"الجالس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentado
• sentada
• ao nosso

Foi quando o homem sentado ao meu lado atirou neles.
هذا عندما قام الرجل الجالس بجواري بإطلاق النار عليهم

Um amigo meu, sentado aqui à minha frente, Ravi Dhariwal, da Pepsi, decidiu que ia levar o críquete pelo mundo inteiro.
فقام أحد أصدقائي الجالس أمامي الآن رافي تريفال من بيبسي، قرر أنه سيأخذها حول العالم

E então, ele ou o outro gorila ali sentado, podia espancar-me até à morte... e alegar autodefesa.
إذاً إما هو أو وغدك الآخر الجالس هناك قد يوسعانني ضرباً حتى الموت ويدعى الدفاع عن النفس

Estou a falar com o cavalheiro que está sentado a seu lado!
أنا أتحدث إلى السيد المحترم الجالس بجوارك.

Alguém é conhecido do réu... ali sentado, à esquerda do Dr. Biegler?
أيّا منكم لديه عمل مَع المتهمِ... الجالس على يسارِ السّيدِ بيغلر

Sr. Corleone, pode identificar o cavalheiro sentado ø sua esquerda?
سيد كورليونى, هل من الممكن أن تُعرف اللجنة بالسيد الجالس الى يسارك ؟

Quem é este tipo menor sentado ao lado do Capitão?
من هذا الشخص ضئيل الحجم الجالس بجوار الكابتن .. ؟

Sr. Corleone, pode identificar o cavalheiro sentado à sua esquerda?
سيد كورليوني, هل من الممكن أن تُعرف اللجنة بالسيد الجالس إلى يسارك ؟

O tipo sentado atrás de mim é adorável. Consegues vê-lo?
هذا الرجل لطيف جداً الجالس خلفي هل يمكنك رؤيته ؟

Se um passageiro sentado na fila da saída...
لأي سبب إذا كان المسافر الجالس في تلك الأماكن

A um tal Mordecai, um escriba que está sentado por dentro dos meus portões.
للمدعو مردخاي الكاتب الجالس عند بوابات الملك

Consegue respeitar o meu pobre amigo sentado numa mesa de abrir no seu pequeno e triste escritório?
هلا احترمتِ صديقي المسكين الجالس على طاولة قابلة للطي، في مكتبه البئيس؟

Certamente mais vigilante que o gajo sentado ao lado dela,
وستكون متيقّظةً أكثر من ذاك الشاب الجالس بجانبها دون أدنى فكرة

Sabem, quando olho para este grande jovem sentado atrás de mim não consigo deixar de pensar nos nossos jovens membros do nosso Departamento.
إنني أنظر إلى الشاب الطيب الجالس خلفي و لا يمكنني ألا أفكر في كل الشباب في قسمنا

Tatanka Yotanka, Touro sentado, fui o último chefe a pousar a arma.
تانكا ليكوتا الثور الجالس كنت اخر زعيم يتخلى عن بندقيته

Porque para mim, tu és o Touro sentado, o nosso líder que nunca se renderá.
انا لا افهم لماذا اتيت الي هنا لانك بالنسبة لي الثور الجالس

O Touro sentado pode ter tido alguma coisa a dizer, mas ele desconfiou de tal forma dos brancos,
و اراضي صيدنا سلبت منا الثور الجالس ربما قال ما لديه

Se o Touro sentado tivesse falado, da forma como fala hoje, eu não teria tocado naquela pena.
اذا ما تكلم الثور الجالس بالطريقة التي تكلم بها اليوم

Sou o pai do que é fixe, e o rei do jazz e o tipo sentado na varanda, a fumar uma broca que trama vizinhanças, cria gangsters e faz a sua pila parecer-lhe pequena.
انا اب الاثارة ملك الجاز الجالس فوق الحقير الراقي الذي قضي على الاحياء ويزيد افراد العصابات

Mas os extrovertidos entre vocês são aqueles que, provavelmente, não só tentaram, mas conseguiram com sucesso lamber o cotovelo da pessoa sentada ao seu lado.
ولكن المنفتحين منكم على الأرجح لم يحاولوا فقط ذلك بل إنهم نجحوا في لعق كوع الشخص الجالس قربهم.

Somos idênticos em 99,99%, em termos do ADN humano, à pessoa que está sentada ao nosso lado.
فأنت 99.99% متماثل بحمضك النووي مع الشخص الجالس بجانبك.