"الزمان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vez
• hora
• dos tempos
• tempo
• Time
• espaço-tempo
• altura
• época
• os tempos
• século
• momento
• eternidade
• anos
• no espaço
• tempos antigos

Nem uma vez desde que nós anciães começamos a revezar-nos.
منذ أن بدأنا نحن الكبار في التناوب عبر الزمان

Uma vez, eu quis saber o que era o amor.
فى قديم الزمان أردت أن أعرف ماذا كان الحب

As pessoas sobrevivem a quedas de avião a toda hora.
الناس ينجون من حوادث سقوط الطائرات على مر الزمان

Desde o início dos tempos que existem rituais de fogo.
الناس كان لديهم طقوس مع النار منذ بداية الزمان

A forma de pensarem sobre o espaço, o tempo e movimento, por um lado, e a sociedade por outro lado, eram muito próximas.
طريقتهما في التفكير عن الزمان والمكان و الحركة، من ناحية و التفكير عن المجتمع من ناحية أخرى، كانا متقاربين لحد كبير.

Infelizmente, o meu plano não tem o apoio do conselho que fazia parte, os Time Masters.
للأسف عارض خطتي الكيان الذي أقسمت له بالولاء سادة الزمان

Uma onda gravitacional é uma ondulação na forma do espaço-tempo.
موجة الجاذبية هي موجة في شكل المكان و الزمان

Sentíamos que fazíamos algo importante, sabes? Aquela era a nossa altura.
كنا نشعر فقط وكأننا نفعل شيئاً مهماً, وكأن الزمان زماننا

Era uma vez, contou-me ele, todos os animais na Terra eram um só.
قال لي، في قديم الزمان كانت جميع حيوانات الأرض حيوانًا واحدًا.

uma abordagem que perdure uma década em vez de apenas alguns anos.
تحتاج أن تكون مقاربة لعقد من الزمان فضلاً عن كونها مقاربة لبضع سنين

Era uma vez, há muito, muito tempo, um velho monge que vivia num mosteiro ortodoxo.
كان يا ما كان,في قديم الزمان كان راهب عجوز يعيش في دير أورثودوكسي

Uma vez uma mulher estava a apanhar lenha.
في قديم الزمان , كانت هناك إمرأة تجمع الحطب

Tudo começa e acaba à hora e local exactos.
كل شيء يبدأ وينتهي .في الوقت و الزمان والمكان

Temos a hora, o lugar, o serviço completo.
نعرف الزمان و المكان و كل التفاصيل اللازمة

À mesma hora e no mesmo sitio que o meu pai pediu a mão da minha mãe.
في نفس الزمان والمكان الذي طلب فيه أبي من أمي الزواج به.

Muitas pessoas foram atraídas para a ilha através dos tempos.
كثير من الناس أتوا الى الجزيرة على مر الزمان

Querida, elas já cá andam desde o início dos tempos.
عزيزتي، عاهرات السنة الثانية كنّ موجودات منذ بداية الزمان.

Há muito, muito tempo, havia uma pequena aldeia chamada Sagrado Coração.
في قديم الزمان, منذ زمن طويل.. كانت هنالك قرية صغيرة..

Vou explorando o contínuo espaço-tempo numa fotografia parada de duas dimensões.
أنا أستكشف استمرارية الزمان المكاني داخل صورة ثابتة ثنائية الأبعاد.

Mesmo no mundo atual, esta situação seria terrível, mas pensem quão pior terá sido naquela altura.
حتي لو حدث ذلك في يومنا هذا، لسيكون موقفهم خطير أيضًا. تخيّلوا إذًا كم كان الأمر سيئًا في ذلك الزمان

Não posso falar sobre a situação daquela época.
لا أستطيع التحدث لصالح تفقد أوزان الزمان والمكان

Criei um dos jogo para telemóvel mais rápidos de todos os tempos.
نعم، لقد صنعت واحدة من أسرع ألعاب الجوال على مر الزمان

Os físicos e os químicos já há quase um século que tentam habituar-se a esta maluquice.
لقد أمضى علماء الفيزياء والكيمياء ما يقرب من قرن من الزمان محاولين الإعتياد على هذه الغرابة.

O momento e o local sou eu quem escolhe, não é ele.
في الزمان الذي أختاره و المكان الذي أختاره , وليس هو

Esperei fora do centro médico por uma eternidade.
لقد انتظرتك أمام المركز الطبي دهراً من الزمان

A história de Khartum é recente, tem menos de cem anos.
قصة الخرطوم ذكرى حديثة عمرها أقل من قرن من الزمان

Mas não é só. O som dá-nos uma posição no espaço e no tempo.
ولكن ليست النية كل شيء ان الصوت يحدد لنا الزمان والمكان

Estavam a dizer que nos tempos antigos, no templo em Jerusalém, os padres costumavam ter um pão, que usavam para colocar numa mesa especial no templo em Jerusalém.
ويقال فيه انه في قديم الزمان في معبد في القدس كان النُساك يمكلون الخبز الذي كان يوضع على طاولة خاصة في ذلك المعبد