"الشخصية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessoais
• pessoal
• pessoa
• privada
• personalidade
• personagem
• perfil
• próprio
• tipo
• seus
• próprios
• identidade
• dele
• carácter
• pessoas

Podem dizer às pessoas o que vão fazer, e, mesmo assim, incitá-las a revelar quantidades arbitrárias de informações pessoais.
يمكنك إخبار الناس بما سوف تقوم به، ثم لاتزال تدفعهم إلى الإدلاء بكميات كبيرة من المعلومات الشخصية.

Acham que elas estão à procura do seu interesse pessoal?
هل تظنون أنهم هناك للسعي وراء أهدافهم الشخصية ؟

Pode dizer tudo sobre uma pessoa através de seus pertences.
يمكنك معرفة كل شئ عن شخص من متعلقاته الشخصية

Hás-de perceber na tua vida privada que, a certa altura, a sedução acaba e é necessário recorrer à força.
كين, ستدرك في حياتك الشخصية أنه في فترة معيّنة الإغواء سينتهي والقوّة ستكون مطالب بها في الواقع

Ele tem o pior distúrbio de personalidade narcisista que já vi, mas ele não é o nosso homem.
هو أسوء شخص قد قابلته .لديه مرض أضطراب الشخصية النرجسية . ولكن ليس المرجح إنه هو

A personagem principal desse filme interior e, provavelmente, o aspeto da consciência ao qual nos apegamos ao máximo.
الشخصية الرئيسية فى هذا الفيلم الداخلي، وهو ربما أكثر جانب من الوعي نتمسك به جميعًا جيدًا.

e têm sempre a ver com as minhas experiências pessoais.
و دائما ما يكون لهم علاقة بواقع تجاربى الشخصية.

Talvez encontre a apólice entre os seus documentos pessoais.
من المحتمل أن تجدى البوليصة بين أغراضه الشخصية

Lembre-me de lhe oferecer um dos meus medalhões pessoais.
ذكرنى أن أقدم لك واحدة من ميدالياتى الشخصية

Foi só nessa altura que me apercebi de que estas fotos eram uma parte muito significativa da perda pessoal que estas pessoas tinham sofrido.
الآن، لم أكن قد أدركت قبل تلك اللحظة أن هذه الصور كانت جزءا كبيرا من الخسارة الشخصية التي أحس بها هؤلاء الناس.

E podem fazer isso na vossa vida pessoal também.
ويمكنك القيام بذلك أيضًا على مستوى حياتك الشخصية.

Na Rússia, a vida pessoal morreu. A História matou-a.
الحياة الشخصية تموت الان بروسيا إن التأريخ يقتلها

Porque mesmo se confias inteiramente nessa pessoa, corres o risco de usarem essa informação para os seus próprios propósitos.
لأنك حتي لو كنت تثق بهذا الشخص هذا لا يمنع أنه سيحاول إستخدام تلك المعلومات لمصلحته الشخصية

Como me comporto na minha vida privada não diz respeito a ninguém.
‏‏لذلك فإن سلوكي في حياتي الشخصية ‏ليس من شأن أحد. ‏

Uma equipa com personalidade arranja forma de vencer uma equipa mais talentosa.
الفريق ذو الشخصية الاقوى يجد الطريق ليهزم الفريق ذو الموهبة الافضل

Madison, como se chama a personagem da sua nova peça.
ماديسون .. ما اسمك الشخصية الرئيسية في مسرحيتك الجديدة؟

A tua foto de perfil é um assado mexicano light.
كيلي، صورة الصفحة الشخصية لديكِ تبدو مثل زخرفة مكيسكية

Bem, terão o vosso próprio fabricante individual de matéria.
حسنا، سوف يكون لك مُصَنِّعٌ خاصٌ لأمورك الشخصية.

Preciso que me contes tudo o que sabes sobre esse tipo, Jason.
أحتاج منك أن تخبرني كل شيء تعرف عن هذه الشخصية جايسون.

Gosto dum homem que diz directamente que olha pelos seus interesses.
يعجبنى حقا الرجل الذى يخبرك فورا انه يهتم بمصلحته الشخصية

Ajudaram-me a compreender, que ao ajudá-los... poderia esquecer os meus próprios problemas.
لقد جعلوني أدرك أنني بمساعدتهم يمكنني أن أنتصر على مشاكلي الشخصية.

Ajudou-os a obter cuidados médicos e bilhetes de identidade.
ساعدهم في الحصول على الخدمات الطبية والهويات الشخصية.

Não sei mais nada sobre ele exceto que, uma vez me salvou a vida colocando a dele em perigo.
لا أعرف أي شيْ آخر عنه، عدا أنه أنقذ حياتي ذات مرة بتعريض حياته الشخصية إلى الخطر.

Isto significa que começa a parecer um defeito de carácter o não querer ser um pai totalmente envolvido.
هذا يعني انه بدأ يظهر كنقص في الشخصية أن لا تريد ان تكون والدًا ملتزمـًا بالكلية