"الشئ الوحيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• única coisa
• uma coisa
• tudo o
• únicas coisas
• único problema
• a única

Não sou dado a amores, Mohammed Ahmed, mas esta terra tornou-se a única coisa que alguma vez amei.
اننى لست رجلا محبا ، محمد أحمد و لكن هذه الارض أصبحت الشئ الوحيد الذى أحببته

É um dos sete punhais de Megiddo - a única coisa na terra que pode me matar.
أنها واحده من سبعة خناجر فى مجيدو الشئ الوحيد على وجه الأرض الذى يمكنه قتلى

Não, a única coisa que tenho de fazer é cuidar do seu marido o melhor que puder.
إن الشئ الوحيد الذى أعرفه حق المعرفة هو أننى أبذل قصارى جهدى من أجل زوجك

A única coisa nessa direcção é um mau cheiro.
الشئ الوحيد في ذلك الإتجاه هو رائحة كريهة

Parece que a única coisa que vai és tu, meu.
يبدو ان الشئ الوحيد الذى سوف يذهب هو انت

A única coisa que ele gostaria de ver é você... morto.
الشئ الوحيد الذى يريد رؤيته ، هو ان تكون ميتا

Mas essa era a única coisa que ele não podia fazer.
الا أن ذلك كان الشئ الوحيد الذى لم يستطيع فعله

E uma única coisa da qual podes estar seguro num drogado... é que são cheios de tretas.
و الشئ الوحيد الذي ممكن ان تعرفه عن مدمني المخدرات انهم جميعا كذابون بلا مصداقية

A única coisa que encontrei no frigorífico foi um pombo morto.
الشئ الوحيد الذى وجدته فى الثلاجه حمامه ميته فى كيس

Você destruiu a única coisa de que eu gostava, entendeu?
لقد حطمت الشئ الوحيد الذي اعشقة و هو كذلك؟

A única coisa que vou calar és tu, estupor.
الشئ الوحيد الذي سأغلقه هو أنت أيها الوغد

A única coisa a ser revitalizada naquele bairro é o graffiti.
و الشئ الوحيد الذي تجدد في ذلك الجوار هو الشعار

e a única coisa capaz de activar as armas de defesa Ancias que a SG-1 encontrou na Antárctida.
إنه الشئ الوحيد الهائل الطاقه لسلاح القدماء الدفاعي الذي وجده اس جي 1 بالأسفل في أنتراكتياكا

O satélite é a única coisa entre os wraith e Atlantis.
و هو الشئ الوحيد الذى يحول بين الريث و أتلانتس

A única coisa que se podia ver do ponto onde estávamos era uma grande depressão no solo e algumas árvores quebradas.
أساسا ذلك صحيح، الشئ الوحيد الذى يمكن أن تراه حيث كنا هو حفرة كبيرة فى الأرض وبعض الأشجارِ المَكسورة

Paciência é a única coisa em que estabeleci limites a mim mesmo.
هذا يكفي الصبر هو الشئ الوحيد الذي اضع له حدودا لنفسي

A única coisa em que penso é na minha filha.
الشئ الوحيد الذي يمكن أن أفكر فيه هو طفلي

A única coisa que lamento é ter ouvido os meus pais, ter-te tido e não ter feito o que devia.
الشئ الوحيد الذى آسفة عليه هو أنى سمعت كلام أبوىّ وإنجابك وعدم فعل الأشياء التى فعلتها من قبل

São a única coisa da vida que faz sempre sentido.
أنه الشئ الوحيد فى الحياة الذى يصبح دائماً مفهوماً

Obrigado. É uma coisa que já temos pouco. Obrigado.
انه الشئ الوحيد الذى ليس لدينا بوفرة شكرا

E depois de cada episódio, tinha de ir até lá acima para a banheira e nadar às voltas na banheira e olhar para o ralo, porque era tudo o que havia para ver.
و بعد كل حلقة، كنت أذهب إلى المغطس و أعوم فيه ناظراً لأسفل ناحية المصفاة، لأنها الشئ الوحيد الموجود بأسفل.

Gostaria de tomar um banho com isto que pusseram nas minhas mãos, porque elas são as únicas coisas que parecem não doer.
انا افضل ان استحم بالمرهم السحري لقد وضعوه على يدي مما ادي ان يداي هى الشئ الوحيد الذي لا يؤلمنى.

O único problema que pode surgir é uma tremenda sensação de isolamento.
الشئ الوحيد الذي يجلب الارهاق هنا خلال الشتاء هو الإحساس الهائل بالعزلــــه