"الجيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• geração
• gel
• Generation
• gerações

Outra tecnologia mais avançada que estamos a ver agora, a nossa próxima geração de tecnologias, são impressoras mais sofisticadas.
أحد صور التكنولوجيا الأكثر تقدماً في الوقت الحالي، الجيل الجديد من التكنولوجيا لدينا، هي الطابعات الأكثر تعقيداً.

Conseguimos cativar a nova geração de uma forma totalmente diferente.
نحن قادرون على جذب الجيل الجديد بطريقة جديدة تماماً

A sétima geração ainda está lutando pelos seus direitos.
الجيل السابع لا يزال يكافح من أجل حقوقه.

Contudo, não temos ninguém a tentar garantir que a próxima geração de filhos de afro-americanos e asiáticos saia com pele clara e cabelo loiro.
ومع ذلك، لا أحد يحاول أن يجعل الجيل القادم من الأفارقة أو الآسيويين في أميركا أن يجعله يأتي ببشرة بيضاء وشعر أشقر.

... masusoexactamente o que diz no frasco de gel.
ولكنني أستخدمه كما تقول التعليمات في علبة الجيل تماما

de "Star Trek: The Next Generation."
التي كان موجودا اقصى اليمين في مسلسل حرب النجوم الجيل التالي

Tudo isto soa muito bem, mas onde vamos buscar esta quarta geração?
كل هذا يبدو رائعا، من أين سنحصل على هذا الجيل الرابع؟

Quando as árvores mães são feridas ou morrem, também enviam mensagens de sabedoria à geração seguinte de plântulas.
وعندما تصاب أو تموت الأشجار الأم، فإنها أيضًا ترسل رسائل الحكمة إلى الجيل القادم من الشتلات.

O que aconteceria se a próxima geração do público crescesse com uma realidade totalmente diferente, no ecrã?
ماذا سيحدث إذا كان الجيل القادم من الجماهير نشأ مع واقع مختلف تمامًا على الشاشة؟

O Tesouro Britânico decidiu vender os direitos aos telemóveis de terceira geração descobrindo quanto é que esses direitos valiam.
وقد قررت الخزانة البريطانية أنها ستبيع حقوق الجيل الثالث للهواتف النقالة بتقييم ما كانت تساويه تلك الحقوق.

Somos a geração mais jovem. Temos coisas em comum.
أنا و أنت الجيل الأضغر لدينا نفس المشاكل

que uma geração nova posso criar uma nova tradição.
لكي يستطيع الجيل الجديد ان يكوّن تقاليد جديده

Então, como pode ver, na terceira geração, ou terceiro cruzamento,
الآن، كمـا ترون في الجيل الثالث أو الإنتقـــال الثالث

Confesso que é todo meu o prazer de conhecer tão notável recruta desta nova geração da Liga de Cavalheiros Extraordinários.
لا بد ان اقول ان الشرف لى انا اقابل مجندا نبيلا لهذا الجيل الجديد من مجموعة السادة الخارقين

Se quiser sobreviver, tem que negociar com a nova geração.
اذا أردت البقاء يجب أن تتعامل مع الجيل الجديد

Imigrante judeu de segunda geração, tornou-se num professor americano de topo.
الجيل الثاني من المهاجرين اليهود صار ذروة الأساتذة في أمريكا.

Se quiseres sobreviver, tens que negociar com a nova geração.
اذا أردت البقاء يجب أن تتعامل مع الجيل الجديد

O filho da quinta geração de agricultores com medo de umas ovelhas.
حفيد الجيل الخامس من المزارعين الشهيرين , يخاف من مجموعة خراف

Se não me deixares levá-la, a primeira da nova geração irá morrer.
, إذا لم تسمحوا لى بأخذها أول الجيل الجديد سيلقى حتفه

Este gel é utilizado para prevenir cicatrizes depois da lipoaspiração, mas ele não era candidato a essa intervenção.
حسناً هذا الجيل يستخدم موضعيًا لمنع تكون الندبات بعد شفط الدهون ولكن هذا الرجل ليس بالضبط مرشح لهذا الإجراء

Apliquei mais gel quando acordei e ele quis continuar a "brincadeira".
أعيد وضع الجيل بعدما استيقظت وكان مستعداً لممارسة الجنس مرة أخرى

Perguntas sobre o Star Trek: Next Generation, sobre o Star Trek:
أسئلة عن ستارتريك، أسئلة عن ستارتريك الجيل القادم

Esta quinta está na nossa família há dez gerações.
هذه المزرعة بقى ضمن عائلتي منذ الجيل العاشر