"الرابح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vencedor
• vencedora
• ganhar
• Ganhaste
• vencedores
• ganhou
• ganha

Venham para o lado vencedor e, por favor, ensinem-me aquelas danças.
تعال الي الطرف الرابح و لو سمحت ,علمني هذه الرقصة

O vencedor ganha tudo, os derrotados vão para o inferno.
الرابح يحصلُ على كل شيء, والخاسر يذهب إلى الجحيم.

O vencedor foi uma empresa de infografia. Construiu um modelo tridimensional da mina que podemos percorrer de helicóptero e ver onde está o ouro.
الرابح كان شركة لرسومات الحاسوب التي قامت بإنشاء نموذج ثلاثي أبعاد للمنجم حيث يمكنك أن تحوم في الأسفل وترى أين يوجد الذهب.

Certamente que tu não foste a grande vencedora aqui.
من الواضح , أنكِ ستكونين الرابح الأكبر هنا

E a parte que não quer está a ganhar.
ويبدو ان الجزء الذى لا يريد هو الرابح

- Ganhaste. Eu desisto. - Desculpa?
ـ انت الرابح انا استسلم ـ المعذرة ؟

Entretanto, fico contente que você finalmente escolheu o lado dos vencedores.
في هذه الأثناء كوني راضية بأنّكِ اخترتِ أخيراً الطرف الرابح

- Ele é o melhor! Ele ganhou! - Viva o Papa dos loucos!
إنه الأفضل ، إنه الرابح يعيش ملك السفهاء

Eu fiz um erro. Que estupido! O numero vencedor é o dois.
فعلت خطأ كمْ غبي منّي إنّ الرقم الرابح إثنان

Oito é o vencedor, e a linda Dama, a derrotada.
رقم 8 هو الرابح والملكة الجميلة هي الخاسرة

Deixa-me acabar. Estou a falar de uma aposta. O vencedor ganha tudo.
أعني أنهي كلامي أتحدث عن رهان يأخذ الرابح كل شيء

Tem de haver um vencedor em todas as corridas. Desta vez serei eu.
يجب أن يكون هناك رابح بكل سباق ويبدو أنني أنا الرابح هذه المرة

E para sortear o tema vencedor deste ano está a Estrela dos 10 Mandamentos, Charlton Heston.
ومعي هنا لأختيار الموضوع الرابح لهذه السنه نجم الوصايا العشره تشارتن هيستن

Por ser o novo vencedor da 'Mão na carrinha' da WFPP!
بكونك الرابح لهذه الفان في هذه المسابقة الإذاعية

E o vencedor do concurso de salto de rã foi Hoppy, com um salto de 2,40 metros.
والضفدع الرابح في السباق كان, هوبي بقفزة لسبعة اقدام, و عشرة انشات

É melhor escolher o tipo de grill, panela ou frigideira que se pode usar para cozinhar essas iguarias, presidente da cidade da equipa vencedora.
بأفضل طريقة لطبخ الطيبات سواء كانت بالشواية أو بالمقلاة أو بالبخار عمدة الفريق الرابح

E talvez eu ganhe mais do que a equipa vencedora quando tudo acabar.
وربمـا أجنى أكثر من الفريق الرابح فى النهايـة

Não é difícil ser-se leal quando se está na equipa vencedora.
لا يصعب أن تكون وفياً حينما تكون بالفريق الرابح.

E estava a ganhar, até nos juntarmos todos em volta do Skippy McIdiota enquanto ele retirava metade das tropas do Afeganistão e as colocava noutro lugar.
وكان على الجانب الرابح إلى أن اتحدنا خلف ذلك الرئيس الأحمق حين سحب نصف القوات من أفغانستان ووضعها في مكان آخر

Dez "merdas", Ganhaste. Como é que sabes sempre?
عشرة "قذارات" أنت الرابح كيف تعلم دائماً؟

Os vencedores são as variáveis, as dimensões que permitem saber mais sobre o consumidor, que, conhecendo-as, sabemos do que ele precisa.
الرابح هو تلك المتغيرات والمجالات التي تعرّفك تماماً على المستهلك، إن عرفتها ستعرف احتياجاته.

Porque era uma mãe demasiado competitiva e não gostava de me ver ganhar, mas acho que ficou claro quem ganhou.
لانها إمرأة متنافسة كثيراً والتي لا تحب أن تراني أقوم بفعل جيد في أي شيء , لكن أعتقد أنه من الواضح من الرابح