"السقوط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queda
• Outono
• chuva
• caído
• quedas
• cair
• ao
• caindo
• caiu
• caísse
• as
• Falling

Como é que a queda lhe deixou os dedos assim?
كيف يسبب السقوط من فوق سطحك هذا لإصبع أحد؟

Se soubesse da grande queda, teria trazido o meu equipamento de escalada.
لو علمتُ بشأن ذاك السقوط المُطوّل، لكنتُ أتيتُ ببعض أدوات الهبوط.

E se as escadas e a queda vertical acontecessem ao mesmo tempo?
ماذا لو حصل السقوط من الدرج والسقوط الحاد في نفس الوقت؟

Bom, inicialmente, do mercado negro, depois da queda, mas, na última década, ele tornou-se muito mais inovador.
حسنا، في البداية، السوق السوداء، بعد السقوط. لكن ذهب أكثر مع التيار في آخر عقد.

Este está a mergulhar em direcção ao Sol, ganhando velocidade numa ininterrupta queda livre que dura centenas de milhares de anos.
تهبط هذه الأخيرة بإتجاه الشمس وتكتسب سرعة في سقوط حر غير منقطع ويستمر هذا السقوط لمئات الألاف من السنين

Que o último pensamento dele antes da queda, foste tu.
عن أن آخر فكرة حضرته قبل السقوط كانت عنك.

É igual a uma dúzia de outras causadas pela queda da escada.
إنّه مشابه لعشرة كسور أخرى حصلت جرّاء السقوط من على الدرج.

De entre toda a gente, você devia saber que não é a queda, nunca é a queda.
من بين كل الناس كان ينبغي لك معرفة ذلك، ليس السقوط لم يكن قط السقوط

A autópsia mostrou danos significativos no crânio, causados obviamente na queda.
أظهر التشريح لحاق ضرر شديد بالجمجمة، جليّ أنه بسبب السقوط.

Se for verdade, é triste ver a queda inesperada de uma antiga estrela em ascensão no Partido...
إن كانت صحيحة فمن المحزن أن نرى السقوط غير المتوقع لنجمة صاعدة في الحزب الديمقراطي

YR: Foi há cerca de 20 anos atrás quando descobri a queda livre.
إ. ر: حدث هذا منذ 20 سنة حين اكتشفت السقوط الحر.

Começa cá em cima, mas depois cai em queda livre.
النسبة تبدأ من الأعلى هنا, لكنها بعد ذلك تبدأ في السقوط الحر.

o meu corpo já está suficientemente pesado, suficientemente denso, para poder cair livremente na profundeza e ataco aquilo a que chamamos a fase da queda livre.
جسمي ثقيل وكثيف بما يكفي للسقوط الحرّ في الأعماق ثم نصل لما نسميه مرحلة السقوط الحرّ.

Notem bem, não é a queda que a mata, mas a paragem brusca cá em baixo.
تذكر، ليس السقوط هو الذي قتلها لكن التوقف المفاجئ في القعر

Mas lembrem-se, se tiverem um choque no ar que vos ponha inconscientes, vão cair em queda livre até baterem no chão.
ياصاح و الآن تذكر أنك إذا اصطدمت في الجو سيجعلك تفقد الوعي و سوف تعاني من السقوط إلى أن ترتطم بالأرض

Se há uma única lição a aprender da queda inevitável do "apartheid" é que a negação rígida não funciona.
وإذا كان هناك درس وحيد يمكننا تعلمه من السقوط الحتمي لنظام الفصل العنصري فهو أن الإنكار الجامد لا ينفع.

Este veículo e tudo dentro dele estão numa espécie de queda livre à volta da Terra, e eles não sentem os efeitos da gravidade.
المركبة وكل شيء بالداخل يتواجدون في شكل من أشكال السقوط الحر حول الأرض، ولا يتعرضون لتأثير الجاذبية.

Naquele Outono os ventos de Santa Ana sopravam quentes desde o deserto.
سانتا أنس وصلي بحرارة من الصحراء ذلك السقوط.

Após a primeira chuva de meteoritos, bloqueei anos de memórias.
بعد السقوط النيزكي الأول كانت هناك سنوات لا أتذكرها

Não quero saber de onde vens. Até podias ter caído do céu.
لا أهتم من أين أتيتِ يمكنكِ السقوط من السماء بحسب علمى

quedas a partir de sítios altos são muito limpas.
أتعلم، السقوط من أماكن مرتفعه يؤدي لموت مضمون.

Após cerca de uma semana a cair, começa-se a sentir um apertão, a ficar mais estendido e ligeiramente mais fino.
وبعد اسبوع من السقوط يبدأ يشعر بالضغط يشعر بتمدد جسده حيث يزداد تمدده الى درجة تجعل جسده هش

Voaram à velocidade do som até aos píncaros do céu iludindo a morte e caindo de uma altura de 20 milhas.
طاروا بسرعة الصوت إلى أعالي السماء يخدعون الموت ويمارسون السقوط الحر من على ارتفاع عشرين ميلاً

Deve ter furado a linha de combustível quando caiu.
لابد أنه قد مزق خزان الوقود أثناء السقوط

Eu estava à espera que o robô caísse imediatamente, porque não há sensores, não há "feedback" da velocidade.
كنت أتوقع السقوط الفوري للروبوت، بسبب انعدام أجهزة الاستشعار وردود الفعل السريعة.

Às 11 da manhã, as pessoas começaram a cair como moscas.
في تمام الحادية عشر صباحاً بدأ الناس في السقوط كالذباب

Por isso, explorei um pouco mais o espaço do sonho e foi assim que nasceu "Falling".
وهكذا غصت في فضاء الحلم اكثر قليلا، وهذه هي الطريقة التي ولدت "السقوط".