"الديني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• religioso
• religiosa
• sermão
• religiosos
• Bíblia
• seminário
• religião

O que eles não entendiam era que este tipo de hostilidade não combatia o extremismo religioso, alimentava o extremismo religioso.
الشيئ الذي لم يفهموه هو أن هذا النوع من العداء لم يستهدف التطرف الديني بلْ ولَّد التطرف الديني.

O respeito religioso travou os machados dos agricultores e até levou a cidade a plantar mais árvores em parques urbanos.
أدّى التقديس الديني إلى إبطاء قطع الأشجار وحتى أنه قاد المدينة لزراعة المزيد من الأشجار في المنتزهات الحضرية.

Achamos que usa uma conexão religiosa para se aproximar das vítimas.
نعتقد بانه يستعمل نوعا من الاتصال الديني للاقتراب من ضحاياه

Bem, pediu o nosso perdão numa treta religiosa Casti.
لقد طلب السماح قائلاً بعض الهراء الديني الكاستي

Certo! No dia 2, depois do sermão, voltámos de autocarro no dia 3.
في الثاني من أكتوبر، ذهبنا للبرنامج الديني وفي الثالث عندما عدنا في الحافلة، كنت أنت المحصّل

Nesse dia se organizavam campeonatos esportivos, atos religiosos e comíamos um menu especial.
ذلك اليوم كان هناك الكثير من النشاطات الرياضية و التمثيل الديني و تناولنا و جبه خاصه

Os meus pais disseram que era o Acampamento da Bíblia ou a Faculdade.
بالإضافة، أهلي خيروني بين المخيم الديني والجامعة

Algo aconteceu enquanto eu estava a estudar no seminário, a estudar para ser padre.
حدث شيء ما بينما كنتُ أدرس في المعهد الديني وأتدربُ لأصبح كاهنًا.

E por oração não quero dizer gritar e murmurar, e mergulhares como um louco num sentimento religioso.
. وبالصلاة ، ولا أقصد الصياح أو الهمهمة . أو التمرغ بأنانية في الشعور الديني

O pensamento religioso primitivo concebia Deus como uma espécie de pessoa sobre-humana que fazia coisas por toda a parte.
لقد أدرك الفكر الديني الأول الرب على أنه شخص ذو قدرات تفوق البشر. يسبب الأشياء في كل مكان.

Asma estava a referir-se ao crescimento do fundamentalismo religioso na região, que constitui outro obstáculo principalmente para as mulheres.
أسماء كانت تشير إلى ارتفاع التعصب الديني في المنطقة والذي يعتبر عائقًا آخر أمام النساء بالتحديد

E, ao entrarmos no século XXI, era muito evidente que o extremismo religioso estava mais uma vez em ascensão.
وبعدما أصبحنا في القرن الواحد والعشرين، أصبح من الواضح أن التعصب الديني يزداد.

Nos EUA, o extremismo religioso tem o ar de um cristão branco, um extremista contra o aborto, a entrar na Planned Parenthood em Colorado Springs, e a matar três pessoas.
في أمريكا، التطرف الديني يبدو كمسيحي متطرف ضد الإجهاض يتجه نحو منظمة تنظيم الأسرة في كورولادو سبرنغ ويقتل ثلاثة أشخاص.

É um país rico e cheio de histórias de revolução, histórias de triunfo e queda de uma civilização e de uma rica diversidade religiosa, étnica, cultural e linguística.
وهي بلد غني بالقصص الثورية، وقصص الانتصارات والانهيارات الحضارية وغنى التنوع الديني والعرقي والثقافي واللغوي.

Muitos no governo e na igreja acreditavam que ambos os grupos estavam apostados em corroer a fé religiosa do povo.
اعتقد العديد ممن ينتمون للحكومة والكنيسة أن كلتا المجموعتين كانتا عازمتين على تقويض إيمان الناس الديني.

Pela sua pesquisa, ele sabia que os historiadores acreditavam que Vermeer tivera um período inicial de pintura religiosa, influenciado pelo pintor italiano Caravaggio.
من خلال بحثه استطاع معرفة أن المؤرخين يعتقدون أن فيرمير كان في فترة مبكرة يقوم بالرسم الديني متأثراً بالفنان الإيطالي كارافاجيو.

- Não, hoje vim sozinho. - Está bem. Houve um sermão no dia 2, certo?
كان البرنامج الديني في الثاني من أكتوبر، لهذا العائلة كانت معي

O sermão começou quanto tempo depois de chegarem?
"متى بدأ البرنامج الديني بعد وصولكم إلى هناك؟"

O sermão começou antes de chegarmos.
بدأ البرنامج الديني قبل وصولنا إلى هناك

Contudo, posso provar-vos que estão longe de serem homens religiosos.
ولكن يمكنني ان إثبت لك انها بعيدة كل البعد عن اليمين الديني.

Eles provocaram renascimentos religiosos que varreram a Grã-Bretanha A América...
لقد أشعلوا فتيل حركات الإحياء الديني والتي إجتاحت بريطانيا أمريكا

Mas amanhã não sei porque as meninas estão ocupadas com a peça sobre a Bíblia e o trabalho exaustivo de caridade.
لكن لا اعرف بشأن الغد لأن الفتاتان مشغولتان بحفل الجمال الديني و عملهما المكثف الخيري

Era a única maneira de entrar para o seminário e de arranjar uma paróquia.
كانت طريقته الوحيدة للإلتحاق بالمعهد الديني بدلاً من الأبرشية

o seu passado, os seus projectos... a sua religião.
كل شيء سيطرح للمناقشة خلفيته.. مستقبله انتمائه الديني.