"الرحيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir
• partir
• sair daqui
• ir-me embora
• irmos
• fugir
• ir-se embora
• saia
• deixar
• partida
• ir-te embora
• desaparecer
• de sair
• ires embora

Sei que devíamos ir embora, mas não me consigo mexer.
أعلم بأن علينا الرحيل الآن ولكننى لا أستطيع التحرك

Todos os que não têm que estar aqui devem ir embora.
أي شخص لا يجب عليه أن يكون هنا عليه الرحيل

Sabes que podes ir para casa. Podes deixar isto para trás.
أنت تعلمى أنك تستطيعى العودة للوطن الرحيل من كل هذا

Quando voltar a tocar, quer dizer que é altura de partir.
في الوقت الذي أدقّ في الجرس يعني حان وقت الرحيل

A major Carter tera de partir com o Heimdall em breve.
قريبا لن تجد الميجور كارتر سبيلا سوى الرحيل مع هايمدال

Na próxima semana as impressões ficam prontas e vou ter de ir.
في الأسبوع القادم تكون اللوحة قد اكتملت حينها يجب علي الرحيل

Não tem. Mas ela não se queria ir embora.
هي ليست مصابة بشئ لكنها ترفض الرحيل فحسب

Você pode ir de táxi. Senão, deve deixar a festa no meio.
تستطيعين الرحيل في سيارة أجرة وإذا لم تجدي، تستطيعين الرحيل مغضبة

Não pode ir. Alguém tem de dizer à paciente.
لا يمكنكِ الرحيل على أحد أن يخبر المريضة

Não temos de ir, Amma. Não tens de ir.
نحن لا نريد الرحيل وانت لا تريدين الرحيل

E não me posso ir embora porque tens algo interessante aí.
و لا يمكنني الرحيل لأن لديك شئ شيق بهذا الملف

Não quero ser mal-educado, mas tens de te ir embora.
لا أريد حقاً أكون فظاً، لكن يُجدر بكِ الرحيل

Se te queres ir embora, vou contigo agora mesmo.
إن كنت تريدين الرحيل سوف أذهب معكِ حالاً

Mas eu não posso ir. Estou de partida com a equipa.
ولكنّي لا أستطيع الذهاب، أوشك على الرحيل مع فريق العمل

Não sei se quero partir assim tão facilmente, e não falo só por mim, embora o seja em boa parte.
لست واثقا أنه يمكننى الرحيل بهذه البساطة و لست أتحدث عن نفسى فقط رغم أننى جزء من الموضوع

Algo me diz que não devo impedir-te de partir.
ينبئني حدسي بأنه يجب ألا أمنعك من الرحيل

Se ele decidiu partir, é improvável que iremos encontrá-lo novamente.
إذا قرر الرحيل فهو غير محظوط إذا وجدته مجدداً,

Não posso sair daqui enquanto não limpar o nome da minha mulher.
كيف يمكننى الرحيل عن هنا بدون أن أنظف إسم زوجتى ؟

Eu queria ir-me embora por causa do Batista. Mas agora...
كايتي، لقد كنت أريد الرحيل بسبب باتيستا، لكن الآن

É melhor irmos. O meu pai deve estar preocupado.
،أوه، يجب علينا الرحيل .ربما والدي قلق للغاية

Ambos querem fugir. Mas eles vão se comportar até lá.
كلاهما يريد الخروج من هنا سيلتزما الأدب حتى الرحيل

O seu tio quer ir-se embora. Espera-o no vestíbulo.
عمك يريد الرحيل الآن هو بانتظارك في الصالة

Se sabe o que é bom para si, saia.
إذا كنت تعرفين مصلحتك فعليك الرحيل من هنا

Eu não terei esse prazer. Ele obrigou-me a precipitar a nossa partida.
لن يكون لي الشرف بمقابلته فلقد أجبرني على تقديم موعد الرحيل

Podes ir-te embora, mas estou-te a dizer, estás a salvo aqui
بإمكانك الرحيل لكن اقول لك انت بأمان هنا

Devias desaparecer por uns tempos, enquanto nós tratamos delas.
عليك الرحيل لفترة وبعد أن نتمكن منهما يمكنك العودة

Foi um belo baile. Lamento ter de sair tão cedo.
إنها حفلة راقصة رائعة يؤسفنى أنه علىّ الرحيل بسرعة

Glenn, é hora de ires embora. Deixa-me chamar-te um táxi.
حان وقت الرحيل "غلين" دعني أوقف لك سيارة أجرة