"السيطرة عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• controlar
• controlá-lo
• ser controlada
• controlá-la
• incontrolável
• controlado

Há trevas em mim que nem sempre consigo controlar.
ثمة ظلام داخلي أعجز عن السيطرة عليه دائماً

Eu estava a escrever sobre aquilo que você mais queria controlar.
لقد كنت أكتب عن الشيء الذي أردت السيطرة عليه تماماً

Eu e meus homens tentamos controlá-lo, mas ele é altamente treinado, violento é uma pessoa muito perigosa.
أنا ورجالي , كنّا فقط نحاول السيطرة عليه. هو مدرب جيدا, عنيف. شخص خطير جدا.

Ele deseja controlá-lo. As suas acções, os seus pensamentos.
انه يريد السيطرة عليه و على اعماله و حتى مشاعره

Essa coisa é muito volátil e não pode ser controlada.
ذلك الشيء متقلب بشكل خطير ولا يمكن السيطرة عليه

O pensador acredita que a expansão urbana pode ser controlada por métodos científicos cuidadosamente planeados.
قد يتم السيطرة عليه بواسطة طرق علمية و بالتخطيط الدقيق بالرغم من أن هنالك الذين يلتزمون بتلك

Magoar a minha mãe foi um erro, e eu odeio-me por isso, e odeio a minha doença e quero controlá-la.
إيذاء والدتي كان غلطة و أكره نفسي بسبب ذلك و أكره مرضي و أريد السيطرة عليه

Um sentimento incontrolável de ódio por Basil apoderou-se dele, junto ao terror pelo conhecimento que lhe tinha confiado, e uso que dele podia fazer.
"لقد انتابه كره لـ " بازيل لا يمكنه السيطرة عليه يصاحبه رعب من المعلومة التي قد أعطاه إياها و كيف سوف يستغلها

É algo que não consigo controlar, por mais que me esforce.
،وإنه شيء لا أستطيع السيطرة عليه مهما كانت محاولتي شاقة

Não percebi bem o que está a tentar controlar lá.
.أنا لا أفهم ما الذي تحاول السيطرة عليه هنا

É uma inovação de baixo para cima, é democrática, É caótica, é difícil de controlar.
هو الابتكار من أسفل إلى أعلى وهو الديمقراطية، وهو الفوضى، يصعب فرض السيطرة عليه.

Claro, sem isso não o conseguirias controlar.
بالطبع,بدون هذه أنا لا تسطتيع السيطرة عليه

Nunca aprenderá a controlá-lo enquanto não aceitar o facto... de que ele faz parte de si.
أنت لن تتعلم السيطرة عليه حتى تقبل حقيقة انه جزء منك

Algumas pessoas conseguem controlá-lo melhor que outras.
بعض الناس يمكن السيطرة عليه بشكل أفضل من غيرها.

E vão vigiá-lo e controlá-lo para poderem salvar o seu útero e a sua vida.
ثم سيتم رصده و السيطرة عليه حتى يتمكنوا من الحصول على فرص أكثر لإنقاذ رحمكِ و حياتكِ

- Podemos controlá-lo, querida.
يمكن السيطرة عليه يا عزيزتي أنتِ تعرفين ذلك

A evolução da tecnologia não pode mais ser controlada.
... التقدم التكنولوجي لم يعد بالإمكان السيطرة عليه

Tu achas que se pode controlar tudo, mas a natureza não pode ser controlada.
تعتقد بأن كل شيء يمكنك السيطرة عليه ولكن الطبيعة لا يمكن السيطرة عليها أبدًا

Pensava que podia controlar a magia, mas a magia não pode ser controlada.
ظننتُ بذلك أني استطيع التحكم بالسحر لكن السحر لا يمكن السيطرة عليه

Foi ele que te ensinou essa magia e agora não pode controlá-la. Ouça.
إنّه من علّمك هذا السّحر والآن يعجز عن السيطرة عليه

Ocorre a um nível molecular. É incontrolável.
ذلك يحدث على مستوى جزيئي، لا يمكنك السيطرة عليه

Têm de me ouvir. Ele não pode ser controlado.
يجب أن تستمع لي لا يمكن السيطرة عليه