"الدبّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• urso
• os ursos
• ursinho
• Ursa
• de ursos
• para ursos

Com o gelo a partir-se, o urso nem sequer consegue aproximar.
بعدما تفرّقت صفائح الجليد لا يستطيع الدبّ حتى الاقتراب منها

Aqui, no Árctico, o principal predador é o urso Polar.
هنا في القطب الشماليّ أقوى المفترسين هو الدبّ القطبي

Recordas-te da hitória que o Pa' nos contava sobre a luta com o urso selvagem?
هـلّ تتذكّر القصّة التي اعتـاد والدنـا أن يقصّهـا علينـا عن قتـال ذلك الدبّ الأمريكي؟

Sabias que os rapazes índios corriam para o urso e davam-lhe bofetadas?
أطفال الهنود كانوا يتسللون إلى الدبّ ويصفعوه

Famintos depois de meio ano de hibernação, até o nobre urso marrom se contenta em pastar na primavera partilhando a campina com caribus rápidos demais para serem pegos.
جوّع من النصف في السّنة من البيات الشتوي حتى الدبّ الأسمر المهيب قنوع بللرعاية في الربيع

O urso negro tem uma reputação temerária mas é o mais brincalhão dos ursos com a área livre e a água fresca até um urso sucumbe ao impulso de simplesmente se divertir.
الدبّ الأسود له سمعة مخيفة لكنّه الأكثر لعبا من أنواع الدبّ وبالساحل الصافي والماء البارد

O sucesso no mundo do urso marrom é apenas uma questão de atingir o peso ideal.
النجاح في عالم الدبّ الأسمر مسألة بسيطة للوصول الي وزن النائم الواحد.

Um urso não podia arrancar a cabeça de um alce com uma dentada.
. أنا لا أعتقد ان الدبّ يمكن أن يقضم رأس أيّل

Se tu seguires o rio do urso Corredor para sul e depois segue a rua do Búfalo Andante para Este...
إذا تتلي جنوب الدبّ الجاري النهري بينما العصفور يطير ثمّ وارد شرق طريق الجاموس المتنقّل

O urso dançante acostumou-se à jaula..
الدبّ الراقص أَصْبَحَ مُتَعود على قفصِه.

Aquele urso tem talento, estatuto, qualidade! O que falta?
ذلك الدبّ لديه موهبة و شجاعة ما هي الخطوة التالية؟

Acabou por ficar demasiado sério com o urso de peluche.
و كما أتضح, أنه أصبح جاداً جداً بشأن الدمية الدبّ

"Não podem falhar o urso, ou ele vira-se e rasga-vos como uma prenda da mãe no dia de Natal."
يجب أن تصيب الدبّ, و إلا إستدار.. و مزّقك كهديّة من والدتك, صباح عيد الميلاد.

Se fores comido por um urso e não houver ninguém por perto não vou levar os teus restos pela montanha.
أظنّ أنك ستؤكل بواسطة دّبّ ولا يوجد حارس غابةٍ فى الجوار فإنى لن أستطيع إعادة ما تبقّى منك من الدبّ.

Mas, com um sistema de aparelho digestivo como um urso, foi feito para comer carne, mas não desse tipo de carne animal, e sim de origem fibrosa, vegetal.
لكن جهازه الهضمي يشبه الدبّ في أكل اللحم، ليس هذه المادة الليفية القاسية.

É um poster de um peixe a ser apanhado por um urso.
إنه ملصق عن سمكة، تمّ إصطيادها من قبل الدبّ

As calorias que o urso ingerir agora, terão de o suster nos tempos duros que se avizinham.
السعرات الحرارية التي يخزّنها الدبّ الآن ستُدبّر أمره عبر الأوقات الصعبة القادمة

Um urso faminto, comerá tudo aquilo a que puder deitar a pata.
سيأكل الدبّ الجائع أيّ طعام يمكن أن يحصل عليه كفّاه

Tens sorte por teres comprado uma pata de urso.
أنتَ محظوظٌ جدّاً لأنّكَ أحضرتَ فطائر على شكل مخلب الدبّ.

os ursos polares, como a maioria dos predadores, preferem a emboscada, este não, ele era diferente.
وبما ان الدبّ القطبي بالعادة كما المفترسين يفضل الكمائن ليس كذلك, أنه مختلف

Entraram no quarto dela e apanharam-na enquanto dormia com o ursinho dela.
دخلوا غرفتها واختطفوها أثناء نومها جوار دميتها الدبّ

Ela surgiu atrás da foca, que mergulhou na água, mas a Ursa saltou para a água e apareceu alguns segundos depois com a foca entre os dentes.
أتى من خلف الفقمة مباشرة فغاصت في الماء لكن الدبّ قفز من الجليد ليلحقها ثم صعد بعد لحظات ممسكًا الفقمة بأسنانه

Finalmente, a família de ursos pode voltar ao mar de gelo ao qual pertence.
تتمكن عائلة الدبّ أخيراً العودة إلى جليد البحر حيث ينتمون

Por acaso, tenho aqui esta sandes para ursos.
صادف أن لدي هذا السندويتش الدبّ