"الدروس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lições
• aula
• as aulas
• curso
• cursos
• das aulas
• aprender
• aulas de
• lição
• estudos
• explicações
• de aulas

Foram aquelas lições que me fizeram decidir a criar a Acumen Fund há cerca de seis anos.
ولذا، كانت تلك حقاً الدروس التي جعلتني أقرر إنشاء أكيومن للتمويل قبل حوالي ست سنوات.

São estas as três lições que recebi da minha vida de parteira.
لذلك تلك هي الدروس الثلاثة التي حملتها معي من وظيفة القابلة.

Talvez seja altura de por em prática as teorias da nossa aula.
ربما يكون قد حان الوقت لوضع الدروس النظريه موضع التطبيق العملي

Acho que a aula devia ser aqui fora. Não.
أرى بأنه ينبغى أن نأخذ الدروس هُنا بالخارج.

Habituaram-se a passar as aulas ao longo dos anos a aguentarem-se.
لقد اعتادوا الجلوس خلال الدروس لسنوات وسنوات وهم ممتنعين عن قضاء حاجتهم.

Parece ter-se juntado à "Jihad" à seis semanas atrás, e no mesmo período, começou a frequentar um curso intitulado...
يبدو أنه قد انضم الى الجهاد منذ حوالي ستة أسابيع وبين تلك المدة بدأ بحضر الدروس كمستمع

Estas lições serviram-me durante toda a vida mas serviram-me sobretudo há pouco tempo, quando assumi o trabalho mais importante da minha vida.
قد خدمتني هذه الدروس خلال فترة حياتي، ولكنها خدمتني في الواقع مؤخرًا، عندما أخذتُ أهم وظيفة في حياتي حتى الآن.

Tive que aprender todas estas duras lições de maneira difícil, depois de já ter aberto um orfanato no Camboja.
كان يجب علي أن أتعلم كل هذه الدروس بالطريقة الصعبة، بعد أن أنشأت دارًا للأيتام في كومبوديا.

Essas lições manifestaram-se na primeira série de desenhos abstratos de O'Keeffe.
تتضح هذه الدروس في السلسلة الأولى لأوكيف من الرسومات التجريدية.

Julgo que, se conseguirmos compreender o que torna algo como a Coca-Cola ominipresente, então poderemos aplicar essas lições ao bem comum.
أشعر بأنه إذا أستطعنا فهم مالذي يجعل علامة مثل كوكاكولا تنتشر، فيمكننا تطبيق هذه الدروس من أجل المنفعة العامة.

Eu podia pagar as lições, como disse é muito pouco.
أستطيع تحمّل نفقات الدروس. كما قلت فهو أجر رمزي.

Se calhar devias aceitar a oferta da Teyla de lições de meditação.
قد ترغب فى أن تأخذ بعض الدروس مع تايلا فى التأمل

Como vê, posso controlar o ginásio, as salas de aula,
كما تَرى،, أنا يُمْكِنُ أَنْ أُراقبَ الجمنازيومَ، قاعات الدروس...

Kimo, quero falar consigo sobre a aula.
كيمويارجل. أريد أن أتحدث إليك بخصوص الدروس.

Depois tou eu sentado, na aula, a saborear um pequeno almoço tardio... quando de repente, em todas as salas de aula de toda a escola... ela entra na minha.
في حين جلوسي في الفصل واستمتاعي بفطوري المتأخر عندها فجأة ، خارج كل قاعات الدروس في كامل المدرسةِ لقد التفت لي

Ela levou-me a todas as aulas disponíveis entre os 8 e os 16 anos, porque eu só queria fazer isso.
بل كانت تأخذني لكل الدروس المتوفرة منذ أن كنت في الثامنة حتى 16. لأن هذا كل ما أردت فعله.

Continuas com as aulas de que gostas mais.
ولكن استمري بتعلّم الدروس التي تُحبّينها فحسب

Hoje é o dia em que dá a merda do curso de arte dramática, lá na parvónia.
لا , الليلة سيكون لديها تلك الدروس اللعينة عن الدراما في المسرح

Os cursos são: o Mundial de futebol, ou como construir uma bicicleta.
و الدروس هي كأس العالم للكرة أو صنع دراجة.

Bem, acho que eu podia ver-te às terças-feiras depois das aulas.
حسناً، أعتقد أنّ بإمكاني أن أراك يوم الثلاثاء، بعد الدروس

E quem irá levá-lo a estas aulas de canto?
ومن منا بالضبط سيأخذهُ إلى هذه الدروس الموسيقية؟

Refere-se ao carácter e isso é uma outra lição.
إنه عن الشخصية، وتلك مجموعة أخرى من الدروس.

Há estudos que provam que todos os jovens num momento da sua adolescência, roubaram em lojas.
بعض الدروس اللتي تنمي المراهقون في العيش على السرقه

As explicações são na escola, na sala de estudo.
نحن نأخذ الدروس في المدرسة، في قاعة الدراسة.

Podemos metê-lo numa sala de aulas, a substituir de vez em quando, mas só tenho uma vaga com horário completo... aberta de momento.
نستطيع إعادتك الاَن إلى قاعة الدروس كمدرس إحتياطي ومن ثم لكني لدي فقط دوام كامل في هذه اللحظة