"السياسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• política
• políticas
• politicas
• politiquices
• políticos
• apólice
• político

O PISA transformou este debate e introduziu a educação infantil no centro da política pública na Alemanha.
قام برنامج پيسا بتغيير هذا النقاش ووضعت تعليم الأطفال الصغارفي مركز أولويات السياسة العامة بألمانيا.

A política e a democracia sem desafios eficazes vacilam, porque as causas que inspiraram os atuais movimentos são cruciais.
وبدون تحديات فعالة، لا تستقيم السياسة والديمقراطية لأن القضايا التى ألهمت تلك الحركات الحديثة فى غاية الأهمية.

Mas não podemos fazer uma política baseada em meros sentimentos, sobretudo nas costas das pessoas que são afetadas por essa política.
ولكن لا يمكننا سن السياسة استنادا على المشاعر، خاصة ليس على حساب الأشخاص الذين يتأثرون فعليا من تلك السياسات.

Tenho a impressão de que, com as minhas fotos, capto uma coisa verdadeira, independente de programas ou de políticas.
شعرت، عندما كان لدى هذة الصور، بأن لدى شئ حقيقى ، بغض النظر عن الأجندات أو السياسة.

Mas também foi um tirano muito eficaz, e sempre foi cuidadoso em manter a religião fora da política.
ولكنه كان طاغيةً مؤثراً بشدة، كما أنه كان حريصاً دائماً على إبقاء الدين بعيداً عن السياسة.

Então, quando começou a conceber os autocolantes, começou também a ultrapassar a sua apreensão em relação à política.
بينما يعمل في صنع هذا العمل الفني لهذه الملصقات، بدأ أيضا بتجاوز إحساسه بالرهبة من السياسة.

O manual atual diz que as empresas devem ficar fora da política.
يقول دليل اليوم أن على الأعمال أن تبقى بعيدةً عن السياسة.

A ênfase no governo transparente teria gradualmente forçado os políticos intrujões a sair. Porque não haveria dinheiro por participar na política.
التركيز على حكومة نظيفة سيتمكن تدريجياً من تقليص المشاكل السياسية لأنه لن يكون هناك مالاً سيأخذ دوراً في السياسة

Não cometeu nenhuma traição. A nossa conversa não foi política.
لم تتفوه بأية خيانة حديثنا لم يتطرق إلى السياسة

Não estou a discutir política nem economia. É por causa do prepúcio.
أنا لست بصدد بحث السياسة أو الاقتصاد هذا أمر غير ضروري

E não se envolver na política até ser crescido.
ولا تتورّط في السياسة, حتّى تصبح ولد كبير

Sabemos que tens evitado a política, Dusan, mas és o substituto dele.
نحن نعلم إنك كنت تتجنب السياسة يا دوشان ولكنك البديل الوحيد

Um dos grandes arquitectos desta política, vivia aqui, numa propriedade de 30 hectares na parte ocidental da Polónia.
هُنا عاش أحد المصمّمين الرئيسيين لهذه السياسة فى عقار من 70 هكتاراً في الجزء الغربي لبولندا

O Doutor não percebe nada de política, pois não?
أنت لا تعرف شيئاً في السياسة, أليس كذلك؟

Quando assumiu o comando do sultanato, tinha apenas 12 anos de idade, mas já era bem versado em política otomana.
عندما تولى مقاليد الأمور كسلطان كان عمره أنذاك إثنى عشر عاما ولكنه كان قد تمرس فى السياسة العثمانية

Eu queria que o teu irmão deixasse a política e tivesse uma vida íntegra e isso também não vai acontecer.
وقلبي متلهف علي أن يترك أخيكِ السياسة كلها ويهتم بحياة مليئه بمشاعر نزيهه ولكن هذا لن يحدث حتى

Ao encarar tal ameaça, esta política restrita de não interferência é absurda.
تجاه مثل هذا التهديدِ ,السياسة الصارمة مِنْ عدمِ التدخّل إنها سخيفةُ

Por último, mas não menos importante, estes países alinham políticas ao longo de todas as áreas da política públicas.
وأخيرا وليس آخرا،إن هذه البلدان تضع سياسات تشمل كل مجالات السياسة العامة.

Que prescrições políticas aconteceram que provocaram a mudança e que foram aceites de forma bipartidária?
ماهي وصفة السياسة التي حدثت والتي أدت لحدوث هذه التغيرات والتي تم الموافقة عليه من الحزبين؟

A tragédia é que, os americanos costumavam estar mais misturados por esquerda-direita ou politicas.
المأساة هي، إعتاد الامريكيون للإختلاط أكثر في مدنهم عن طريق اليسار واليمين أو السياسة.

E depois andares com politiquices para o conseguires para ti.
ثم تلعب ورقة السياسة لتحصل على العمل لنفسك

Kurt, Pam, esta apólice vai poupar-vos $400 por ano e cobre tudo o que precisam.
كرت , بام هذه السياسة سوف توفر عليكم 400 دولار بالسنة و تغطي جميع إحتياجاتكم

Gastei metade do meu capital político para o conseguir.
فقط إحتاج نصف مهاراتي في السياسة لإنها هذا