الذاتي.

E reflectem a dicotomia de arte e prazer da esquerda para a direita; tradição e revolução de cima para baixo.
وتعكس تناصف بين الفن و الحياة على اليمين واليسار, التقليد الموروث والثورة بين الأعلى والأسفل.

Presumo que o meu filho vai dar continuidade a esta tradição.
أفترض أن ابني يتبع هذا التقليد بشكل جيد.

Mas o que é que estudos contemporâneos têm mostrado quanto aos benefícios desta antiga tradição?
لكن ماذا بينت الدراسات الحديثة بشأن فوائد هذا التقليد القديم؟

É um ambiente magnífico, espero que apreciem, é um muito representativo do melhor da tradição vitoriana.
وهو عرض رائع، كما أتمنى أن تجدوه، ورمز رائع لأفضل ما لدى التقليد الفيكتوري.

E espero que, dentro de 30 anos, um filho vosso venha a continuar a tradição.
وأمل بعد ثلاثون عاما أن يقوم صغيرك بنفس التقليد

Já conheces a tradição, filho. Só depois da oitava corrida.
تعرف التقليد يا بني، ليس قبل السباق الثامن

O chador é uma tradição persa. Não é preciso usá-lo dentro de casa.
الشادور هو التقليد الفارسي انها ليست ضرورية لارتداء الحجاب في الداخل

Em mil anos, ninguém quis alterar esta tradição.
وليس هناك فرصه لطفل يبلغ من العمر ثماني سنوات ليغيير هذا التقليد.

E, como guardiães dessa tradição, estamos hoje aqui para nos protegermos daqueles que a ameaçam.
وكوننا القيّمين على هذا التقليد نحن هنا اليوم لكي نحمي بعضنا البعض من هؤلاء الذين يهددون تقاليد هذه المدرسة

Por isso, de acordo com a antiga tradição oral, ele contou a 20 homens as informações contidas nos ficheiros.
وهذا هو السبب ، في القديم التقليد الشفوي لشعبه ، وقال 20 رجلا أخرى المعلومات الواردة في تلك الملفات.

Nas operações militares é tradição, quando os combatentes voltam inteiros,
عندنا نوعاً من التقليد العسكرى عند تنفيذ العمليات حينما يعود المقاتلون من المعركة قطعة واحدة

Mas quando surgiu a primeira imitação do crime, sentiu-se perdido.
لكن ثمّ هذا قتل التقليد الأول رمته حقا للخسارة.

Se há coisa que não tolero, é imitações baratas do meu trabalho.
إن كان هناك أمر لا أحتمله , فهو التقليد الرخيص لعملي

Segundo o livro, a vontade de imitar voltará com a saúde.
طبقاً للكتاب، فإن رغبته في التقليد تعود مع عافيته

De, ou relacionado com, a veneração, habitualmente excessiva, de antepassados ou tradições.
، أو يتعلّق به، مفرطفيأغلبالأحيان تبجيل منالأسلافأو التقليد.

Dizem que imitação é a maior forma de lisonja.
حسناً هم يقولون . أن التقليد هو أكبر إطراء

Um tipo de indução, um tipo de contágio de pessoa para pessoa.
كنوع من التقليد ، نوع من الإنتقال من شخص لآخر.