"الذكريات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lembranças
• memórias
• recordar
• lembrar
• memorias
• as recordações
• relembrar
• momentos
• lembrança
• passado
• lembrar-me
• memória
• recordação

De vez em quando revivo essas lembranças e tenho a impressão de estar contemplando um fogo que se apaga.
أحياناً أستعيد الذكريات إلى أن أنهمك بها أشعر كما لو أنني أحدق في نار على وشك الخمود

Daquela época, existem músicas... que posso estar em qualquer lugar, mas quando as ouço... surgem logo na minha memória lembranças.
حتى هذا اليوم، هنالك بعض الأغاني المعينة بغض النظر عن مكان تواجدي، لحظة سماعي لها.. تجتاحني الذكريات فوراً

Você-você- você não deveria estar pensando nessas dolorosas lembranças na sua condição.
أنت لا يجب أن تسترجعي هذه الذكريات المؤلمة وفي حالتك هذه

Mas aceitar essas memórias dolorosas pode levar a nova sabedoria e introspeção, e a conhecer o lado bom que nos sustenta.
لكن إحتضان تلك الذكريات المؤلمة يمكن أن يؤدي إلى رؤىً جديدة والمزيد من الحكمة، لإيجاد ذلك الخير الذي يقويك.

Estamos aqui para ver fotos antigas, não para recordar.
نحن هنا لمُشاهدة الصور القديمة، و ليس الذكريات

Estimulando as boas lembranças que serão guardadas na amígdala, o armazém das emoções no cérebro humano.
عبر تحفيز الذكريات الجميلة التي ستخزَّن في اللوزة الدماغية، الخزان العاطفي للدماغ البشري.

essas lembranças combaterão as traumáticas, se estas forem reativadas no futuro.
هذه الذكريات ستحارب تلك الناتجة عن الصدمات، إذا ما تمت إعادة تنشيطها مستقبلًا.

Porque é que as lembranças acabam por se desvanecer?
ولماذا تتلاشى الذكريات في نهاية المطاف؟

Vejamos, primeiro, como se formam as lembranças.
أولا، دعونا نلقي نظرة على كيفية تشكل الذكريات.

É um bom lugar para sentar e lembrar, mas você ainda tem que criar suas lembranças.
إنه مكان جيد لاسترجاع الذكريات وأنت مازلت صنعيين زكرياتك

Gostava de saber se todas essas lembranças antigas tinham algo a ver com a minha descoberta recente de, simplesmente, nunca mais me preocupar mesmo com os meus amigos inteligentes deste clube.
أتسائل لو كل هذه الذكريات المؤلم لها علاقة باستكشافي المؤخر أنني حقاً لم أعد أهتم

Talvez ainda estejam presentes as lembranças, da sua infância.
هناك إمكانية أن تكون. بعض الذكريات أطول ولا تزال مدفونة في المخروط،وهو يراها.

Há as memórias de que estamos plenamente conscientes, em que sabemos que sabemos e podemos transmiti-las por palavras.
هناك أولاً الذكريات التي نستطيع إدراكها، تلك التي ندري أننا نعرفها ويمكننا أن نتحدث ونعبّر عنها.

Engraçado como você associa tantas memórias a um lugar.
شئ غريب كم الذكريات التي تربط الإنسان بالمكان

Gosto de recordar antigos membros do elenco.
أود أن أستغرق في الذكريات مع عضو سابق بالطاقم

As únicas memorias que tem são de uns factos históricos sem interesse.
لم يتبقى لهم من الذكريات سوى القليل من الحقائق من حصة التاريخ

as recordações que ele transportou por mim quando eu não pude.
كل تلك الذكريات التي حملها لي عندما لم استطع ذلك

Para que possamos sempre olhar para trás e relembrar?
أوه , حتى يكون بإمكاننا أن ننظر للماضي ونستعيد الذكريات

Têm havido tantos momentos clássicos dos Simpsons.
لقد كانت هناك العديد من الذكريات الجميلة في عائلتنا

Essa talvez seja a lembrança mais importante que já coletei.
قد تكون هذه هي أحد أهم الذكريات التي جمعتها.

Talvez não tenhas passado por nada semelhante, mas de certeza tens alguma memória dolorosa que possas usar...
ربما لم تعيشي شيئا من هذا القبيل في حياتك لكن بالتأكيد لديك بعض الذكريات المؤلمة

Estou a começar a lembrar-me de algumas coisas e gostaria de falar sobre uma delas em particular.
حسنا بعض الذكريات تعود الي أريد مناقشة بعضها معك

Uma memória falsa não é necessariamente má ou desagradável.
الذكريات كاذبة ليست بالضرورة سيئة أو غير سارة.

A violação sobrepõe-se a tudo. A recordação fica para o resto da vida.
الأغتصاب يزول في أي لحظة الذكريات تدوم طوال الحياة