"الذي أرسل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que enviou o
• que foi enviado
• quem mandou
• que mandou a
• quem enviou o
• quem enviou a

Você tem alguém lá dentro, a pessoa que enviou o pedido de ajuda.
انظر, لديك شخصٌ بالداخل, أياً كان الذي أرسل نداء الاستغاثة ذاك

Louvado seja o vosso Deus que enviou o seu anjo para salvar seus servos.
المجد لإلهكم الذي أرسل ملاكاً لينقذ عباده

Como é que explica um email que foi enviado há sete dias da Nova Escócia?
كيف تفسرين البريد الإلكتروني الذي أرسل منذ 7 أيام من نوفا سكوتيا؟

Rob, o homem que foi enviado para nos matar, e Leigh Thomas.
-روب، الرجل الذي أرسل لقتلنا. "لــيــه تـومـاس"

Ele descobriu quem mandou a Amanda ter sexo com o Presidente.
لقد عرف من الشخص الذي أرسل أماندا لمعاشرة الرئيس

e diante de todos, disse ao que mandou a carta:
وأمام الجميع قالت للراهب الذي أرسل لها الرسالة

quem enviou o vídeo e a mensagem usou o telemóvel da esposa.
كائنا من يكون الشخص الذي أرسل الفيديو و النص فقد أستخدم هاتف الزوجة

quem enviou a carta?
من الذي أرسل هذا الخطاب إلى لجنة الدولة الطبية؟

Estou à procura do desgraçado que enviou o e-mail viral para a filha do governador.
أنا أبحث عن الحقير الذي أرسل رسالة إلكترونيّة فيروسيّة لابنة الحاكم.

Se foi isso que enviou o programa, vamos esmagá-lo
إذا ذلك الذي أرسل الفيروس دعنا فقط نحطّمه وننهي الأمر

A conta que enviou o email ao Moran foi usada para criar o perfil no site de encontros.
العنوان الذي أرسل لـ(موران) البريد الإلكتروني قد استُخدم لإعداد حسابٍ في موقع التعارف.

Foi o Hakeem que enviou o vídeo à Mimi.
لقد كان ( حكيم ) هو الذي أرسل الفيديو إلى ( ميمي )

Conseguimos um mandado para o seu apartamento e encontrámos o telemóvel que enviou o SMS a chamar o Franklin.
صحيح. لذا أصدرنا أمر تفتيش قضائي لشقته ووجدنا الهاتف الذي أرسل منه الرسالة -المُستدعية لـ(فرانكلين) إلى الميناء .

O homem que foi enviado para nos matar.
الرجل الذي أرسل لقتلنا.

O que foi enviado para os matar.
الواحد الذي أرسل لقتلهم.

Procuro identificar a origem de um pacote que foi enviado para Robert Torrence no Estabelecimento Prisional de Virgínia.
أحاول تتبّع الأصل رزمة الذي أرسل إلى... ... a روبرتتورنسفيولايةكومبيرلاند الوسيلة التصليحية في فرجينيا.

Quero apenas que me digas se foi ou não Al-Zuhari, quem mandou matar-me.
كل ما أريده منك أن تخبرني هو ما إذا كانت أو لم يكن آل زهري الذي أرسل رجاله لقتلي.

Foi o senhor quem mandou aqueles bilhetes...
كان أنت، أليس كذلك؟ أنت الذي أرسل تلك التذاكر

Podemos localizar o telemóvel de quem mandou isto?
هل نستطيع تتبع الهاتف الذي أرسل منه الفيديو

Estávamos a uns 6 metros da explosão que mandou a bossa do animal para o deserto em menos de nada.
كنا نبعد 200 قدم عن ذلك الانفجار... الذي أرسل حدبة ذاك الحيوان نحو نصف كيلو داخل الصحراء.

O Elijah quer que tentemos descobrir quem enviou o convite para os rapazes.
أليجا يطلب منا أن نكتشف من الذي أرسل تلك الدعوة للفتية

H, vamos a caminho para ir buscar a Amanda Collins para interrogá-la, só que ainda não sei quem enviou a descarga eléctrica.
أش )، كُنا ذاهبين لإحضار ) أماندا كولينز ) للإستجواب ) لكن ما زلنا لا نعرف حتى ما الذي أرسل الشحنة الكهربائية