"الدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dívida
• religião
• clero
• fé
• Deus
• Din
• clérigo
• pagar
• divida
• religiosa
• religioso
• religiões
• religiosos
• Islão
• religiosas

Que tenho de levar a um sítio para pagar uma dívida.
. لهذا يجب أن أذهب الى بعض الأماكن لأسدد الدين

A nossa servidão colectiva perpétua aos bancos através dos pagamentos de juros sobre a dívida Pública seria impossível.
ونحن دائما العبودية الجماعية على البنوك من خلال مدفوعات الفائدة على الدين الحكومي سيكون من المستحيل.

dívida ...e os juros são a munição de elite.
الدين هو السلاح الذي يستخدم لقهر واستعباد المجتمعات,

Quantas pessoas aqui diriam que a religião é importante para elas?
كم من الاشخاص هنا يمكن ان يقولوا الدين مهم لهم؟

Que amor e caridade existe no clero quando se chamam uns aos outros de hereges e anabaptistas?
ما هو الحب والمحبة بين رجال الدين عندما يدعو الواحد منهم الأخر بالزنديق وغير المعمد؟

Assim, cubro uma dívida que me tem incomodado já há muito tempo.
ذلك سيحسم الدين الذي أدينه لك ضل يزعجني ذلك منذ مدة

Já saldaste a dívida ao teres matado o atirador.
لقد دريّتَ الدين ليَّ، عندما قتلت مُطلق الرصاصة

Estás em dívida comigo, e estou aqui para a cobrar.
انت مديون لي .. وانا هنا لاجمع هذا الدين

Eu acho que não vou conseguir pagar essa dívida.
لا أعتقدُ بأن سيكونَ بوسعي ردّ ذلك الدين.

Mas com o que consegues fazer, podemos pagar a dívida.
ولكن بما يمكنكِ أن تفعلي، بوسعنا دفع هذا الدين

O FMI quer ajudar-nos com a solução de alívio de dívida.
صندوق النقد الدولي يريد مساعدتنا في حل تخفيف أعباء الدين

Depois de pagas todas as despesas, a dívida ficou saldada e tudo bem.
وبعد أن سددنا جميع التكاليف ، تمكنت من تسديد الدين ، وأصبح كل شيء على مايرام.

Primeiro com as propinas, e depois de novo, com os juros da dívida.
مرة من الرسوم الدراسية، ومرة أخرى من الطلب على الدين.

Portanto vou limitar-me a falar apenas da ligação entre religião e sexualidade.
وبالتالي سأقتصر فقط على الحديث عن الصلات بين الدين والحياة الجنسية.

O resto vai para religião, educação superior e hospitais. Esses 60 mil milhões de dólares não são minimamente suficientes para combater estes problemas.
الباقي يذهب الى الدين و التعليم العالي و المستشفيات تلك ال 60 مليون دولار لا تقترب ان تكفي لمعالجة تلك المشاكل

Mas também foi um tirano muito eficaz, e sempre foi cuidadoso em manter a religião fora da política.
ولكنه كان طاغيةً مؤثراً بشدة، كما أنه كان حريصاً دائماً على إبقاء الدين بعيداً عن السياسة.

de alguns poucos rancheiros, de alguns membros do clero que tremem só de pensar em segurar numa arma pela primeira vez.
الخروج للعب قليلاً مع مربي المواشي و بعض رجال الدين الذين يرتجفون من التفكير في مسك السلاح للمرة الأولى

O seu filho quer comungar da fé Judaica porquê?
لماذا يريد ابنك أن ينضم إلى الدين اليهودي؟

Recitar poesia não faz parte do nosso pacto de não discutir sobre Deus ou ciência durante a viajem.
إنفجار أندرس بالغناء ضد إتفاقيتنا نحن لسنا بصدد مناقشة الدين ، أو العلم أثناء تلك الرحلة

Quem os pôs na cama e lhes levou litros de água, como se fosse o Gunga Din?
وضعها على السرير ويشغل الطابق العلوي غالون من المياه مثل الدين Gunga؟

E do cabeleireiro da mãe, do moço de recados, do clérigo.
و مصفف شعر الوالدة أو مساعدوك ، أو رجل الدين

Só espero poder pagar essa divida.
أملي الوحيد، هو أن يأتي يوم ما أستطيع رد الدين

Eu não sou uma pessoa religiosa nem especialmente espiritual mas, na natureza selvagem, acredito que estive no local do nascimento da religião.
أنا لست متديّنًا أو شخصًا روحانيًّا، ولكن في الحياة البريّة، أظن أني قد شهدت مهد الدين.

Eu não sou um homem religioso, sinto dizê-lo, mas se Deus o abençoou com este dom, devia usá-lo.
أنا لست أحد رجال الدين و أشعر بالأسف عندما أقول أنه إذا كانت مشيئة الله لأن ينعم عليك بهذه الموهبه فيجب أن تستغلها

Ou seja, sobre a inversão da engenharia das religiões.
ويمكنكم القول بانه هو عكس تصميم هندسة الدين.

Algures pelo caminho, os nossos líderes religiosos esqueceram-se que compete-nos fazer as pessoas sentirem-se desconfortáveis.
حسناً، عند مرحلة ما، نسي قادة الدين لدينا أن مهمتنا جعل الناس يشعرون بعدم الإرتياح.

É talvez uma cultura do Médio Oriente que se confundiu com o Islão.
ربما هي ثقافة الشرق الاوسط اختلطت مع الدين الاسلامي

E assim começou uma perseguição selvagem, ás ordens religiosas.
وهكذا بدأ اضطهاد وحشي لكل طغمات رجال الدين