"السرير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cama
• dormir
• berço
• deitar
• quarto
• camas
• deitar-te
• colchão
• cabeceira
• deitado
• beliche
• lençóis

Os ataques sucediam-se em todo o lado: numa loja, no meu escritório, até na cama enquanto lia um livro.
حدثت النوبات في كل مكان: في متجر أجهزة الحاسوب، في مكتبي، وحتى عندما أقرأ كتابًا في السرير.

Tratei-a como se ela estivesse numa linha de produção de crianças, a precisarem de ser alimentadas e metidas na cama.
كنت أتعامل معها مثل أنها كانت على خط التجميع من الأطفال الذين يحتاجون إلى تغذية ووضعهم على السرير.

Ou terás uma cama no meu quarto, se casares comigo.
أو هناك على السرير في غرفتي إذا تزوجت مني

Sei que estive na cama, tío, porque acordei a meio da noite.
وأنا أعلم أنني كنت في السرير , لأنني استيقظت أثناء الليل.

O melhor é bebermos qualquer coisa e metermo-nos na cama.
أعتقد بأننا سنذهب بعد الشراب الأول فورا إلى السرير

Vou fazer-lhe uma festa E mandá-los para a cama
ومن ثم اربت على رؤسهم وارسلهم إلى السرير

As minhas roupas estão a molhar cama, eu não estou...
ملابسي هي التي تبلل السرير أنا لا أبلل السرير

Senão, vou ter de te mandar para a cama em vez de te deixar acordada até as outras regressarem do piquenique.
خلاف ذلك، وأخشى ,يجب علي أن أرسلك إلى السرير بدل السماح لكِ بالبقاء هنا حتى عودة الاخرين من النزهة

Espere um momento. Acho que devia voltar à cama.
مهلاً، أظن من الأفضل أن تعودي إلى السرير

Ele já se excedeu antes e acabou por ficar de cama.
لقد بالغ في ذلك من قبل والتوتر الذي في السرير

Como é que sabes se um tipo é bom na cama?
كيف تعرفين لو الرجل جيد فى السرير ام لا ؟

- Não, perto da cama. Quero ver até onde consigo andar.
بجانب السرير ، أريد أن أرى لآي مدى يمكنني المضي

Pelo amor de Deus, tirem esse chapéu da cama.
بحقّ الآلهة، ابعد تلك القبعة من على السرير

Dormi durante algum tempo, mas agora uso a cama toda.
فعلت ذلك لبعض الوقت لكني الآن أشغل السرير بأكمله

É só um golpe baixo porque vou entrar nesta cama contigo.
وأعتقد أن هذه خدعة رخيصة لكي أستلقي على السرير بجوارك

Três ou quatro vezes, e quando lá cheguei pus a mão na cama e senti-lhe os pés.
ثلاث أو أربع مرات وحينما وصلت إلى هناك، وضعت يدي على السرير وتحسست أقدامه ..

Sentámo-nos na cama e conversámos enquanto um amigo reunia as coisas dela.
جلسنا على السرير وتجاذب اطراف الحديث بينما صديقتها كانت جمع أشيائها.

Eu sei que gostas de palhaços, por isso fiz-te esta cama.
أعرف أنك تحب المهرجين ، ولذلك صنعت لك هذا السرير

Pensei em colocá-lo na cama e ir para casa.
لذا فكرت فى وضعه على السرير والعودة للمنزل.

Hora de dormir. Podes tentar de novo ao pequeno-almoço.
وقت السرير تستطيعين المحاولة مرة اخرى في الأفطار

E a certa altura, um dos seus brinquedos de pano mesmo ali no berço ao lado dela irrompe em chamas.
وفي تلك الللحظة أحد ألعابها في السرير بجانبها تنفجر ويكون هنالك اللهب والدخان

Sim, senhor. Deve ser complicado deitar um homem cego.
انه أمر معقد وصعب ان تساعد رجل اعمى فى الوصول الى السرير

-Sem contar as traições, a luxúria, e o pular entre camas.
أجل ، ناهيكِ عن الخيانة شهوة ، والقفز من السرير

Lava as mãos e vai deitar-te. Eu levo-te o café.
إغسل يديك وأسبقني إلى السرير وأنا سأجلب القهوة

A ideia de alojar pessoas em colchões insufláveis gradualmente tornou-se natural para mim e quando mudei para São Francisco, trouxe o colchão insuflável comigo.
شيئاً فشيئاً، أصبح من الطبيعي لي أن أستضيف الأشخاص في منزلي وعندما انتقلت إلى سان فرانسيسكو، أحضرت معي السرير الهوائي.

Agarrou na acetona que estava na mesinha de cabeceira,
أخذت مزيل طلاء الأظافر من طاولة جانب السرير

Seja como for, deitado na cama está o meu pai.
على كل حال ذلك الراقد على السرير كان والدي.

mas ele agarrou-me aqui, empurrou-me contra o beliche, e depois recuou.
فقط قام بإمساكي من هنا ودفعني نحو السرير ثم بعدها تراجع

Há sémen nos lençóis, bem como em todas as superfícies planas...
سائل منوي على أغطية السرير وكذلك كل شيء مسطح هنا