"الحدّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• limite
• tanto
• limites
• ponto
• Barreira
• fronteira
• linha
• tão longe

O limite em todos os números, 250 no onze.
200 على الناشف الحدّ على كُلّ الارقام 250 علي الأحدَ عشرَ.

Alguém quebrou o limite de três minutos no duche.
أحد ما بهذا المنزل كسر الحدّ بثلاث دقائق في الاستحمام.

Não fazia ideia de que se ia importar tanto com isto.
أعني , لم أعلم بأنه سيتعلّق بالموضوع إلى هذا الحدّ

E no que toca ao sucesso, o único limite é que não há limites.
وعندما يتعلق الأمر بالنجاحَ الحدّ الوحيد هو أنه ليس هناك حدود.

Como podem ver, a minha aorta dilatou progressivamente, e estava a aproximar-me cada vez mais do ponto em que seria necessária uma cirurgia.
و كما ترون، فقد توسع شرياني الأبهر تدريجياً، و قد وصلت شيئاً فشيئاً إلى الحدّ الذي يتطلب فيه إجراء عمليةٍ جراحيةٍ.

Eu costumava ser um guia do outro lado da Barreira.
أنا كنت دليل أثر على الجانب الآخر من الحدّ

Podemos seguir o seu trilho antes que chegue à fronteira.
ربما نقطع عليه الطريق قبل أن يتوغل بعيداً وراء الحدّ.

Porque 130 é a linha de corte para os talentosos.
لأنّ 130 هو الحدّ الفاصل بين العاديّ و الموهوب.

Conta bancária vazia, cartão de crédito com limite atingido.
لقد أفرغت حسابها المصرفي , و بطاقاتها الإتمانية بلغت الحدّ الأقصى

Suponho que respostas é onde defines o limite.
أظنّ أنّ ذلك يوضح الحدّ الذي لا تتجاوزينه

Há muito tempo que não me enganava tanto acerca de uma pessoa.
مرّ وقتٌ طويلٌ مُذ كنتُ مُخطئاً لهذا الحدّ بأمرِ شخصٍ ما

Quem te assustou tanto?
ما الّذي يخيفك إلى هذا الحدّ يا أليكساندر

Nunca ninguém se preocupou tanto comigo.
فقط لتجعلني سعيدة. لم يهتم بيّ أحد إلى ذلك الحدّ من قبل

- Sinto muito. Não posso desculpá-lo. Ultrapassou totalmente os limites.
أنا بغاية الأسف يا سيدي، لا عذر لديّ لما فعله لقد تجاوز الحدّ بكثير

Por favor, compreende que a nossa lealdade tem limites.
من فضلك افهم , بأنّ ولائنا يمكن أن يمتدّ إلى هذا الحدّ

que nunca deveria ter ultrapassado os limites, que foi um terrível erro.
كان يجب ألاّ أتجاوز الحدّ أبداً، كان خطأ فظيعاً

Bem, dadas as intimidades partilhadas com a sua falecida mulher, até chegaria ao ponto de dizer que somos família.
في الحقيقة، أعطى ألفتنا المشتركة مع زوجتك الراحلة، أنا قد أذهب إلى هذا الحدّ حتى بالنسبة إلى الرأي بإنّنا عائلي.

Tome. Desculpe ter deixado chegar a este ponto.
هاك، أنا آسف أنّني تركت الأمر يصل إلى هذا الحدّ

Eu sabia que eles trocavam olhares, mas não fazia ideia que chegassem a esse ponto.
أعلم بأنّهم كانوا يراقبوننا، لكن لم أدري بأنّه سيصل لهذا الحدّ

Levando-nos para a Grande Barreira.
وأجبرتنا على اتخاذ مسار مباشر صَوْب الحدّ الأعظم.

Então dá-nos 60 segundos para fugir enquanto a fronteira está desligada.
عندئذٍ ستتسنّى لنا 60 ثانية للهرب أثناء تعطيل الحدّ.

"Qual a linha entre crimes menos graves e mais graves?"
‫ما الحدّ الفاصل بين المخالفات الأقلّ أثرًا و الأكثر أثرًا؟

Não queres que o teu namorado vá para tão longe?
لا تريدين لصديقك الذهاب إلى هذا الحدّ بعيداً؟