"الشهامة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cavalheirismo
• nobre
• cavalheiro
• nobreza

Ainda está contente pela época do cavalheirismo não estar morta?
هل ما زلتِ سعيدة بأنَّ الشهامة لم تمت بعد؟

É óptimo que o espírito de cavalheirismo não morreu, doutor.
كلا, من المحبب ألا تكون الشهامة ليست بتلك الطريقة يا دكتور

Se tivesses uma pinga de cavalheirismo, davas-me o quarto de casal.
.. أوافقك الرأي ، وإن كان لديك قدر من الشهامة كنت لتحقق لي رغبتي

Ah, e decidam rápido porque os do outro barco podem não ser tão nobre.
ربما تودون الإختيار بسرعة... لأن الناس على القارب الآخر ربما لا يكونوا بنفس الشهامة.

Bem, cavalheiro, também.
حسناً. الشهامة أيضاً

Não sabia que os humanos eram capazes... de tal nobreza e coragem.
لم أكن أعتقد أن البشر قادرون على اظهار هذا القدر من النُبل و الشهامة

Quem disse que já não há cavalheirismo?
من قال أن الشهامة لم تعد موجوده في الرجال. ؟

Quem diria? O cavalheirismo não morreu. Orgulho-me muito disso.
لم أكن أعلم أن الشهامة لم تمت بعد إنني فخور بذلك

O cavalheirismo já não existe, não sabias?
‏‏أصبحت الشهامة شيئاً من الماضي. ‏ألم تسمع بذلك؟ ‏

Para que saibas, começou como um acto de cavalheirismo.
حقيقة، بدأ الأمر انطلاقاً من الشهامة

O cavalheirismo não morreu, afinal de contas.
حسنا.. يبدو أن الشهامة لم تندثر بعد

Não, aprecio o cavalheirismo, Ave, mas abrir a porta chega.
إننى أقـّدر هذه الشهامة . و أغلقت الباب

É bom saber que a época do cavalheirismo ainda não morreu.
من الجميل معرفة أنَّ الشهامة لم تمت بعد

Bem, o cavalheirismo ainda não morreu, está apenas, algures no meu escritório.
الشهامة لم تمت إنها بمكان ما في مكتبي

E dizem que o cavalheirismo morreu. Meu Deus, brilha mesmo!
يقولون أن الشهامة ماتت. ياإلاهي, iأنها حقا لامعة.

O cavalheirismo não morreu. Vamos agora! Não podemos atrasar.
الشهامة لم تمت هيا بنا لا يجب ان نتاخر

- O que foi? cavalheirismo do século XIX?
ماهذه الشهامة الفيكتورية ؟

Aí está. O cavalheirismo não está morto.
ها أنتي ذي الشهامة لم تمت

Queres falar de solo nobre?
ما الذي قلته؟ أتريد الكلام عن الشهامة

Não é em ser nobre que estou a pensar.
حسنا, الشهامة ليس ماأفكر فيه.

Afinal, é um cavalheiro.
صحيح, لأن الشهامة لم تمُت عند

Não é a altura para ser cavalheiro, Sr. Bass.
إن هذا ليس وقت الشهامة يا سيّد (باس).