"الحرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• letra
• runa
• letras
• símbolo

Hmmm... Já alguma vez reduziram o tamanho da primeira letra de um texto para se sentirem tristes ou desiludidos?
هل سبق وأن قمت عمداً بتصغير الحرف الاول من النص في سبيل تخطي حزن أو خذلان ؟

Primeira letra, palavra seguinte, parem-me quando virem o símbolo certo.
الحرف الأوّل، الكلمة التالية وأوقفاني إن رأيتما الرمز الصحيح

Se a primeira... ilustração corresponder à primeira letra do alfabeto hebraico...
إن كان أول رسم توضيحي يناظر الحرف الأول من الأبجديّة

Isto é uma fantasia, uma runa que me torna invisível para os mundanos.
هذا سحر الحرف الابجدي القديم يجعلني غير مرئي لليشر

Olhe! Ele desenhou um pequeno coração entre as letras H e R.
أنظري لقد رسم قلباً صغيراً بين الحرف هـ , والحرف ر

Estão a trabalhar agora na sua nona edição, que começaram em 1930, e chegaram à letra P.
والآن هم يعملون في الطبعة التاسعة، والتي بداؤها في 1930، وقد بلغوا الحرف ب.

Digitem a primeira letra do vosso distrito uma vez, e outra, e outra.
اكتب الحرف الأول من أسم ولايتك مره و مره و مره.

Quando estão a escrever no vosso Blackberry, Android, iPhone, não se preocupem em mudar os "layouts" para os de pontuação para premir ponto e depois espaço e depois tentar tornar a próxima letra maiúscula.
عندما تكتب على جهاز بلاك بيري، أندرويد، أي فون، لا تهتم بالتبديل بين التخطيطات إلى تخطيط علامات الترقيم للضغط على النقطة ومن ثم مسافة ثم حاول كتابة الحرف التالي كبيراً.

Temos a letra, a transliteração em latim e a descrição por baixo.
هناك الحرف والنقل الحرفي باللاتينية والوصف في الأسفل.

Por exemplo, uma letra é representada por um "byte", ou seja, oito "bits" e uma foto comum têm vários "megabytes", cada um dos quais tem oito milhões de "bits".
كمثال، فإن الحرف يمثل بثمانية بتات او مايسمى بايت، ومتوسط حجم صورتك هو بضعة ميغا بايت، كل ميغابايت هو ثماني مليون بت.

Esse hieróglifo foi transcrito por um semita no Sinai como a letra "aleph".
هذا الحرف الهيروغليفي نسخه سامي من سيناء إلى حرف الألف.

Vejamos esta letra. É um bonito R, não acham?
دعونا نلقي نظرة على هذا الحرف. إنه حرف الراء الجميل، صحيح؟

Comecei a mexer com isto. Surgiu-me esta letra. É uma letra do alfabeto que foi dobrada apenas uma vez.
فكرت بهذا الحرف .. هو حرف من الحروف الأبجدية وهي مطوية مرة واحدة فقط

A questão é: que letra é esta se eu a desdobrar?
السؤال هو .. ما هو هذا الحرف إن فككنا الشكل المطوي؟

Noto com algum interesse o que parece ser a letra "Jota". Bom trabalho, Albert.
لاحظت ببعض الإهتمام ما قد يكون الحرف جيم

E tem que olhar para cada letra, para escolher o "A", e diz-se: "O "A"?"
وهكذا تعرف كل حرف يريده بالنظر الى الحرف

Mas se olhares para o símbolo do "ei" nesta "enciclopeidia", verás que é uma ligadura derivada da runa anglo-saxónica...
"ولكن إذا نظرت إلى ذلك الحرف المركب "وو "في "الموسووعة ستعرف بانه رابط مشتق

Como é mesmo a runa para abrir?
ما هو الحرف الذي يفتح مرة أخرى؟

Uma runa na mão, uma runa no coração.
الحرف على اليد الحرف على القلب

Depois publicámos fotos com rapazes e raparigas vestidos com letras árabes.
بعدها أصدرنا صورا لشباب وشابات وهم يغمرون الحرف العربي