"الشفاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cura
• sarar
• recuperar
• melhoras
• curado
• curativo
• cicatrização
• curar-se
• curativos
• recuperação
• curas
• curada
• cura-te
• curar-te
• curar

Agora, a ciência diz-nos que a parte do cérebro que regista uma ferida traumática pode ser a parte do cérebro em que também ocorre a cura.
العلم الآن يوضح لنا أن جزء العقل الذي يسجل فيه الجرح النفسي المؤلم يمكن أن يكون الجزء ذاته الذي يحدث فيه الشفاء أيضا.

O poder de cura pode ser como uma droga.
والقدرة على الشفاء يمكن أن يكون مثل المخدرات.

A doença "fibras rotas vermelhas" é tratável, mas não tem cura.
و مرض النسيج الأحمر يمكن علاجه لكن ليس الشفاء منه

Perguntamo-nos todos até onde chega esse vosso truque de sarar.
نحن نتساءل إلى أي مدى تستطيع قدرتك على الشفاء

Gabby, tem a sua recuperação sido um esforço para criar uma nova Gabby Giffords, ou para recuperar a antiga Gabby Giffords?
ب م: غابي، هل كان طريقك إلى الشفاء بمثابة سعي لخلق غابي جيفوردز جديدة أو لاستعادة غابي جيفوردز القديمة؟

Não há nada como massa cozida para... começar o procedimento de cura.
انا اكتشفت ان لاشى مثل مكرونه شديده الطهى لبدء عمليه الشفاء

Esta noite, vamos anunciar a expansão dos nossos centros de cura.
هذه الليلة، نحن نعلن عن التوسع في مراكز الشفاء لدينا.

Dessa forma, os teus pensamentos não afastarão a visão da cura.
بهذه الطريقة، أفكارك . لن تلقي بظلالها على رؤية الشفاء

Toda essa energia de cura tem que vir de algum lugar.
كل طاقة الشفاء تلك، لابد أنها جاءت من مكانِ ما.

E, principalmente, a acelerar o processo de cura.
وبشكل أساسي يعمل على إسراع عملية الشفاء.

Ela recebe uma dose de fezes humanas saudáveis e a taxa de cura para este procedimento é de 94%.
و تحصل على جرعة صحية من البراز البشري ونسبة الشفاء لهذه العملية هي 94 في المائة.

A minha mãe, irmãs, irmão e eu envolvemo-lo num casulo de cura.
أحطناه أنا وأمي وأخواتي وأخي، في شرنقة من الشفاء.

Em vez disso, ele convida-me para o seu espaço de cura mútua, para que eu dê o meu melhor e ele me dê o seu melhor.
بالمقابل، فقد دعاني إلى فضائه حيث الشفاء المشترك لأعطيه أفضل ما لدي، وبالنسبة له ليعطيني أفضل ما لديه.

Temos muito que sarar, Leo, eu admito.
لدينا الكثير من الشفاء لنفعله ليو أنا أعترف

O nosso trabalho é ajudá-los a recuperar de ferimentos de combate.
وظيفتنا مساعدتهم على الشفاء من الأضرار التي لاقوها أثناء الحرب

Diga-lhe que desejo as melhoras e que tive de arranjar um rotisseur.
أخبرها أنني أتمنى لها الشفاء العاجل و أنني اضطررت لاستبدالها

Além disso, se o hospedeiro de um Senhor do Sistema estiver ferido demais para ser curado pelo simbiote, é sempre bom ter um humano à mão.
اضافة إلى أن عائل حاكم النظام قد يصاب إصابة أكبر من قدرة السمبيوت على الشفاء من المفيد جدا وجود بشري قريب في قبضته

Sem o poder curativo dos Goa'uid, o seu corpo já não se regenerará.
بدون قوى الجواؤلد جسده لن يتمكن من الشفاء

As anomalias que tens tido, emoções humanas normais, a taxa de cicatrização diminuta, devem-se ao metabolismo não-upir...
الحالات الشاذه التي تتعرضين إليها مؤخراً مشاعر إنسان طبيعي نقص معدل الشفاء يتفق مع غير مصاصين الدماء

Por fim, podemos vir a usar pequenos aparelhos que irão aliviar o trabalho do corpo e permitir-lhe curar-se.
وتكون النهاية، سيكون باستطاعتنا أن نستخدم أجهزة ذكية والتي ستتولى عمل الجسد وستساعده على الشفاء.

Vibrações muito grandes, e é belo, belo... pelos seus poderes curativos.
ذبذبات عالية جداً وهيعجيبة.. لقوة الشفاء

Faças o que fizeres, Shawn, não reveles a tua capacidade de cura, porque se curas um deles, vais ter de os curar a todos.
مهما كان ما تفعله يا شون لا تكشف قدراتك على الشفاء لأنك غدا شفيت أحدهم

Não te deves de concentrar em ficar curada ao invés de andar no sexo?
أ لا ينبغي عليك التركيز في الحصول على الشفاء بدلاً من بقائك على هذا الوضع؟

Elevando-se! Elevando-se! O dedo mindinho de Deus diz "cura-te"!
تنبعث، تنبعث لك الشفاء يقول إصبع الله الصغير

Vais curar-te mais rápido e envelhecer mais devagar... Presumidamente.
ستساعدك على الشفاء بسرعة و ستشيخ ببطئ،،، على الأغلب

Acredita que Jesus podia curar pela imposição das mãos, e que passou este dom aos seus discípulos?
هل تؤمن أن يسوع يمكنه الشفاء بواسطة وضع الايدي وأنه مرر هذه الهدية على تلاميذه؟