"الشعاع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• feixe
• o Clarão
• raios
• O raio
• laser
• feixes
• raio tractor

O feixe está ligado ao reactor principal em 7 terminais.
إن الشعاع الجرار يصاحب المفاعل الرئيسي في سبعة مواقعِ

Não se consegue ver o feixe a olho nu mas, se se tirar o filtro infravermelho de uma câmera digital, aparece claramente.
إنك لا تستطيع رؤية الشعاع بالعين المجرّدة لكنك تأخذ مرشح الأشعة تحت الحمراء من آلة تصوير رقمية وسيظهر بشكل رائع

Mesmo que descolasse, nunca conseguiria passar o feixe de tracção.
حتى إذا استطعت الإقلاع لن أجتاز الشعاع الجرار

Ouvi dizer que o Clarão salvou um miúdo.
لقد سمعت أن الشعاع أنقذ الفتى أيوجد تعليق أيها التحريّ؟

Usaremos raios laser para detectar quaisquer mudanças no tamanho... e analisaremos as emissões de gás.
و سنوثب الشعاع الليزر عليه لتعقب اي تغيرات في حجم و سنحلل أشعاعات الغاز

Não importa onde O raio laser acerte na célula solar.
ولا يهم حقا من اين ياتي الشعاع الواصل للخلية

Ele encontrou os controlos do feixe de tracção que retém a nave.
إنه يقول أنه وجد الحاسب الآلي الرئيسي لتشغيل الشعاع الذي يحمل السفينة هنا

Oxalá o velhote tenha desligado o feixe de tracção.
فقط تمنى أن يكون الرجل العجوز قام بتعطيل الشعاع الجرار

Oxalá o feixe de tracção esteja desligado, ou será uma viagem curta.
أتمنى أن يكون الرجل العجوز قام بتعطيل الشعاع الجرار أو ستصبح هذه رحلة حقيقية صغيرة, ابدأ التشغيل

Ele atirou-se para dentro do feixe para distrair o PCC o tempo suficiente para tu conseguires inserir o teu disco.
لقد قفز داخل الشعاع حتى يقوم بإلهاء برنامج التحكم الرئيسي.. لفترة كافية حتى تستطيع وضع القرص

O feixe acende - aponta-se onde quer que a bala atinja.
فقط عندما تلمس الزناد ينطلق الشعاع واضعاً نقطة حمراء للمكان الذي تريد أن تذهب إليه الرصاصة

O feixe está dirigido a um reflector qualquer,
حضرة القائد, الشعاع موصول بأداة عاكسة ما

Mas o feixe causou grande dor ao Goa'uid que trago em mim.
لكن الشعاع سبب للجواؤلد الذي أحمله الم رهيب

Se um feixe te acerta na mão ela fica dormente durante horas.
فإذا دخلت يدك فى الشعاع سوف تتخدر لساعات

O Martouf diz que o anel na nave localiza o percurso que o feixe material percorrera.
جهاز الحلقة الموجود على السفينة يجب أن يحدد المسار الذى سيأخذه الشعاع المتدفق.

Estive a pensar no feixe que atingiu o portal.
حَسناً، أنا كُنْتُ أُفكّرُ بشأن ما قُلتَ حول الشعاع الذي يَضْربُ ستارجيت.

Ótimo, porque não é apenas o Clarão. Há outros por aí que são como ele.
جيد، لأنه ليس الشعاع فقط ثمة أخرون هناك مثله.

Algo que Central City precisa de saber. o Clarão.
شيء على مدينة (سنترال) أن تعلم بشأنه الشعاع

- Sim. 2,5km quadrados do centro do feixes.
نعم، بقطر ميلٍ واحد مِن مركز الشعاع.

Mas preciso que soltes o Beamer do raio tractor da nave ou ele também é arrastado.
ولكن أنا أحتاج منك أن تحرر المركبه الشعاع سيجرها مع هاذه السفينه أو أنها سوف تسقط للإسفل معها