"الشكل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maneira
• forma
• jeito
• aparência
• tanto
• aspeto
• padrão
• as
• formulário
• termos
• como
• assim
• estrutura
• figura
• formato

Vais-te meter em problemas por me falares dessa maneira.
ستقعين في مشاكل عميقة بمحادثتك لي بهذا الشكل

Ele está obviamente cansado de se sentir dessa maneira.
من الواضح انه يائس من معاملته بهذا الشكل

Isso é inaceitável. Fazer braço de ferro contigo dessa maneira?
حسنا ,هذا غير مقبول ان يلوي ذراعك بهذا الشكل

Os nossos antepassados longínquos adoravam aquela forma e encontravam beleza na habilidade necessária para a fazer, mesmo antes de poderem verbalizar a sua adoração.
أحب اجدادكم القدماء هذا الشكل و وجدوا الجمال في الحرفة التي تتطلب صنعه حتى قبل ذلك كان بمكنهم التعبير عن حبهم بالكلمات

Tem uma forma engraçada trilobar em baixo, que contém a válvula aórtica.
لديه فصٌّ ثلاثيٌّ غريب الشكل في الأسفل، حيث يوجد الصمام الأبهري.

Barney, nunca gritaram comigo daquela maneira em toda a minha vida.
بارني ، لم يصرخ عليّ أحدٌ بذلك الشكل في حياتي

Pois, bacano. Por que achas que os montei desta maneira?
نعم ، لماذا إذاً جعلتهم يقصونها على هذا الشكل

Eles não teriam jogado futebol daquela maneira se estivessem felizes.
لن يلعبوا كرة القدم بهذا الشكل لو كانوا سعداء

Desculpa, mas não podes ir à minha festa dessa maneira.
آسفة, لكن لا يمكنك المجيء إلى حفلتي بهذا الشكل.

A única testemunha ainda viva, é o teu próprio pai, que não tem a certeza se aconteceu dessa maneira.
الشاهد الوحيد الباقى على قيد الحياه وهو والدك لم يكن متأكدًا بأن الأمر قد حدث بهذا الشكل.

Geralmente, se fizermos uma pequena alteração ao rácio da dobragem, que é o que vemos aqui, a forma altera-se, de maneira correspondente.
عموما، إن غيرنا نسبة الطي بشكل طفيف، وهو ما ترونه هنا، يتغير الشكل تبعا لذلك.

Acho que se pode argumentar que a comida é um principio fundamental da ordem de Utopia, apesar de More nunca o ter enquadrado dessa maneira.
و أظن أنه بإمكانكم القول بأن الغذاء هو مبدأ أساسي في المدينة الفاضلة حتى لو أن مور لم يؤطره بهذا الشكل.

Ou seja, forma e função interagem dinâmica e reciprocamente.
حسنا ، الشكل والوظيفة تتفاعل ديناميكيا و تتبادل

Teria sido inapropriado Vermeer pintar a sua filha desta forma.
فسيكون غير لائق لفيرمير بأن يرسم إبنته بهذا الشكل

"Ena! Que fractal tão bonito!" Então tentei encontrar uma forma inicial que, com a iteração, ficasse assim.
لذلك حاولت أن آتي بالشكل الأساسي, و الذي, عند تكراره ، سيتحول الى هذا الشكل.

BL: Esta bactéria de que temos falado é a forma de vida mais simples que já encontrámos.
بيل لينج: هذه البكتيريا التي كنا تحدثنا عنها وتبين أنها الشكل الأكثر بساطة تم إكتشافه.

nunca achei que ele voltaria daquele jeito. Atirando...
لم اضن يوما سينقض عليه بهذا الشكل ويهاجمنا

A mamografia baseia-se nas diferenças da aparência do tumor com o tecido de fundo, e nós já vimos que essas diferenças podem ser atenuadas numa mama densa.
فالماموغراف يعتمد على الاختلاف بين شكل الخلايا السرطانية والاعتيادية تبعاً للخلفية وكما رأينا ان هذا الاختلاف في الشكل يبدو شبه معدوم في الاثداء الكثيفة

Oiça. se ele resistia tanto, porque é que ficou com ele?
اذا كان هو يقاوم العلاقة بهذا الشكل فلم بقيت معه؟

É um mistério total, mas a questão é que era aquele o aspeto das informações há 4000 anos.
الأمر يشوبه غموض تام، لكن المهم هو ان المعلومات كانت على هذا الشكل منذ 4000 سنة.

Era um estranho padrão florescente que unia toda a nossa relação e, pela primeira vez, tudo me pareceu nítido como uma progressão lógica.
هذا الشكل الغريب الذي كان يلمع في الظلام وطّد علاقتنا معاً. ولأول مرة بدا كل شيئ واضحاً لي، كتتابع منطقي واحد.

Pappus de Alexandria, no ano 300, disse que o melhor era usar hexágonos, como fazem as abelhas.
قال بابوس من الأسكندرية عام 300 إن الأحسن هو إستخدام الشكل السداسي كما يعمل النحل

O que nos está a empatar é este novo formulário de permissão para viajar.
ما يعيقنا الآن هو الشكل الجديد لتصريح السفرِ

Não há nenhum motivo em particular para termos de começar com esta forma inicial; podemos usar qualquer forma inicial que queiramos.
و ليس هنالك من سبب معين للبدأ بهذا الشكل الأساسي, بامكاننا البدأ بأي شكل أساسي نريد.

O seu algoritmo diz a estes robôs como construir, autonomamente, estruturas cúbicas a partir de elementos de treliça.
وطريقته تعتمد في جعل الروبوتات تبني وبشكلٍ ذاتي التحكم أبنيةً مُكعبةَ الشكل من أشياء تُشابه الحِزَم.

Uma estrutura com uma cúpula e seis caminhos que saíam do centro.
قبة مثل مبني بستة طرق تقود الي الخارج مثل الشكل الشعاعي

Esta figura é baseada num artigo recente que vai ser publicado na revista PLoS Biology.
هذا الشكل البياني مبني في الواقع على مقالة جديدة سيتم نشرها في مجلة بلوس لعلوم الإحياء.

Não, eu passei toda a manhã numa bonita saliência em formato de lua crescente chamada "Half Moon Bay."
لا , اقضي معظم الصباح في ذلك المدخل الجميل الهلالي الشكل والذي يسمى شاطئ نصف القمر