"التي لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não
• que nunca
• que ainda não
• que nem
• quem não
• que eu
• qual não
• que a
• que o
• que já
• quais não
• qual nunca

Por outro lado, realizou testes com tribos que não tinham qualquer contacto prévio com a cultura ocidental.
وفي المقابل، أجرى بحوثاً على القبائل التي لم يكن لها أي احتكاك سابق بالثقافة الغربية

E haverá zeros nas posições correspondentes aos números que não forem usados.
كما سنجد أصفارًا في الخانات لتمثل الأرقام التي لم يتم استخدامها.

A rede de horas que não existiriam se a Couchsurfing não existisse.
تلك الساعات التي لم تكن لِتُوجَد، لولا وجود موقع كواتش سيرفنج.

Ele quer o casamento com essa Jovem que nunca vi.
‫يريد مني الزواج ‫بهذه الفتاة التي لم أراها أبدا

Escrevemos no quadro as principais perguntas que ainda não tinham sido respondidas.
وقد وضعنا نُصب أعينهم الأسئلة الرئيسية التي لم نستطع الإجابة عنها

Por vezes, uma amiga é alguém que nem conhecemos.
أحيانا الصديقة هي الفتاة التي لم تلتقي بها

Na parte de cima da casa era o seu antigo quarto de estudo, que não era utilizado há anos.
في قمة البيت كانت توجد غرفة دراسته القديمة و التي لم تستخدم لسنوات لم يدخلها أحد ابداً

A única aldeia que não foi queimada foi aquela que contratou Samurais.
لاحظت أن القرية الوحيدة التي لم تُحرق. كانت قد أجرت ساموراي

No calor do momento disse coisas que não queria dizer.
في وليد اللحظة، قلت بعض الأشياء التي لم أعنها

Deitei-te abaixo com rapto, o único crime que não cometeste.
لقد ورطتك في الإختطاف، الجريمة الوحيدة التي لم ترتكبها

Queremos falar com você sobre o bolo que não foi pego.
نحن نريد التحدث معك بشأن الكعكة التي لم يتم أخذها

Eis a buzina daquele táxi que não conseguiu apanhar.
هاهي أبواق سيارات الاجرة التي لم تلحقي بها

Confundi-a com a doente que não sabe usar os contracetivos.
ظننتك تلك الحمقاء التي لم تعرف كيفية استخدام اللولب

Parece que a companhia dos telefones quer começar a cobrar pelos números que não vêm na lista.
من الواضح أن شركة الهاتف تريد أن تبدأ في مقاضاة الناس للأرقام التي لم تسجل

Não sei. Não me lembro de muitas coisas que nunca aconteceram.
لا أدري، لا أذكر الكثير من الأشياء التي لم تحصل

Importas-te assim tanto com uma senhora que nunca viste, que vive em Boca Raton com um monte de gatos?
أنت حقا مهتمة بتلك السيدة التي لم تقابليها والتي تعيش في بوكا راتون مع مجموعة من القطط؟

- Sei o que queres. - O brinquedo que nunca recebeste.
أعلم ما الذي تسعى وراءه، اللعبة التي لم تتلقاها قط

As raparigas sorriem-nos, mas gozam-nos nas nossas costas, porque somos as únicas que ainda não raparam as pernas.
تبتسم الفتاة لك ثم تسخر منك خلف ظهرك لأنكِ الوحيدة التي لم تحلق شعر ساقها بعد

Dei comigo a dizer coisas em que nem sequer pensava.
وجدت نفسي أقول الأشياء التي لم أكن أفكر حتى فيها.

quem não vamos encontrar é a Viúva Negra.
التي لم تكن حتى متواجدة في الفيلم مدة طويلة.

Insinuando que eu não as lia como foram escritas?
المعاني المتضمنة التي لم أقرأها كما هو مكتوب؟

A qual não explica nada, porque não está na zona certa.
و التي لم تفسر شيئاً لأنها لم تكن بالمكان الصحيح

Eu nasci no Brasil em 1944, numa época em que o Brasil ainda não era uma economia de mercado.
ولدت في عام 1944 في البرازيل في الأوقات التي لم تكن بها البرازيل بعد في السوق الاقتصادي.

Estás a tornar-te rapidamente numa das mulheres mais interessantes que já conheci
أنكِ ستكونين أكثر الفتيات إثارة التي لم أقابل مثلها من قبل

Começou a fazer ameaças, nas quais não acreditei na época.
و بدأ بإرسال التهديدات و التي لم أصدقها حينها

Correndo de sua família a qual nunca falaria a respeito.
هاربةً من عائلتها التي لم تتحدث عنها من قبل