"الحذاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• botas
• bota
• ténis
• os
• sapatilhas
• sapatinho
• calçado
• tênis
• saltos
• atacadores
• o sapato
• um sapato

Tudo se confirma. Ele preencheu o relatório sobre as botas.
تأكدت من كلامه قدم بلاغاً عن الحذاء كما قال

Aqui está, Dwight. As botas só custam 299,99 dólares.
تفضل يا دوايت تكلفة الحذاء كانت 299.99 دولار

O único motivo para as botas era vires para a rua.
لذا فالسبب الوحيد لاحتياجك الحذاء هو إن كنت ستنزل الشوارع

Kyle... os Roses identificaram a bota. É da Megan.
كايل، تعرفت روز على الحذاء إنه يخص مايجن

As fábricas precisam de desenvolver processos de fabrico com eficiência energética que consolidem etapas e componentes dos ténis.
يتوجب على المصانع تطوير عملية تصنيع ذات فائدة طاقية بدمج كل من خطوات وأجزاء الحذاء الرياضي.

os sapatos mágicos Ievam-te a casa em dois segundos.
والآن، هذا الحذاء السحري سوف يأخذك إلىالوطنفى غضونثانيتين.

Vamos delinear a imagem dos pés e mapear os contornos, assim podemos compará-los às impressões feitas nas sapatilhas.
يجب أن نبني صورة قالب للقدم لنحدد كل إنحنائاتها ثم نستطيع أن نطابقها مع الطبعات داخل الحذاء

Se sobreviver, ligue-me. O meu número está dentro das botas.
اذا نجحت فى الرحلة اتصل بى رقمي بداخل الحذاء

Ele pôs as botas! Ele pôs mesmo as botas!
ـ لقد ارتدي الحذاء ـ لقد ارتداهما تماماً

Não te preocupes com as botas, calçamo-las no táxi.
لا تقلقي حيال الحذاء سترتديها في سيارة الأجرة

Vamos lá encontrar o rastreador de partículas, para poder tirar estas botas.
لنسرع ونجلب مقتفي الجزيئات ذاك لأنزع عنّي الحذاء منخفض النعلين هذا

E pedi ao ferreiro para arranjar estas velhas botas especialmente para ti.
وطلبت من الحداد أن يقوم بتوسيع هذا الحذاء القديم ليتسع لك

Só estou a tirar o brilho das botas da Carol.
نعم ، انا فقط احاول اخراج الزينة من الحذاء

É quase um punhal apontado ao bico da bota italiana.
إنَّهما كَالخنجر موجه لاصبعِ الخارطة الإيطالية التي تشبه الحذاء

Espero que a bota desaparecida apareça depressa. Também eu.
أتمنى أن يعود الحذاء المفقود قريباً جداً

Seja o que for, é 20 vezes mais pesado que uma bota.
بينقو مهما يكن , إنها أثقل عشرين مرة من الحذاء

Mudei de ideias. Decidi que não quero estes ténis.
غيّرت رأيي وقررت أني لست بحاجة لهذا الحذاء

Mas quanto mais penso nos ténis, mais estranhos me parecem os olhares que o miúdo me fazia.
ولكن كلما أفكر في الحذاء أتذكر أن كل نظرة نظرها الولد لي تبدو غريبة جداً

Se confirmarmos que as sapatilhas pertencem a esses pés, podemos pesquisar o nome do dono pelo número de série.
إذا إستطعنا أن نثبت أن هذه الأقدام هي تنتمي لهذا الحذاء فنستطيع أن نبحث عن الرقم التسلسلي لصاحب الحذاء

Lamento informá-lo, Majestade, mas a jovem desapareceu, e deixou para trás apenas este sapatinho de cristal.
أنا أسف لأعلمك تلك الفتاة أختفت وتركت خلفها فقط ذلك الحذاء الزجاجى

Tenho calçado o sapato pra me acostumar. Está dormente. Só isso.
أنا أتدرب على لبس هذا الحذاء لقد تخدرا فقط

Ela estava em algum lugar lá fora, com seus tênis brancos.
كانت دائما هناك مشعوذتي ذات الحذاء الأبيض

Anda um bocado com estes saltos, também darias em doido.
مجرد المشي لميل بكعب الحذاء هذا كان ليفقدك صوابك

Mas esses sapatos vinham com atacadores redondos de nylon, e não conseguia mantê-los apertados.
ولكن هذا الحذاء اتى معه اربطة دائرية من النايلون، ولم استطع ان ابقيهم مربوطة.

o sapato, uma sandália aberta usada pelas mulheres jaffa.
الحذاء ، خف مفتوح الأصابع ترتديه نساء الجافا

Agora a mulher que quero está ali na primeira classe a preparar-se para um sapato de cristal.
والآن المرأة التي أريدها موجودة في الخلف هنا بالدرجة الأولى يتم اختبار الحذاء الزجاجي عليها.