"الجثة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• corpo
• cadáver
• corpos
• vítima
• A
• morto
• da
• carcaça
• autópsia
• morte

Encontrei o corpo dela, chamei A Polícia e participei o desaparecimento.
لقد عثرت على الجثة اتصلت بالشرطة وبلغت عن شخص مفقود

Falei com pessoas da funerária, o corpo será levado às 14h00.
تكلمت مع فرقة الجنازة سيحضرون الجثة الساعة الثانية بلا تردد

A senhoria descobriu o corpo por volta das 2h30 da manhã.
السيدة صاحبة العقار إكتشفت الجثة فى الساعة 2: 30 صباحاً

Arrasta o corpo para junto da árvore para fazer-nos crer, que ele vira algo lá em cima, que Lhe provocou o ataque fatal.
و ثم جرت الجثة إلى أسفل الشجرة لجعلنا نصدق أنه قد رأى شئ في أعلى الشجرة و الذي استحضر النوبة القاتلة

- Sim, provavelmente. Mas sabemos que o cadáver foi largado no mar.
نعم ربما, ولكننا نعرف انه تم التخلص من الجثة فى الماء

O rigor mortis vai da cabeça aos pés e depois de dois dias deixa o corpo dos pés à cabeça.
تصلّب الجثة يبدأ من الرأس إلى أصابع القدم. ولكن بعد يومين، تترك الجثة من أصابع القدم إلى الرأس.

E conseguiu identificar o corpo A partir desses registos?
وهل تمكنت من التعرف على الجثة بوسطة سجلاته؟

É bom separarmo-nos aqui. Vão levar meses A encontrar o corpo.
الأحسن أن نقوم بالإفتراق ها هنا يلزمهم شهرا لإيجاد الجثة

Se me mostrar o corpo, eu própria posso examiná-la.
أنا طبيبة. لو رأيت الجثة, أستطيع فحصها بنفسي.

Não estás A sugerir que um corpo decapitado conseguiu sair de um frigorífico de morgue trancado, pois não?
اعني, انت لا تعني ان الجثة بدون الراس خرجت من ثلاجة غرفة الموتى المقفلة؟ هل انت؟

A identificação do corpo está A aguardar A restante investigação.
السلطات تَحْجبُ هوية الجثة حتى توفر المزيد من المعلوماتِ

Acabaram por encontrar o corpo. Bocados dele, pelo menos.
ولا حقا وجدوا الجثة أجزاء منها على الأقل

Eu virei-me e estava um corpo deitado na estrada.
استدرت و كانت هذه الجثة متوضعة في الشارع

Quer levar o corpo por via aérea ao médico-legista?
هل تريد نقل الجثة جواً إلى الطبيب الشرعي؟

O corpo foi encontrado no estacionamento perto do emprego.
وجدت الجثة فى موقف سيارات بقرب مكان عمله

Talvez tenha usado o carro para transportar o corpo até lá.
كنت أفكر أنه ربما استخدم سيارته لنقل الجثة لموقع رميها

Quando revistamos o corpo,... encontramos isto num dos bolsos.
عندما فتشنا الجثة وجدنا هذا فى أحد الجيوب

É o tipo de coisas que usam para identificar um corpo podre.
إنها نوع من الأشياء التي يستخدمونها للتعرف على الجثة القديمة المُتعفنة

Eles estão esperando há muito tempo para enterrar o cadáver. Está gritando tão alto que eles não conseguem rezar.
من فضلك أنهم ينتظرون منذ مدة طويلة لدفن الجثة وأنت تصرخ بصوت عالى وهم لا يستطيعون الصلاة

Sabem coisas úteis, como carros e documentos... para se certificarem... que não deixas cair o teu passaporte falso... junto ao cadáver.
انهم يقومون بادوار مفيدة مثل السيارة و المستندات انهم يتاكدون من انك لم تضع هويتك بجانب الجثة التي تقتلها

Ainda não sabem. Ainda estão A identificar os corpos.
إنهم لا يعلمون بعد إنهم يتحققون من الجثة

Mas havia duas marcas de dentadas, pequenas, no pescoço da vítima. Como duma criança. Deus do Céu!
وقد تم استنزاف الدماء بالكامل من الجثة وكانت تحمل علامة على عنقها، مثل اسنان طفل

Se não chegarmos A esse corpo dentro de 20 minutos, apanho aquela arma e enfio-a tanto na tua garganta que vais desejar estar morto.
ان لم نصل لتلك الجثة خلال 20 دقيقة فسوف أخذ ذلك المسدس و أحشره عميقا في حلقك يحيث تتمنى لو أنك ميت

Só poderemos reclamar A recompensa se tivermos 51 porcento da carcaça.
لانستطيع طلب الجائزة مالم نملك 51 في المئة على الأقل من الجثة

Mentiu sobre A autópsia. Agora descobrimos isto sobre o detective.
كذب فيما يخص تشريح الجثة والان نكتشف حول المخبر

A temperatura do corpo indica que A hora da morte foi de 4 A 8 horas atrás.
. درجة حرارة الجثة تشير الى ان الوفاة حدثت من أربع الى ثمان ساعات مضت