"الجيران" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os vizinhos
• vizinhança
• vizinha
• bairro
• lado
• do vizinho
• vizinhas
• o vizinho
• meu vizinho
• dos vizinhos
• todos os
• um vizinho
• vizinhos a
• vizinhos e

os vizinhos conheciam-se. Era um conto de fadas idiota.
الجيران يعرفون بعضهم البعض, إنها حكاية حورية مجنونة

os vizinhos ouviram um tiro, por volta das 10.
لقد سمع الجيران طلق نارى حوالى الساعة العاشرة

Sim, os bombeiros estão lá e os vizinhos mirones!
ان رجال الاطفاء حضروا و تجمع الجيران الحمقى

Isto da vigilância da vizinhança é um trabalho importante.
هذا شىء مهم، مراقبة الجيران. آه، مراقبة الجيران.

A vizinha ouviu os tiros, e deu o alerta.
الجيران سمعوا صوت طلقات ,ثم بلغوا عن ذلك

Também quero que o bairro todo me veja neste vestido.
وأيضا , أريد جميع الجيران أن يروني بهذا الفستان

os vizinhos dizem que ele era pacato e amigável.
الجيران يقولون انه كان هادئا , الرجل ودية.

Não ia suportar ver a cara dela naquela longa viagem de avião. Por isso deixa-a com os vizinhos.
أنا فقط لم أستطع أن أنظر إلى وجهها طوال وقت الرحلة فلذلك تخلصت منها عند الجيران

Oxalá oiças a mensagem depressa. A minha única preocupação, são os vizinhos.
اتمنى ان تسمعي هذه الرساله عاجلاً انا قلق فقط من الجيران

os vizinhos disseram que eles discutiram e ela saiu.
قال الجيران بأنّهُ كان لديهم خلاف كبير، ورحَلَت

os vizinhos detestam, mas funciona que é uma maravilha.
هذا لم يعجب الجيران لكنّ الأمر نجح كالحلم

Não quer que os vizinhos o vejam com sacos de compras.
انه لا يرغب في أن يراه الجيران حاملاً أكياس التسوق

os vizinhos dizem que viveu cá a vida toda.
الجيران يقولون أنها كانت تعيش هنا طوال حياتها

Tu livraste-te dele como fazes com todos os vizinhos simpáticos.
لقد تخلصت منه كما تفعل مع جميع الجيران المرحين

Temos patrulhas a percorrer a vizinhança com a sua descrição.
سيّرنا دوريات تسأل الجيران على أوصاف المشتبه به خاصّتك

Isso é muito melhor do que toda a gente pensar que vocês são a vizinha gira.
ذلك أفضل بكثير من أن يعتقد الجميع بأنك ابنة الجيران الجميلة.

- Uma vizinha disse à minha mulher que era elegante comer três refeições por dia.
أحد الجيران أخبر زوجتي هي أنيق لأكل ثلاث وجبات طعام في اليوم.

numa reunião da comunidade, havia um bar naquele bairro e os vizinhos queixavam-se da gritaria e do barulho.
في اجتماع السُكان، هناك حاجز أعلى واشنطن هايتس، وكان الجيران يشتكون من الصُّراخ والضجيج.

Mas aquilo que nem sempre vemos é que há sempre um terceiro lado. O terceiro lado do conflito somos nós, é a comunidade circundante, são os amigos, os aliados, os membros das famílias, os vizinhos.
والامر الذي لا نراه عادة هو وجود طرف ثالث على الدوام وهذا الطرف الثالث في اي صراع هو نحن .. انه المجتمع الدولي .. انه الاصدقاء .. الحلفاء اعضاء العائلة .. الجيران

Eu tenho cinco primos, dois amigos, uma tia e a cadela do vizinho com o mesmo nome.
لدي خمسة أبناء عمومة، واثنين من الأصدقاء، وعمة وكلب أحد الجيران الذي يحمل نفس الاسم

Vêm as vizinhas e juntam-se aos lamentos da mãe. Ninguém dá os parabéns ao pai.
الجيران يأتون يواسون الأم، ولا يباركون للأب.

- Sim, e segundo o vizinho ela tem um ex-marido e um namorado que ninguém nunca viu.
أجل وبحسب أقوال الجيران كان لديها زوج سابق وصديق حميم لم يره أحد من قبل

Lava o meu carro, vai buscar a roupa à lavandaria e leva-a a minha casa, limpa a merda do cão e a do meu vizinho também.
اجلب سيارتي، اغسلها ملابسي المنظفة، اصطحبها للمنزل انكس هراء الكلب وكلب الجيران

Seis semanas num apartamento pequeno sem nada para fazer a não ser olhar para as casas dos vizinhos.
الجلوس ستة أسابيع فى شقة مكونة من غرفتين دون شىء لفعلة غير مراقبة الجيران من النافذة

um vizinho no Corredor acusado de matar uma miúda.
أحد الجيران فى الطابور متهم لقتله طفلة صغيرة.

A escada da frente convida os vizinhos a reunir-se, a pôr música e a ver a cidade em movimento,
المنحدر هو المكان الذي يدعو الجيران للتجمع واجتذاب الموسيقى، ومشاهدة المدينة في الحركة.

vizinhos e amigos, muitos de nós conheceram o nosso mestre.
ايها الجيران والاصددقاء العديد منا قد تشرف بمعرفة معلمنا