"الصمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• calado
• calada
• silêncio
• nada
• calados
• quieto
• silêncios
• boca fechada
• silencioso
• falar
• barulho
• quieta
• calar
• silenciosa

Tem o direito de ficar calado. Tem direito a um advogado.
لديك الحق في التزام الصمت لديك الحق في تعيين محامي

Por aqui, senhor. Tem o direito a permanecer calado.
الحقيقة يا سيدي لديك الحق في التزام الصمت

Nunca denuncies os amigos... e mantém sempre a boca calada.
لا تخون أصدقائك أبداً ... ... وإلتزم الصمت دائماً

silêncio, em termos de cidadãos sem empenhamento, simplesmente sem vontade de participar.
الصمت من خلال عدم إشراك المواطنين ببساطة لا توجد إرادة للمشاركة

Não há nada de mal num pouco de silêncio numa conversa, pois não?
قليل من الصمت لا يضر في الحديث أليس كذلك؟

Têm o direito de permanecer calados! Deviam utilizar isso, huh?
لديك الحق في إلتزام الصمت عليك استخدام هذا الحق

Passei sete anos calado lá dentro por aquele cabrão.
أمضيت سبع سنوات ملتزم الصمت لأجل هذا السافل

Cavalheiro, está preso. Tem direito a ficar calado.
سيدي ، انت رهن الاعتقال لديك الحق بإلتزام الصمت

Tem o direito de ficar calado... Capitão.
ـ يجب ان تلتزم الصمت ـ ايها القائد ايها القائد

Tem o direito de ficar calado e não fazer qualquer declaração.
أقراء عليه حقوقه يا طونى من حقك التزام الصمت وعدم الإدلاء بأي تصريحات

Não sabia que tinha de ficar calado, durante o caminho.
لم ألحظ أنه كان علي أن ألزم الصمت طوال الطريق

Acham que vai ficar calado?
أتعتقدون بأنه سيلتزم الصمت بشأن هذا الأمر؟

Está sob prisão por roubo. Tem direito a permanecer calada...
انت مقبوض عليك بتهمة الرسة كبري من حقل التزام الصمت

Não tenhas medo de ficar calada e fazer de conta que percebes.
لا تخافي من أن تلتزمي الصمت وتظاهري بأنكِ تقومين بها

Dizermos a verdade quando o silêncio é mais seguro.
وأن نقول الحقيقة عندما يكون الصمت أكثر أماناً.

Mas o silêncio mais perturbador... é o que vem da Câmara.
ولكن ربما الصمت المقلق فعلاً الذي يصدر من مجلس المدينة

Não gosto do silêncio. Não tenho nada a esconder.
لا أوافق على الصمت ليس لدي ما أخفيه

Acho que somos irresponsáveis se ficarmos calados.
ما أظنّه أنا، أنّ الصمت هنا، لا ينم عن شعور بالمسؤوليّة

Fica quieto... pelo menos até encontrarmos um caminho para atravessar.
إلزم الصمت على الأقل حتى نجد طريق لنعبر منه

Ela não falou muito, houve imensos silêncios.
لم تقل الكثير، كان هناك الكثير من الصمت

Faz o que quiseres, mas de boca fechada.
حسنا لاتخلعيهم وافعلى ما يحلو اليك لكن رجاءاً الزمى الصمت

Mas, em vez disso, quando atravessámos aquelas portas e entrámos no edifício, ele estava assustadoramente silencioso.
وبدلًا من ذلك عندما دخلت من الباب كان الصمت مخيفًا

Precisamos de falar alto, quebrar o silêncio.
نحن بحاجة إلى التحدث وتحطيم جدار الصمت.

Não quero que faças tanto barulho como essa formiga.
سألتزم الصمت الكامل لاأريدك أن تلتزم الصمت الكامل

Devia ter ficado quieta e seguido o meu caminho.
كان حريّاً بي الصمت كان حريّاً بي المضي

Então ele consegue ouvir-me dizer que ele tem que se calar para podermos pensar como lutar contra os Cavaleiros Fantasmas.
إذًا فبوسعه سماعي وأنا أقول أنّ عليه أن يلزم الصمت حتى نستطيع التفكير في طريقة لقتال الفرسان الأشباح.

Então, eu quis criar a imagem de uma catástrofe silenciosa.
ولهذا أردتُ أن أقدم صورة من هذا الصمت الفاجع.