"التي جعلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fez
• que tornou
• que deixou
• que fizeram
• que tornaram

Foi este tipo de luva, idêntica às luvas que o Elliott Stanton usava na foto, que fez a impressão na camisola.
وكان هذا النوع من القفازات، و مطابقة للقفازات إليوت ستانتون كان يرتدي في الصورة التي جعلت بصمة على قميصه.

Tenho muito tempo para conhecer a mulher que fez tão feliz o meu filho.
انا لدي الوقت الكافي لاتعرف على الفتاة التي جعلت ابني سعيد بـ هذا الشكل

A Câmara, pelas ruas demasiado íngremes, a loja de onde ele roubou o carrinho, a empresa que fez o capacete que ele usou.
السوق المركزي سرق العربة التسوّق من الشركة التي جعلت الخوذة التي هو كان يلبس.

Na verdade, as semanas posteriores, alguns cortes de impostos foram feitos o que tornou a situação ainda pior que os seus pressupostos.
في الواقع، بعدها باسبوع تم خفض الضرائب التي جعلت من الأوضاع أكثر سوءا مما أفترضوه هم.

Foi o trabalho de equipa que tornou o nosso clã no mais forte.
لقد كان العمل الجماعي التي جعلت لدينا عشيرة أصبحت أقوى

Houve alguns "contratempos" que os negros enfrentaram que deixou a coisa tensa por um tempo.
مع ذلك فإن السود قد واجهوا بعض النكسات التي جعلت الحياة متعبة معهم

Quer dizer, não acredito que estou aqui sentada com o homem que escreveu todas aquelas músicas que fizeram o meu espírito elevar-se.
أعني, لا أستطيع أن أصدق أنني جالسة مع الرجل الذي كتب كل تلك الأغاني التي جعلت روحي تسمو

Mas, antes de fazê-lo, vou dizer-vos algumas coisas que tornaram isso fosse possível.
لكن قبل أن أقوم بذلك، دعني أخبركم عن بعض الأمور التي جعلت ذلك ممكناً.

que fez o verdadeiro assassino vir até aqui.
التي جعلت من القاتل الحقيقي يأتي إلى هنا.

O que quer que estivesse na mão que fez esta impressão... causou o derretimento da carne.
كان مهما من ناحية التي جعلت تسببت هذه المطبوعة اللحوم لتذويب.

Só queria ver a cara da galdéria que fez o meu marido desperdiçar 15 anos de casamento.
أردت معاقبة تلك العاهرة التي جعلت زوجي ينسى زواج دام 15 سنة

É a nave que fez a corrida de Kessel em menos de 12 parsecs.
إنها السفينة التي جعلت كوكب كيسيل يدور في أقل من 12 فرسخ نجمي وحدة لـ قياس الطول النجمي

Foi a senhora maluca que fez o teu pai magoar-te?
لقد كانت السيدة المجنونه التي جعلت أباكِ يفعل هذا ؟

O código que fez do seu pai quem ele era, é o mesmo código que fará de você um homem.
الجينات التي جعلت أباك بطلاً هي نفسها التي ستجعل منك رجلاً

Agora, salvei-lhe a vida. Não foi só o homicídio que fez com que a nossa noite juntos fosse memorável.
إنها ليست جريمة القتل الوحيدة التي جعلت ليلتنا معاً لاتنسى

E a garota que fez o John Tucker apaixonar-se. Bem, é uma lenda.
و الفتاة التي جعلت دون تاكر يقع في الحب

Tens a mesma mente disturbada que tornou o Scar tão poderoso.
عندك نفس العقلية التآمرية التي جعلت سكار قوي

Como é possível não gostarmos de conhecer a vaca que tornou possível o nosso gelado?
وكيف لا تحبين ملاقاة البقرة التي جعلت الآيس كريم خاصتك ممكنا؟

Foi o teu sacrifício que tornou boa parte disto possível.
أنت حقا لقد كانت تضحيتك التي جعلت الكثير من هذا ممكنناً

Mas a mesma Jordan que deixou o meu filho ser preso carregando alprazolam suficiente para sedar um cavalo.
- - ولكن نفس جوردن التي جعلت ابني يسجن لحمله ما يكفي من ألبرازولام

É aquela miúda punk que deixou o menino a chorar.
هذه هي البغيضة التي جعلت الصبي يبكي.

Decisões que fizeram a vida um inferno aqui no hospital...
تلك القرارات التي جعلت من حياتي هُنا في المستشـــفى جحيماً لا يُطاق.

É uma questão de sabermos se queremos manter esses valores que fizeram desta cidade um sítio maravilhoso.
...أتسائل إن كنا ...نريد التمسك بهذه القيم التي جعلت هذا المكان عظيماً

Fá-lo-emos através dos valores que tornaram grandes as colónias:
وسنمر عبر القيم التي جعلت مستعمراتنا عظيمة