"السارق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ladrão
• assaltante
• ladrões
• ladrãozeco
• roubar
• ladrãozinho
• gatuno
• caçador

Então, o candeeiro deve ter sido atingido quando o ladrão abriu fogo.
حسنًا، إذًا، الثريا لا بدّ أن سقطت عندما السارق فتح النار

O meu plano era identificar o ladrão e segui-lo até ao líder.
خطتى كانت تحديد هويه السارق و أتتبعه الى زعيم هذه المجموعه

Não sei quem é o ladrão, mas dizem que acontecerá em breve.
لا أعرف هوية السارق لكن الشائعات تأكد أن ذلك سيحدث قريبا

Duvido que só um ladrão tenha entrado no palácio.
أشكُّ في إنّ السارق دخل القصر بلا مساعدة

Olha para este assaltante, antes e depois de entrar no beco.
راقب هذا السارق ما الإختلاف بين دخولة الزقاق و عدمه؟

Más notícias, o ladrão está a ir na tua direcção.
أما النبأ السيء فهو أن السارق قادم نحوكما مباشرةً.

Esta foi a única zona que o ladrão escureceu as câmaras.
تلك هى الغرفة الوحيدة التي عتم فيها السارق على الكاميرات

E o ladrão é aproximadamente do mesmo tamanho da vítima.
و السارق هو تقريباً بنفس الحجم و بنية ضحيتنا

Não podem fazer buscas a todas as casas ao mesmo tempo. Mas, se escolherem a casa errada, o ladrão saberá que andam atrás dele.
لكنهم لايستطيعون البحث في كل المنازل بوقت واحد؟ و إذا اختاروا المنزل الخطأ السارق سيعرف أنهم يلاحقونه.

O ladrão até então nunca tinha feito mal a ninguém, e quando o viu da janela e me mandou chamar...
لم يؤذي السارق أحد من قبل حتى الآن من نافذة غرفة نومك حينما استدعيت الشرطة سألت عني

Passou de Abdullah, o ladrão, para Abdullah, o ladrão de turbante.
لقد تغير من عبد الله السارق لعبد الله السارق في عمامة

Arrumámos o ladrão, mas perdemos o ovo no rio.
لقد تعاملنا مع السارق ولكننا فقدنا البيضه فى النهر

Eu sou o ladrão e vou a sair... com um estéreo na mão.
أنا السارق. أنا أغادر النافذة من على الحافة. ولدي المسجل المسروق معي.

Não estou a dizer que o ladrão seja um monstro como o lobisomen... mas bem que podia ser.
لست أقول أن القط السارق هو وحش بشري مثل المستذئب لكن إحتمال حدوث ذلك كبير

Sr. ladrão Gato, queria entrar aqui, não era?
حسناً ايها القط السارق ترغب بالدخول إلى هنا ، صحيح؟

O ladrão pressionou a orelha aqui para ver se o quadro tinha alarme.
أعتقد أن السارق ضغط رأسه على الحائط ليتحقق ما إذا كانت اللوحة موصلة بشبكة أمان

Como foi que o ladrão ligou o motor sem estragar a ignição?
إذاً كيف تمكن السارق من تشغيل المحرك من دون كسر ذلك القفل؟

- Como é um ladrão?
لي أنا ولوجهي القذر كيف يبدو لك السارق ؟

Esta casa tem as três coisas básicas que um assaltante procura.
هذا المنزل لديه الأشياء الثلاثة الأساسية التي يبحث عنها السارق

100 mil e uns trocos. Ou os ladrões ou quem quer que os tenha perseguido.
مئة ألف دولار و يزيد، إما السارق أو من قام بالإشتباك معه.

Já que a polícia não levanta o rabo... para apanhar este ladrãozeco... é altura de começarmos a nossa vigia no bairro.
بما أن الشرطة غير قادرة على فعل شيء تجاه هذا السارق أعتقد حان وقت أن نبدأ بحراسة حيّنا

Uma ladra "normal" pode roubar uma ou talvez duas lojas num dia.
السارق المتوسط يسرق محل وربنا إثنان في يوم

Eu estaria bem agora se esse ladrãozinho não me tivesse roubado.
هل فازوا؟ كنت سأحصل على 16 جنيهاً لو لم يأخذهم هذا السارق.

Mas que surpresa, o gatuno nunca ouvir falar do Truman Capote.
يالها من مفاجأة السارق لم يسمع أبدا بترومان كابوت

Apanhou um caçador furtivo, um índio que não deveria seguir a lei dos brancos.
إذاً قمت بمطابقة السارق بالفعل قولي بأنه كان هندي الأصل لم يكن ينبغي عليه أن يتبع قوانين البيض بكل الأحوال