"الدخول إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acesso ao
• aceder ao
• aceder à
• acesso aos
• acesso à
• ir à
• entrou
• ir para
• entrar em
• entrar num
• para entrar
• entrar numa
• aceder a
• de entrar
• aceder aos

As autoridades da Suíça conseguiram o acesso ao chalé.
حصلت السلطات السويسرية على إذن الدخول إلى الشاليه

Basta-me ir ao servidor de arquivos para aceder ao caso?
ألا يمكنني الدخول إلى ملف الخادم للوصول إلى ذلك؟

As pessoas querem aceder à net e apanhar os amigos.
يريد الناس الدخول إلى الإنترنت والإطلاع على أحوال أصدقائهم

Está a pedir ajuda para investigar, ou acesso aos arquivos?
هل تطلبين الدعم في التحقيق أم الدخول إلى سجلاتنا؟

Vejo como é o teu mundo. Dás-me acesso à farmácia.
سيكون عليّ رؤية عالمكَ وستمكّني من الدخول إلى الصيدلية

Senhor, não pode ir à recepção do Sauvage, neste estado.
سيدي لا يمكنك الدخول إلى الاستقبال وانت بهذه الحالة

Foi dessa maneira que o assassino entrou.
و هكذا تمكن قاتِلُ والدي من الدخول إلى المنزل

Eu realmente não tenho o desejo de ir para a faculdade de medicina.
أنا حقاً ليس لدي رغبة في الدخول إلى جامعة الطب

E ele conseguiria entrar em todo o sistema do Bureau desta forma?
و يُمكنه الدخول إلى نظام حواسب المكتب بالكامل بهذه الطريقة ؟

Talvez deva continuar a andar em vez de entrar num bar escuro.
ربما يجب ان أستمر بالمشي عِوضاً عن الدخول إلى حانة مظلمة

Um homem vem do interior e pede para entrar.
يأتي رجلٌ من الريف ويلتمس الدخول إلى القانون

Se precisamos de entrar numa área segura, a melhor abordagem é arranjar uma boa razão para lá estar.
إن أردت الدخول إلى منطقة آمنة، أفضل فرصة هو أن تعطي نفسك سببا جيدا لتكون هناك

Se pudermos entrar lá, eu posso forjar um acesso ao Grupo-6.
إنتظر. إن كان بإمكاننا الدخول إلى هناك من الممكن أنأقوم بتزييف تصريح لمجموعة المستخدمين رقم 6

Temos de ter acesso ao planeta fechando temporariamente - a serie de sensores.
نحن يجب أن نتمكّن من الدخول إلى الكوكب باغلاق الاستشعار

Como conseguiram aceder ao submarino?
كيف تمكن هؤلاء من الدخول إلى غواصة في المقام الأول؟

Estou a tentar aceder ao teu ficheiro pessoal e não funciona.
أنا أحاول الدخول إلى ملف الشخصي لكنه لا يعمل

Podes aceder à base de dados do outro hospital?
الآن هل تستطيع الدخول إلى كل انظمه المستشفى؟

Posso aceder à biblioteca local e descobrir o que precisamos saber.
يمكن أن أحصل إذن الدخول إلى المكتبة المحلية و نحصل على ما نريد معرفته

Assim, como não tinham acesso aos mercados mais lucrativos de droga, isso empurrou-os para se diversificarem noutras formas de crime
وبسبب أنهم لم يكن بإمكانهم الدخول إلى أسواق المخدرات الأكثر ربحية هذا دفعهم وأعطاهم فرصة للتنوع لأشكال إجرامية أخرى

Quem tem acesso à base de dados de informantes do FBI?
من له صلاحية الدخول إلى قاعدة بيانات المباحث الفيدرالية للمخبرين؟

Quer parar, e beber alguma coisa, ou ir à casa-de-banho?
أتريد التوقف لنشرب شىء ما او الدخول إلى الحمام أو شيء ما؟

E depois entrou para os canos de esgoto deste edifício.
من هناك تمكّن من الدخول إلى تزمّر البالوعة في هذه البناية.

Ela é uma tradutora brilhante e não tem problemas em ir para o quarto connosco, pois não?
إنها مترجمة رائعة. ولا تخجل في الدخول إلى غرفة النوم معنا

Podíamos entrar em qualquer lado, incluindo na base deles.
بوسعنا الدخول إلى أيّ مكان، حتّى المقرّ الرئيس.

Uns tipos que vão entrar num restaurante pela última vez.
مجرد رجال على وشك الدخول إلى المطعم ليمتوا داخله

Esta é a minha casa. Não me digas para entrar em casa.
هذا منزلي، لا تطلب مني الدخول إلى منزلي وأنا متواجدة فيه

Conseguem ver que estamos a entrar numa nova era de inovação que está a potenciar o progresso?
هل يمكنكم رؤية أننا بصدد الدخول إلى عصر جديد بالكامل من الابتكار الذي يشحن هذا التقدم؟

Você vai aceder a base de dados federal de funcionários.
أنت من عليه الدخول إلى قاعدة بيانات الموظفين الحكوميين

Assim que tenhas os números, podes aceder aos voicemails.
بمجرد الاتصال بأرقامهم يمكنك الدخول إلى بريدهم الصوتي