"الجذور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• raízes
• radicais
• cipós
• raiz
• Roots
• root
• rootkit
• videiras
• as plantas
• radicular

Não têm raízes que penetrem nos troncos ou no solo da floresta.
ليس لديهم الجذور التي تدخل في الجذوع ولا على أرض الغابة.

Um organismo gigante com o mesmo sistema de raízes.
وأن هناك خلية واحدة ضخمة متصلة بنفس الجذور

Também fornece sombra às raízes que ficam sob a superfície.
وتغطّي شبكة الجذور أيضاً والتي تكمن تحت السطح مباشرة

E aqui em baixo, pode-se ver que há raízes a sair dela.
و هنا إلى أسفل، يمكنك ان ترى هناك بعض الجذور المنخلعة.

Mas, quando a doença ataca as raízes, mudanças são necessárias.
لكن عندما يصيب المرض الجذور فإن التغيير يصبح واجب

Estas pessoas vivem no topo das árvores enquanto nós estamos nas raízes.
هؤلاء الناس يعيشون على قمم الأشجار بينما نعيش نحن عند الجذور.

Parece que, durante a minha infância, as flores dos jardins da minha mãe curavam tudo, a partir do seu aroma, até as raízes nas solas dos pés.
يبدو أنه خلال طفولتي، البراعم من حديقة أمي شفيت من طريقة قداستها إلى الجذور في باطن أقدامنا.

Quando temos árvores, o sistema de raízes retém a água.
عندما يكون لديك الأشجار، نظام الجذور يتمسك بالماء.

Quando perdem muita massa de folhas, secam raízes; é como se as cauterizassem e as raízes morrem.
فعندما يفقدون جرم الورق ، يكوون الجذور يكوونها بشكل ما والجذور تموت

As espécies no solo começam a trabalhar comendo essas raízes, decompondo-as — as minhocas, os fungos, as bactérias — e o resultado é um novo solo.
والفصائل في التربة تذهب للعمل ببساطة تعلك هذه الجذور محللة إياها دود الأرض الفطريات البكتيريا والنتيجة هي سماد جديد

Podemos imaginar que o riso pode ter duas raízes distintas.
لذا قد نتخيل أن الضحك في الواقع له نوعين مختلفين من الجذور.

É só somar, multiplicar e algumas raízes quadradas.
انها عبارة عن خليط من عمليات الضرب و قليلاً من الجذور التربيعية

as plantas perdem partes mortas: folhas caídas, ramos partidos, e até raízes subterrâneas.
النباتات الحية تقوم بنزع الأجزاء الميتة منها: الأوراق المتساقطة، والفروع المكسورة، وحتي الجذور تحت الأرض.

Claro que as raízes são necessárias para a hidratação da planta.
و بالطبع فإن الجذور مطلوبة لإرواء النبتة.

Sob a superfície da pele, as raízes que dão origem ao cabelo mantêm-se vivas.
تحت سطح الجلد، تبقى الجذور التي تولد الشعر على قيد الحياة.

O solo é muito macio, tão macio que as raízes podem penetrá-lo facilmente, rapidamente.
التربة ناعمة جداً ناعمة جداً، بحيث أن الجذور تستطيع اختراقها بسهولة، وبسرعة.

Nos primeiros três meses, as raízes chegam a um metro de profundidade.
خلال الثلاثة شهور الأولى، تصل الجذور لعمق متر واحد.

Usando este método, os primeiros oito radicais permitir-vos-ão construir 32.
من خلال استخدام هذه الطريقة، ستمكنكم الجذور الثمانية الأولى من بناء 32 حرفًا.

A única coisa que sei destes cipós, é que se mexeres muito com eles, explodem.
أسمع , الشيء الوحيد الذي أعرفه بشأن هذه الجذور هو إذا عبثت بهم كثيرا , فأنها ستنفجر

Não crescem a partir de sementes, são enxertados na raiz, não existiriam na Natureza só por si.
لم يتم إستنباتها من البذور بل من الجذور لم تكن لو تنبت في الطبيعة لوحدها

Jogador famoso de futebol americano. Teve um pequeno papel no Roots.
لاعب كرة قدم شهير لديه دور صغير في مسلسل الجذور

Can't remember the last time I had root beer.
لا أستطيع تذكر آخر مرة شربت فيها بيرة الجذور

- Vá lá. Eu escrevi aquele rootkit.
يا صاح، هيّا أنا التي كتبتُ الجذور الخفية

Quando as videiras chegarem ao pescoço, os rapazes irão morrer.
وبمجرد أن تصل الجذور إلى أعناقهم فإن الأولاد سوف يكون موتى

Este é um ápice radicular a crescer contra um declive.
حسناً هذا هو أحد الجذور الذي ينمو عكس منحدر