"الثقة في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confiar em
• confiar na
• fé na
• confiar nos
• confiança na
• confiança nos
• confiança em
• a confiança nas
• confiança no
• fé no
• fé nas
• confiar num
• de confiança

Ela não sentiu que pudesse confiar em algum de vocês.
لم تشعر أنها تستطيع الثقة في أي أحد منكم.

Portanto, se voltarmos ao monte de confiança, ainda temos que confiar na ideia, temos que confiar na plataforma, mas não temos de confiar noutra pessoa no sentido tradicional.
حتى إذا عدنا إلى كومة الثقة، فعليكم الثقة في الفكرة، عليكم الثقة في منصة الحوسبة، لكن لستم بحاجة للثقة في الشخص الآخر بالمعنى التقليدي للكلمة.

Ajuda-nos a respirar cada vez mais e devolve-nos a nós mesmos, o que nos confere fé na vida e uns nos outros.
يساعدنا على التنفس مرةً تلو الأخرى ويعيدُ لنا انفسنا مجددًا، ويعطينا الثقة في الحياة وفي بعضنا البعض.

A verdade é que ainda não tenho uma cabeça boa, ainda fico incapaz de confiar nos meus próprios pensamentos.
و حقيقة أنّي لا أستطيعُ التحكّم بما في رأسي يجعلني غير قادرة على الثقة في أفكاري.

Se mostrares esse tipo de confiança na vida real,
إذا أظهرت ذلك النوع من الثقة في الحياة الحقيقية

A nossa sociedade depende da confiança: confiança nas instituições, na ciência, confiança nos nossos líderes, confiança nos meios de comunicação.
مجتمعنا يقوم على الثقة الثقة في مؤسساتنا، في العلوم، الثقة في قادتنا، الثقة في مصادرنا الإخبارية.

Fala-se muito em como a confiança em instituições e marcas empresariais está a diminuir drasticamente e continua a diminuir.
وتم الحديث بشكل واسع حول كيف أن الثقة في المؤسسات والعلامات التجارية المتعددة قد تراجعت ولا تزالُ كذلك بشكلٍ مستمر.

A transparência não passa por repôr a confiança nas instituições.
الشفافية ليس موضوعها استعادة الثقة في المؤسسات.

Esta ilha ensinou-me que não podemos confiar em ninguém.
هذه الجزيرة علّمتني عدم الثقة في أيّ أحد.

Sei que pode parecer estranho vindo de alguém que passou algum tempo a esmurrar a tua cara mas tu podes confiar em mim.
اعتقد ان هذا قد يبدو شيئا فكاهياً بعض الشئ والكلام قادم من الشخص الذى قضيت بعض الوقت فى ضرب رأسها ولكن يمكنك الثقة في

Ele tenta descobrir o que eu quero ao invés de confiar em seus instintos.
هو يحاول أن يفهم ما أريد دون الثقة في موهبته

Começamos a não confiar na família ou amigos.
وستبدأ في عدم الثقة في العائلة أو الأصدقاء

Para confiar na afluência das batidas do coração... Ou para dar ouvidos à cautela da mente sóbria...
الثقة في نبضات القلب المتسارعة أو الإصغاء لحذر العقل الواعي

Mas só conseguimos fazer isso por confiar na Máquina.
لكن كنا قادرين على القيام بذلك من خلال الثقة في الآلة.

Ele está a perder a fé na família. Especialmente, na mulher.
هو يَفْقدُ الثقة في العائلةِ وخصوصاً في الزوجةِ

Hoje, quando vejo jovens perdendo a fé na instituição do casamento,
في الوقت الحاضر عندما أرى أن الشباب قد فقدوا الثقة في منظومة الزواج

O nosso desejo de confiar nos nossos sentidos sobrepõe-se ao que os aparelhos de medição nos dizem sobre a natureza da realidade.
رغبتنا في الثقة في حواسنا تتغلب على ما تخبرنا به أجهزة الرصد خاصتنا حول الطبيعة الفعلية للواقع

pois sobretudo agora, com a crise económica, podemos ver que a confiança na política, a confiança nas instituições democráticas está mesmo destruída.
لأنه خاصة الآن مع الأزمة الاقتصادية يمكنكم رؤية أن الثقة في السياسة و مثلها الثقة في المؤسسات الديمقراطية قد تدمرت حقا.

Penso que recentemente houve um questionário da Gallup que disse algo como, nos E.U.A., a confiança nos bancos está mais baixa do que nunca, a rondar os 21%.
كان هناك مؤخراً إستبيان لغالوب عن أمريكا يقول بأن الثقة في البنوك بشكلٍ عام منخفظة وتصل إلى 21٪

Estava a sair da minha zona de conforto, estava a apelar à minha resiliência, e estava a encontrar confiança em mim e nas minhas decisões.
كنت أخرج من منطقة راحتي. كنت أختبر قوة التحمل لدي. كنت أبحث عن الثقة في نفسي وفي قراراتي الخاصة.

E uma das questões que quero levantar é a da esperança, muito comum nos dias que correm, de que a transparência e a abertura possam repôr a confiança nas instituições democráticas.
و أحد الأمور التي أود التساؤل بشأنها هو هذا الأمل الشائع هذه الأيام بأن الشفافية و الانفتاح يمكنهما أن يسترجعا الثقة في المؤسسات الديمقراطية.

O que se torna ainda mais preocupante é que os alimentos que deviam ser saudáveis, nem sempre o são, e estamos a perder a confiança no nosso sistema alimentar.
والذي أصبح أكثر إزعاجًا مؤخرًا هو أن الأغذية الصحية لا تكون هكذا دائمًا، وبدأنا في فقدان الثقة في نظامنا الغذائي.

Podemos perder a fé no poder das instituições em mudar, podemos até perder a fé em nós mesmos.
يمكنُ لنا أن نتقوقع ونفقد الثقة في قوة المؤسسات لاحداث التغيير-- وحتى فقدان الثقة في أنفسنا.

Mas vocês perceberam a essência. As pessoas começaram a perder a fé nas instituições.
مما لاحظتم أن الناس بدأو بفقد الثقة في المنظمات

Quando deixas de confiar num dos pais, é muito difícil voltar a confiar, e sim, falo por experiência própria.
عندما تفقد الثقة في أحد والديك فسيكون من الصعب استعادة تلك الثقة

E para dar-vos a ideia do nível de confiança que existia nessa comunidade, vou contar-vos como era registar um domínio naqueles dias.
فقط لإعطائكم فكرة عن مستوى الثقة في هذا المجتمع، دعوني أخبركم ما كان عليه تسجيل اسم النطاق في الأيام الأولى.