"الدافع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• motivo
• motivos
• impulso
• razão
• motivação
• propulsor
• móbil
• Rumo
• gatilho
• incentivo

A acusação gostava de separar o motivo do acto.
يود الادعاء ان يفرق بين الدافع و الفعلِ.

Posso perguntar-lhe qual seria o motivo dos nossos amigos russos para desejarem destruir uma nave espacial americana?
هل لي أن اسأل عن ما هو الدافع أصدقائنا الروس سيتمنوا تحطيم المركبة الفضائية الأمريكية؟

Dinheiro é o pagamento, mas não é o motivo.
إنها تدر الأموال، لكن ليس هذا هو الدافع.

- Refere-se aos motivos para além da compensação monetária?
هل تقصد الدافع بغض النظر عن التعويض المادي

Fico feliz só por teres o impulso de escrever algo.
أنا فقط مسرور أنك وجدت الدافع لكتابة شيء ما

Todos acham que o motivo foi ódio ou vingança.
الجميع يفترض ان الدافع هو الكراهيه او الانتقام

Todos em Springfield tinham um motivo para alvejar Mr.
كل شخص في سبرنقفيلد لديه الدافع لقتل برنز

ela tem um motivo. Está com fome. Gosta de comer ratos.
اقصد بانه سيكون عنده الدافع فهو جائع ويحب أكل الفئران

É uma matéria muito sensível, mas motivo para um assassinato?
انها الاشياء الحساسة جدا , ولكن الدافع وراء القتل؟

Aí está o nosso motivo. Só precisamos do assassino.
هناك ونحن لدينا الدافع تحتاج فقط لدينا القاتل

Mas o procurador vai precisar de um motivo, não é?
ولكن المدّعي العام سوف يحتاج إلى الدافع ، صحيح؟

Tenho uma opinião sobre o motivo, se alguém estiver interessado.
لدي رأي فيما يخص الدافع إذا كان أحدكما مهتماً

É um motivo financeiro óbvio para falsificar testes clínicos.
الذي هو صفى الدافع المالي لتزوير التجارب السريريه

- Acho que perder milhões de dólares é motivo para assassínio.
أعتقد أنّ خسارة المليارات من الدولارات هو الدافع وراء القتل.

Se ela não deixou o manuscrito, era um motivo duplo.
،إذا لم تترك المخطوطة تلك جرعة مضاعفة من الدافع

Se calhar o motivo seja maior do que a vingança.
ربما يكون الدافع أكبر من مجرد انتقام حبيبة مهجورة.

Eis o motivo para o homicídio, aqui mesmo... pregar partidas.
, هذا هو الدافع لقتله امامك: نكت بشكل دائم.

Que motivo o Sr. Galloway poderia ter para fazer uma foto falsa?
ما هو الدافع الذي قد يملكه السيد غالاوي لنشر صورة مزيفة؟

Mas este homem, quem quer que seja, quais quer que sejam seus motivos, ele não deveria ser acusado e condenado pela imprensa.
ولكن هذا الرجل، كائنا من كان هو، أيا كان الدافع له، أنه لا ينبغي أن يحاكم و أدين في الصحافة.

Ao nível mais básico, o caminho para a alegria é o impulso para a vida.
على المستوى الأساسي، الدافع نحو البهجة هو الدافع نحو الحياة.

Inspiraste-me a mim e deste-me uma razão para querer inspirar os outros.
لقد كنت مصدراً للوحي بالنسبة لي و أعطيتني الدافع لإلهام الآخرين

Serás capaz de libertar-te quando tiveres a motivação necessária.
ستقدر ان تحرر نفسك عندما تجد الدافع المناسب

Não consigo ligar o propulsor convosco a dançar como iô-iôs!
لا أستطيع تشغيل الدافع النفاث وأنتما تتنابذان هكذا

- E qual o móbil do crime, Hastings?
ولكن لماذا قتلت بول رينو ؟ أتقصد الدافع ؟

O roteirista e diretor de Rumo ao Sexo. SEAN ANDERS
كاتب نصوص ومخرج فليم (الدافع الجنسي)

O incêndio causou tanta dor e sofrimento que se tornou o gatilho.
... الحريق تسبب في الكثير من الحزن والمعاناة التي اصبحت الدافع

Mas, quando o benefício do contrato social ficou claro para todos, o incentivo para transgredir diminuiu drasticamente.
ولكن حال أن أصبحت الفائدة من العقد الاجتماعي واضحة للجميع، انخفض الدافع للغش بشكل كبير.