"الخزي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pena
• desgraça
• vergonha
• humilhado
• vergonhoso
• estigma
• infâmia
• humilhação

E eu acho que é uma pena fazerem-se guerras sem convicção.
من الخزي أن تشن حرب إن لم تكن مؤمناً بها.

Seria uma pena ver desperdiçado o trabalho de uma vida.
إنه من الخزي أن ترى عملاً دام حياةً أن يهدر.

As nossas hipóteses de arranjarmos um bom casamento também ficaram reduzidas, devido á desgraça da Lydia.
بان فرصنا في الزواج الجيد قد تم تدميرها تماما بسبب الخزي الملحق بليديا.

Mas apesar da vergonha, ela sentiu-se como alguém que está no início de um sonho que lhe é familiar.
لكن على الرغم مِنْ الخزي شَعرتْ مثل شخص ما دُخُل في حلم مألوف الذي أَوْشَكَ أَنْ يَبْدأَ

Se eu não tivesse uma caixa na cabeça, estaria humilhado.
لو لم أضع هذا الصندوق فوق رأسي، لإنتابني الخزي

Aquilo que quero dizer é que seria muito vergonhoso cancelar o casamento agora, com base naquilo que sabemos.
أنظر , كل ما أقوله أنه سيكون من الخزي حقيقي إلغاء الزفاف الآن بناءً على ما نعرفه

Isto é muito importante para quebrar o estigma.
و هذا مهم جداً لتخطي حاجز الخوف من الخزي.

Bem-vinda da vossa longa e negra descida ao abismo da infâmia. "
مرحباً بكِ مرة أخرى من هبوطك الطويل والمظلم إلى قاع الخزي

E, como humilhação final, deve ir a pé até casa nu arrastando consigo a Pedra da vergonha.
وكإذلال أخير عليك المشي للمنزل عارياً، وتجر خلفك صخرة الخزي

Ela disse que com todo o dinheiro que têm gasto para te promover a ti e à Kelly, que seria uma pena se a audiência a imaginasse com genitais neutros de boneca.
لقد قالت , انت تعلم , مع كل هذا المال انهم يستخدمونها للتعزيزك انت و كيلي سيكون من الخزي إذا صوّرها الجمهور

Bom, então, é uma pena enorme que ele esteja morto e você vivo.
حسنا، إذن، لمن الخزي أنَّه ميت وأنتَ لا تزال على قيد الحياة.

É uma pena o que aconteceu à sua cara.
.بالمناسب، إن وجهك لمن دواعي الخزي

Será uma pena destruir um adversário tão digno.
سيصبح من الخزي تدمير عدو ثمين مثلك

Seria uma pena para si descobrir isso em 1ª mão.
سيكون من الخزي أن تكتشفين هذا مؤخرا

Seria uma pena se a fizesses sofrer mais. Norrie!
...سيكون من الخزي إن سببتِ لها مزيد من الشقاء

Na queda da Bolsa de 1929, ele ajudou pessoas a saltarem de janelas para fugirem da desgraça.
بعدانهيارالبورصةعام 1929.. ساعد الناس على القفز من النوافذ للتخلص من الخزي

A família cai em descrédito e o descendente em desgraça.
عائلة مرموقة تقع في الخزي أسرة تهبط حلزونياً.

Achas que a vergonha terminava quando abandonasses a cidade?
هل تظن أن الخزي سيختفي حين مغادرتك المخيم؟

Quando olho para os rapazes, sinto-me humilhado.
عندما انظر للشباب الآن كل ما أحس به هو الخزي

vergonhoso o que restou deste lugar.
الخزي هو ما اصبح عليه هذا المكان

A barreira mais difícil é em volta da redução do estigma.
أصعب الحواجز حقيقةً هو حاجز التغلب على جدار العار و الخزي.

Sem dinheiro, uma cabana na praia, sonhos de infâmia...
لا مال ، كوخ على الشاطيء أحلام الخزي

E como humilhação final, terás de caminhar nu até casa... arrastando contigo a Pedra da vergonha.
وكإذلال أخير عليك المشي للمنزل عارياً، وتجر خلفك صخرة الخزي