"الرحلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vôo
• viagem
• avião
• cruzeiro
• percurso
• visita
• de voo
• passeio
• jornada
• viajem
• missão
• viajar
• caminhada
• caminho
• expedição

O vôo 862 com destino a Londres está em check-in.
,الرحلة 862 المتوجهة إلى لندن ^ الرجاء التوجه إليها

Mas o Akron Beacon noticiou que um avião foi evacuado às 11:15, o que faz desse o vôo 93.
لكن مشغل لاسلكى البرج أقر أن الطائرة أخلت فى 11: 15 مما قد يجعلها الرحلة 93 تحديدا

Ao longo do caminho, nesta viagem de descoberta aprendi muito.
وكما تعلمون طوال تلك الرحلة من الاكتشاف تعلمت الكثير

Existe algum motivo para esta viagem não ser uma champanhe rose?
ولا يوجد ما يمنع أن تكون هذه الرحلة كشامبانيا القرنفل

Se fosse por mim você já estaria no avião, mas terá que tirar os sapatos e esse adorável...
لو كان الأمر بيدي، لكنت على متن تلك الرحلة ولكنني سأحتاجك أن تخلع حذائك وقبعتك الظريفة

Os visitantes aventureiros podem optar pelo cruzeiro no rio da selva, ou por um grande plano do nosso majestoso...
ضيوفنا المحبون للمغامرات يمكنهم طبغا أن يختاروا الرحلة عبر النهر أو أن يقتربوا من إحدى روعاتنا لمراقبتها

Quando a mãe me ligou, marquei um vôo para casa.
عندما أتصلت بي امي حجزت على الرحلة القادمة فوراً

Apanhei o primeiro vôo para casa, o que está a acontecer?
فأخذت الرحلة التالية إلى المنزل ما الذي يجري هنا ؟

O que estava esperando por ela no desembarque daquele vôo.
بالضبط ما الذي كَانَ يَنتظرُها في نهايةِ تلك الرحلة.

Tinha esperança de que a viagem lhe faria bem, mas...
حبيبتى ، أتمنى أن الرحلة كانت جيدة لك، ولكن

Mesmo com trânsito lento, mesmo engarrafado, a viagem da garagem até o hospital não passaria de 15 minutos.
حتي فى حالات إزدحام المرور الرحلة من هذا المرآب حتي المستشفي لاتستغرق أكثر من 15 دقيقة

Não tarda, vamos os dois calados até ao fim da viagem.
من الأفضل أن يغلق كل منّا فمه حتى آخر الرحلة

Não ia suportar ver a cara dela naquela longa viagem de avião. Por isso deixa-a com os vizinhos.
أنا فقط لم أستطع أن أنظر إلى وجهها طوال وقت الرحلة فلذلك تخلصت منها عند الجيران

Antes de ires num cruzeiro, tens que ter um bom bronzeado.
قبل ان نذهب الي الرحلة يجب ان نقوم بتهيئة البشرة

Jun-shik. Pensas que os contrabandistas se empanturram antes do percurso?
هل تظنين مهربي السفن يحشون أنفسهم قبل الرحلة ؟

JUNIORES E SENIORES PLANETÁRIO visita DE ESTUDO ÀS 14:00
جونيورز سينيورس القبة الفلكية الرحلة الميدانية الثامنة مساءً

Não é suposto os helicópteros terem planos de voo?
ألا يُفترض أن المروحيات لديها أرقام الرحلة عليهم؟

Isso é muito desconfortável. Eu nunca fiz um passeio tão ruim.
انها ليست مريحة تماما لم تصادفني مثل هذه الرحلة الشاقة

Talvez dever’amos iniciar esta jornada com o primeiro passo.
ربما يجب أن نبدأ هذه الرحلة بالخطوة الأولى

E estou grato pela oportunidade de partilhar esta viajem convosco, hoje.
و أنا ممتن لإتاحة الفرصة لأشارك معكم هذه الرحلة اليوم.

Têm que ser fortes se alguma vez quiserem completar esta missão.
يجب أن تكونوا أقوياء لو أنكم أبداً ستكملون هذه الرحلة

Ouve, não há lei que afirma que temos de viajar hoje.
أنظر , ليس هنالك قانون يفرض ذهابنا بهذه الرحلة الليلة

Apanham um autocarro até Reno e voltam à caminhada em baixa altitude.
ومن ثم يأخذون حافلة لرينو ليكملوا الرحلة من مكان أقل ارتفاعا

Eu fui um dos três cientistas dessa expedição que ocorreu no verão passado ao largo da costa do Japão.
لقد كنت واحدة من ثلاثة علماء في هذه الرحلة الاستكشافية التي كانت في الصيف الماضي قبالة اليابان.