"الحزن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tristeza
• dor
• sofrimento
• desgosto
• tristes
• mágoa
• o luto
• sofrer
• chorar
• melancolia
• infeliz
• do luto
• triste
• pesar
• luto "

Em termos simples, a tristeza é considerada muitas vezes como a reação natural a uma situação difícil.
في أبسط تفسير، يعتقد في العادة أنّ الحزن هو ردة فعل طبيعية تجاه موقف صعب.

Apesar da imensa tristeza e pavor, saí da Westboro em 2012.
على الرغم من الحزن الكبير والرعب، تركت ويستبورو سنة 2012.

Mas não são lágrimas de tristeza ou de raiva mas do facto de ter esta discussão consigo.
لكنهم ليسوا دموع الحزن أو من الغضب لكن فقط بسبب أني اقوم بهذه المناقشة معك

Dá-lhe as boas-vindas ao Paraíso, onde não haverá pena, sofrimento ou dor...
و رحب به في الجنة امسح الحزن و الدموع و الألم

Bem, Tiffany, são horas de parar com essa tristeza.
حسناًً تيفاني لقد حان الوقت حتى تتركي الحزن

Não tenho a certeza se recebi uma onda de tristeza, mas há uma onda de vingança a preocupar.
لست متأكدة من أنني أحصل علي عاطفة الحزن ولكن توجد عاطفة الإنتقام والتي تستحق القلق بشأن

Pelo menos, ela não pode recapturar a tristeza que deixou escapar.
. على الأقل لا يمكنها أن تعيد الحزن الذي أخرجته

Escuta-me. Ok. Vês aquele grande saco de tristeza ali parado?
حسنا انت ترين كيس الحزن الكبير الواقف هناك ؟

A sua esposa estava a consolar-me num momento de tristeza.
وحدة التحكم الخاصة بك زوجة لي في لحظة الحزن.

A Ama-Robô está a registar níveis inaceitáveis de tristeza.
ناني الروبوت تسجل مستوى غير مقبول من الحزن

Nem consigo imaginar a tristeza que deves estar a sentir.
لا أستطيع حتّى أنْ أتخيّل الحزن الذي تشعرين به

Certamente entendeis a dor que ele sente pela perda do filho.
بالطبع أنت تفهم الحزن الذي يشعر به بسبب فقده لولده

A dor pode levar as pessoas a medidas extraordinárias.
يمكن أن يدفع الحزن بالشخص إلى أشياء عجيبة.

Um homem daria países inteiros para tirar a dor do coração, porém, não se pode comprar nada com a dor.
مع ذلك، الرجل الذي يُقدم للأمم ما لديه من ذلك الحزن، لا يُمكنه شراء أيّ شيء بذلك الحزن.

Para a maioria, a fase final do sofrimento é a aceitação.
بالنسبة إلى معظم الناس فإن آخر مراحل الحزن هي التقبّل.

Se for má ideia, vamos poupar-nos a esse sofrimento.
إن كانت فكرة سيئة فلنوفر على نفسنا الحزن

Tenho de ir ali explorar umas mulheres, em nome do meu desgosto.
عليّ أنّ أذهب و أستغل بعضٌ من النساء بإسم الحزن ..

Falei com a minha avó sobre o incidente do Old Yeller, e ela contou-me que a minha mãe não nos mostrava o fim dos filmes tristes para nos proteger do sofrimento e da tristeza.
لقد كلمت جدتى عن موضوع ييلر العجوز واخبرتنى ان امى اعتادت ان لا ترينا نهايه الافلام الحزينه لتقينا الحزن و الالم

Há três coisas que as pessoas costumam confundir: depressão, mágoa e tristeza.
هناك ثلاثة أمور يخلط الناس بينها: الاكتئاب، و الغم على فقيد و الحزن.

Não existe remédio para o luto, temos de o viver.
ليس هناك دواء لمعالجة الحزن يجب ان تشعر به

Acho que estou a sofrer porque nunca tive uma mãe.
أعتقد أنّي بحالة من الحزن لأنّي لم أحظى بأم

Talvez devesse chorar não só por ele, mas também por si.
ربما يمكنكِ الحزن قليلاً على نفسكِ، بدلاً من حزنكِ عليه

Ela precisava desesperadamente de algo que acalmasse esta perigosa melancolia.
كانت تحتاج بشدة لشيء يقلل من هذا الحزن الكبير

Nunca o vi tão infeliz enquanto compra uma... tão grande quantidade de gelados.
لم أرك يوماً بهذا الحزن وأنت تشتري كمية كبيرة من الآيس كريم

Talvez possas realizar um seminário sobre os cinco estágios do luto, já que obviamente leste um panfleto.
ربما يمكن أن تعطينا ندوة حول مراحل الحزن الخمس لأنك قرأت ذلك في الكتيب السخيف

O homem olhou para mim, triste, como se o tivesse decepcionado.
فنظر إليّ الرجل وقد إعتلى وجهه الحزن ، كأني خذلته

Ri-se a alegria do que o pesar lamente... e um se torna o outro por mero acidente.
فعندما ينتعش الفرح يأتي الحزن فجأة محله يفرح الحـزن ، ويحزن الفرح ، لأتفه الأسباب