"الدير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convento
• abadia
• Prior
• Priorado
• monastério
• Madre
• Abade
• o mosteiro
• Casa
• Abbey
• mosteiros
• do mosteiro

Não precisas de passar um tempo no convento para sentir isso.
ليس على المرء أن يقضي مدةً داخل الدير ليشعر بذلك.

Disse á Madre Superiora para manter as irmãs no convento.
لقد أخبرت الكاهنة الأم أن تبقي راهباتها داخل الدير.

Peço desculpa por usar a palavra C, senhora, mas é isso que tu és, excepto quanto estavas no convento.
أنا آسف لاستخدام كلمة وباء , سيدتي , ولكن هذا ما كنت , ما عدا في الدير.

Podem queimar o irmão Remigio... mas não vão deter os crimes que estão sendo cometidos nesta abadia.
ربما ستحرق الأخ ريمجيو لكنك سوف لن تستطيع إيقاف الجرائم من التوالي على هذا الدير

O Prior Godwyn desapareceu, não deixou nenhum responsável em Kingsbridge a não ser eu e a irmã Caris.
, رئيس الدير غودوين أختفى ترك لا أحد مسؤول في كينغسبريدج , سوى نفسي والأم كاريس

Você é uma irmã desta Igreja e no entanto serve-os: o Priorado.
.. أنت راهبة في الكنيسة وأنت أيضاً تخدمينهم .. فرسان الدير

Escondi-o num celeiro na propriedade do nosso convento, onde me pediu uma pena, papel, lacre e tinta.
لقد خبأته في حظيرة داخل الدير حيث طلب مني ، ريشة وورقة وشمع ختم وحبر

Então já a ouvias antes de chegar ao convento.
إذاً، لقد سمعت الصوت قبل القدوم إلى الدير

O convento é aberto a todos os fiéis, como disse a Priora.
إن الدير مفتوحٌ لكل من يريد العبادة كما قالت رئيسة الدير.

Também disses-te que deveria ir para um convento para ser educada e ambos sabemos que ela apenas a irritava.
أنتِ أيضاً طلبتِ أن يتم حفظها في الدير من أجل تعليمها مع أننا نعلم كلانا أنها أغاظتك

Voltámos ao convento e encontrámos o frasco que lhe demos.
عدنا إلى الدير ووجدنا قارورة الشراب التي قدّمناها له

Mas o tipo mais velho, continuou a ir ter comigo ao convento.
حسنًا، كان ذلك الشخص يأتي لرؤيتي في الدير.

Não, dei-o para adoção, para poder ter uma vida decente e não me deixaram voltar para o convento.
لا، وهبته للتبني حتى يتسنى له أن يحظى بحياة كريمة، بعدها لم يسمحوا لي بالعودة إلى الدير.

Por isso mantêm-te calma, minha jovem, ou envio-te para um convento.
إحتفظى ببرودك يا فتاتى و إلا أزحتك إلى الدير

Disse que sentia demasiado a falta da vida dela na abadia.
قالت أنها تاقت كثيرا إلى حياتها السابقة في الدير.

Maria, a nossa abadia não é para ser usada como uma fuga.
ماريا، إن الدير هنا لم يجعل لاستخدامه كمهرب.

Madre Superiora, nunca pensámos colocar a abadia em tal perigo.
أيتها الأم الموقرة، لم نكن ندرك أننا نضع الدير في هذا الخطر.

O Prior disse-me que vos havia pedido que me mandásseis chamar.
أخبرني رئيس الدير بأنه طلب منك أن ترسل لإحضاري

Não podemos trabalhar no inverno, Prior.
لا نستطيع العمل في الشتاء، يا رئيس الدير

Para que o Priorado utilize os fundos para construir um hospital?
بأن الدير يجب أن يستخدم الأموال لبناء دار العجزة ؟

Provávelmente cruzaremos o velho monastério em Eagle Pass.
نحن على الارجح سوف نعبرهم في الدير القديم، ايجل باس جيد.

O papa é uma raposa. O Abade é um macaco.
البابا في هيئة ثعلب ورئيس الدير في هيئة قرد

Até o mosteiro já não é seguro, tens que ir embora.
حتّى الدير لم يعد ملاذ آمن. يجب أن ترحلي الآن.

- Neste caso, a satisfação de saber que a Casa Matriz sabe.
في هذه الحالة، اإرتياحكِ لمعرفة الأمّ في الدير عن هذا الأمر.

Parece que a Abbey vai voltar a ser um cenário de grande esplendor.
جمعت الدير مرة أخرى ليكون مسرحا لروعة كبيرة.

tudo desde ementas de restaurantes até registos de mosteiros e de navios, para ver como foram os oceanos.
أي شيء , بدءاً بقوائم المطاعم حتى سجلات الدير و سجلات السفن. ليروا كيف كانت تبدو المحيطات.

Parte do mosteiro foi destruída, especialmente a ala sul.
تم تدمير جزء من الدير وبالذات الجناح الجنوبي