"التوقيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assinar
• assinatura
• Assinado
• assine
• Assina
• autógrafo
• sinal
• assinares
• assinaturas
• autógrafos
• assiná-lo
• contratar
• assinamos

Por assinar o nome duma pessoa no cheque doutra.
التوقيع بإسم شخص آخر على أحد الشيكات المصرفية

Agora só te falta assinar aquí... e ele é todinho seu.
الآن، يجب عليك فقط التوقيع هنا وستكون السيارة لك بالكامل

A assinatura não é a dos registos. Preciso de verificar a identificação.
هذا التوقيع غير مطابق لما في سجلاتنا أحتاج فقط لإثبات شخصية

Não querem saber quem fez a mala desde que tenha essa assinatura.
لا يهتمّن أن تكون حقيبة طالما أنه قد عليها ذلك التوقيع

Não devia ter Assinado aquela conta. Você encerrou a conta.
لا يمكنك التوقيع على تلك الفاتورة، لقد أغلقتها بالفعل.

Se não fazes parte do dormitório, tens de assinar.
لا يمكنك الاستعارة بدون التوقيع يجب ان توقع

Só tens de assinar isto aqui com a tua irmã.
كل ما عليكما فعله هو التوقيع هنا أنت وأختك

Certo. Adam, se tu vais assinar Acho que todos devemos fazê-lo.
حسنا –أدم –ان كنت سوف تفعل هذا فعلينا جميعا التوقيع

Se se quiser juntar a nós, terá que assinar alguns papéis.
إذا كنت تريد الإنضمام لنا فعليك التوقيع على بعض الأوراق

E tens que assinar atrás do cheque para levantar o dinheiro.
ويجب عليكِ التوقيع على ظهر الشيك لكي تحصلي على المال

Se me colocarem isso à frente amanhã, acho que não posso assinar.
إذا عرضوا عليّ ذلك غداً فلا أظن أنه بإمكاني التوقيع عليه

Já comandaste uma operação de Segurança da ONU e preciso de ti para coordenar os protocolos na cerimónia de assinatura.
بما أنك كنت سابقاً قائد أمن الأمم المتحدة فسأحتاج منك أن تنسق الإجراءات والانتشار من أجل مراسم التوقيع

Mas sempre deixa um tipo de objecto. - A assinatura dele.
ولكنه يترك دائما شيئا ما ورائه نوع من التوقيع المميز.

E pensamos que a assinatura não podia ser mais sólida.
فقط عندما ظننا ان التوقيع لن يصبح أكثر صلابة

Esta assinatura no documento de 24 de Junho mostra algumas diferenças notáveis.
هذا التوقيع على وثيقة 24 يونيو يظهر بعض الاختلافات بشكل واضح

A assinatura de radiação daquelas pulsações é idêntica à registada em Eros.
التوقيع الإشعاعي لتلك البقول هو نفس ما تم تسجيله على إيروس.

Só preciso do meu papel Assinado para o tribunal.
أريد منكٍ التوقيع على هذا النموذج لأجل المحكمة

Estou com os seus pertences. assine o recibo Sr. Vole, e estará livre.
اٍن متعلقاتك معى ، أرجو منك التوقيع على الاٍستلام يا مستر فول ثم سنفرج عنك

Assina a cláusula 14 é como entrar no paraíso.
التوقيع على الفقرة 14 مثل التوقيع لدخول الفردوس

Não dá para pedir um autógrafo antes do fim da apresentação.
لا يمكن أخذ التوقيع إلا بعد انتهاء المناسبة صحيح ؟

Se não houvesse o sinal, eu não tinha escapado.
إذا لم أكن قد حصلت على هذا التوقيع

Saíste sem informares do teu destino, sem assinares no portão.
غادرتِ بدون ترك مخطط سيرك وبدون التوقيع لدى البوابة.

A comunidade arranjou uma solução chamada "pagamentos caucionados por múltiplas assinaturas".
توصل المجتمع إلى حلٍ يسمى مدفوعات الضمان متعددة التوقيع.

O Peterman mandou os capangas expulsarem-me da sessão de autógrafos!
اسمع الآتي، يأمر بيترمان أنصاره أن يطردوني جبراً من حفل التوقيع.

Só estou a dizer que não posso assiná-lo tal como está.
أنا أقول فحسب ليس بمقدوري التوقيع عليها و كأنّها موجودة

É porque todo o mundo tem medo de te contratar?
هل هذا لأن الآخرين خائفين من التوقيع معك؟

Eu e ele assinamos acordos para a propaganda cinematográfica dos alemães!
هو وأنا ، عن التوقيع على اتفاقيات نشرة إخبارية التبادلات مع الألمان.