"السهل علي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fácil

É fácil para mim processar dados dos satélites meteorológicos globais.
من السهل علي ان اجمع البيانات من الأرصدة الجوية.

Crês que é fácil para mim estar a pedir-te dinheiro?
أتعتقد أنه من السهل علي أن أطلبك بعض النقود؟

Não foi fácil para mim mostrar-te quem realmente sou, mas, fi-lo porque confio naquilo que és, em quem realmente és, debaixo desse uniforme.
لم يكن من السهل علي أن أريكي من أنا حقاً لكني فعلتها لأني أثق بكي ومن أنت حقأً تحت هذا الزي

Não seria mais fácil para mim se pudesse levar isto a rolar até casa?
ألن يكون من السهل علي أن أدحرج هذا حتى أصل إلى البيت؟

Achas que foi fácil vir até aqui e entrar neste lugar?
هل تظن أنه من السهل علي أن آتي إلى هنا و التحدث معك؟

Achas que é fácil para mim ver-te com a Julie?
هل تعتقد أنه كان من السهل علي رؤيتك مع جولي

Agora, é mais fácil aos mergulhadores manterem os confusos peixes encurralados na superfície.
أصبح الآن من السهل علي الغواصين أن يحبسوا أسماك الرنجة قريباً من السطح

Não me é fácil falar sobre o meu pai, porque de certa forma estão em causa duas pessoas.
ليس من السهل علي الحديث عن والدي لانني بهذا سأتحدث عن شخصين

Que piroso... - Não me foi fácil dizer aquilo. - Acredito.
هذه الكلمة خارجة من اعماقك لم يكن من السهل علي ان اقولها

Será fácil para um homem na minha actividade tornar-se cínico em assunto de relacionamentos.
من السهل علي رجل بمجال عملي أن يجد العيوب بموضوع العلاقات

Não foi exactamente fácil chegar aqui, Diego.
لم يكن من السهل علي الحضور إلى هنا يا دييقو

Apesar deste ar calmo, não me foi fácil... pedir-te uma coisa destas.
..أتعلمين,بالرغم من سلوكي الهادئ بشكل غريب لم يكن من السهل علي أن آتي الى هنا وأطلب شيئا كهذا منكِ

Há algo que preciso falar contigo, mas não é fácil de dizer.
حسنا, هناك شيء أريد أن أتكلم معك فيه؟ لكن ليس من السهل علي أن أقوله

É- me fácil esquecer o quão bonito ele era.
من السهل علي أن أنسى كم كانَ جميلاً

Sabe, seria tão fácil ir lá baixo... e pedir desculpas.
أتعلم، سيكونُ من السهل علي التوجه إلى هناكَ و الإعتذار.

Tudo o que me aconteceu até agora, tornou mais fácil para mim estar noutro lugar, em qualquer lugar, menos no que nasci.
لكن كل ما حدث لي حتى الآن جعل من السهل علي أن أكون في أي مكان إلا المكان الذي ولدت فيه

É-me bastante fácil reverter o teu estatuto junto da Polícia, se tu e a Ms. Watson o desejarem.
من السهل علي أن أعكس وضعك في الشرطة إن كان هذا ما تريده أنت والآنسة

É fácil ser criativa.
حسنا، أنا أعرف ست لغات من السهل علي الإبداع

É fácil eu dizer: "Amo-te, Nova Iorque."
من السهل علي قول أنا أحبك يا نيويورك

Não é tão fácil assim dizer: "Amo-te, Sr. Big."
ليس من السهل علي قول أنا أحبك يا سيد "بيغ"