"الجمهور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• público
• audiência
• pessoas
• fãs
• A multidão
• povo
• publico
• todos
• pública
• multidões
• platéia
• a plateia
• audiências

Eu controlaria isso diretamente com o público nas ruas.
لقد تحكمت بالموضوع مباشرة مع الجمهور في الشوارع.

Eis o que o público dos EUA e os suecos responderam.
الآن، نرى بماذا اجاب الجمهور في الولايات المتحدة وفي السويد.

Estamos a falar do pessoal a passar as pontas pela audiência.
كنت أتحدث الناس فيها تمر في 'حول المفاصل في الجمهور.

Não os posso deixar aparecerem em frente a uma audiência a fazerem...
لا أستطيع ترك الشلة هذه تصبح أمام الجمهور لا تفعل سوى

Quero que, mesmo depois de o público te ver assassinar cruelmente mil pessoas, continue a gostar de ti.
ما أشائه بغض النظر عن رؤية الجمهور لك تذبح بلا رحمة مئات الناس، هو أن يكترثوا

É isso aí, fãs, um aplauso para "O grande driblador" Malone!
هيّا ايها الجمهور ، دعونا نرحّب باللاعب الغير تقليدي ..

Este é um público instruído mas só vejo algumas mãos no ar.
هذا الجمهور عالي التعليم، ولا أرى سوى عدد قليل من الأيدي.

Público: Já que falou do envelhecimento e de tentar vencê-lo, porque é que você parece um velho?
الجمهور: كنت تتكلّم عن التّقدّم في العمر وكيفيّة تجاوزه، فلماذا تحاول أن تبدو كرجل عجوز

Eu costumava ter uma lista dessas maçãs extintas e quando fazia uma palestra, passava a lista pelo público.
عادة ما احمل معي قائمة بأسماء هذا التفاح المنقرض وكل مرة أقدم عرض أمررها على الجمهور

Para o Hollis, a água devia ser do público.
أحسّ هوليس بأن الماء يجب أن يتملكه الجمهور.

O que acharam lá... nunca foi totalmente revelado ao público.
والذي وجدوه هناك لم يصرح به أبدا إلى الجمهور

O público deve saber, para que não volte a acontecer.
الجمهور يجب أن يعرف، لذا هو لا يحدث ثانية.

Bem, tentastes. Obrigado por conseguirdes uma audiência com o Rei.
لقد حاولت , وشكراً على اثارت الجمهور مع الملك

Espero mesmo que esta audiência vos veja a dançar.
آمل حقاً أن تسنح الفرصة لترقصوا امام الجمهور.

A primeira vez que recitei, a audiência de adolescentes dava gritos de incentivo, e quando saí do palco estava a tremer.
المرة الأولى التي ألقيت فيها استقبلني الجمهور بالتهليل والتصفيق وعندما تقدمت حينها الى المنصة

Eu sou quem as pessoas vêem ver. Nunca precisaram de ouvir-me!
أنا التي يأتي الجمهور لكي يُشاهدُوني هُم ليسُ بحاجة لسماعي

Os fãs são loucos por um jogador, mas se ele muda para outra equipa, é vaiado.
الجمهور قد يعشق لاعباً، ولكن إن انتقل إلى فريق آخر يطلقون صافرات استهجان عليه.

Sr. Presidente, se queremos evitar A multidão, é melhor sairmos agora.
سيدي المحافظ,أظن أنه إذا أردنا تجنب ازدحام الجمهور,فعلينا المغادرة الآن

Ele ia atirar no povo.
سيحاولون أن ينزلونها عن المنصة وإذا فعلوا سيبدأ بإطلاق النار على الجمهور

Papai ficou furioso... não aceitava uma Hayne expondo-se em publico.
والدي كان يرفض بشدة فتاة من عائلة هاين على منصة امام الجمهور ؟

Eles sabem bem quanto ao que espero deles. Repito essas expetativas todos os dias, no sistema sonoro.
أنا واضحة بخصوص توقّعاتي لهم، وأُعيد ذكر هذه التوقّعات كلّ يوم عبر مكبر صوت الجمهور.

Em segundo lugar, criar uma exigência pública mais intensiva e mais estrita para a redução de químicos na produção agrícola de produtos frescos.
وثانيا، لخلق المزيد من الطلبات المكثفة والصارمة من الجمهور للحد من المواد الكيميائية في المنتجات الزراعية الطازجة.

Sabia atrair as multidões. Sabia todos os truques.
علي أن أخبركم أنه كان يعرف كيف يجتذب الجمهور,كان يعرف جميع الزوايا اللعينة

E isto foi um verdadeiro presente que deu à platéia.
وتلك كانت هدية حقيقية قدمتها لهذا الجمهور.

Espero que a plateia seja simpática porque o meu material é fraco.
آمل أن أجد الجمهور رحيماً، لأنفقرتيضعيفة.. وكما أنني أعاني مشكلة بالمثانة

Isso mantinha as audiências a tentar adivinhar, aumentando o fascínio com os seus mundos irreais e personagens enigmáticas.
هذا أبقى الجمهور باحثًا عن أجوبة، وزاد انبهارهم بعوالم مسرحياته السريالية وشحصياتها المليئة بالغموض.