"الشفقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• compaixão
• simpatia
• patético
• bondade
• misericórdia
• pena
• gentileza
• patéticos
• dó
• de piedade comigo

Todas as vezes que o odiei, transformei o ódio em compaixão.
كل مرة كرهتك فيها.. بذلت جهداً لتحويل ذلك إلى الشفقة..

E acabei por lhe dar uma queca por simpatia.
فانتهى بي المطاف أقيم علاقةً معه بدافع الشفقة.

Olhem para ti. É tão patético como estes falhados.
أنظر لنفسك أنت تثير الشفقة مثل هؤلاء الخاسرين.

Eu tinha uma lebre de estima‹o, mas morreu de bondade.
كما لدي أرنب بري مدلل لكنه مات من الشفقة

Não poderias demonstrar um pouco de misericórdia?
ألا تستطيع أن تُبدي ولو القليل من الشفقة ؟

Ficas bem nas fotografias. É pena que a realidade seja muito diferente.
ـ تبدو وسيماً في الصورة ـ ولكني أثير الشفقة في الحقيقة

Mas acho que dá azar recusar um acto espontâneo de gentileza.
أعتقد أنه قدر سيئ إلى إنكار فعل عشوائي من الشفقة.

compaixão e empatia são uma grande parte do trabalho.
الشفقة و التعاطف هما جزءان كبيران من الوظيفة

Também tenho de mostar compaixão aos homens da luz?
انا سوف اظهر الشفقة مع حراس المواقف ايضا؟

Quero que faças o teu trabalho e que tenhas compaixão.
أريدكِ أن تقومي بعملكِ وأعثري على شيء من الشفقة.

Se me obrigares a apresentá-la, com motivo ou sem, eu é que fico mal e tu angariarias a simpatia para o teu pobre menino maltratado.
وإن قدمته أنا, سواء كانَ دليل إدانة أم لا فسوفَ يكون وضعى سيئاً وتكسب أنتَ الشفقة لفتاك المسكين

Só por que eu não te matei na frente da tua filha isso não quer dizer que, mostrando-me a sua foto me vai inspirar simpatia
ليس معنى أننى لا أنوى أن أقتلك أمام ابنتك أن رؤيتها أمامى حركت فى قلبى الشفقة

Homens como o Matt Chambers sabem como colocar uma máscara invisível de simpatia, mesmo empatia, e de outra forma, pessoas inteligentes não teriam hipótese.
أشخاص مثل مات تشامبرز يعرفون كيف يرتدون قناعا خفيا من الشفقة و حتى من التقمص العاطفي

Esse ar patético e sem auto-estima que tens agora?
كلّ الشفقة وإنعدام الثقة تلك التي أنت بصددها..

Vou te mostrar quem é patético.
صحيح ؟ سأريك إثارة الشفقة أعطيني أفضل ما لديك

Sim. Sim, não há nada mais patético do que a auto ilusão, não é?
بلى ليس هناك شىء يثير الشفقة أكثر من خداع الذات

Compreensão, bondade ou piedade... uma vez que nada mais era possível.
التفهم , الطيبة أو الشفقة عندما لا يكون شيء آخر غير هذه الأشياء متاحا

E o quanto significa receber um pouco de bondade de um estranho.
وكم هو رائع أن تخصل على قليلا من الشفقة من شخص غريب

Se o rei na sua misericórdia pudesse demonstrar piedade e nos perdoasse.
لو أن الملك برحمته يمكن أن يظهر الشفقة ويغفر لنا

Como é que podemos apanhar espiões com misericórdia e compaixão?
كيف سنتمكن من الإمساك بالجواسيس عن طريق الشفقة و التعاطف؟

E eu senti um sentimento de pena por alguém tão desequilibrado.
وأحسست كنوع طبيعى من الشفقة اتجاه شخص ما منقاد تماما

Privas-me do meu mundo e sussurras gentileza.
انت تتحكم في العالم عن طريق قوتك وهمسات الشفقة

São patéticos antes de actuarem, não são?
إنهم على حق بشكل يثير الشفقة قبل أن يلعبوا. أليس كذلك؟

Na verdade, a resposta oficial da Igreja a algo assim não é julgar, mas sim ter dó.
بالواقع، الرد الرسمي للكنيسة لمثل هذه الحالة ليس من أجل المحاكمة بل من أجل الشفقة.