"الطائر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pássaro
• voador
• passarinho
• pássaros
• voadora
• Passaralho
• avião
• ave
• Mockingbird
• voadores
• voar
• Frisbee

Foi a primeira vez que fui salvo pelo pássaro amarelo.
كانت تلك المرّة الأولى التى أنقذنى فيها الطائر الأصفر.

Eu estava aterrorizado, pois o pássaro podia fugir ou algo assim.
كنت خائفاً على الطائر, بأن يهرب أو شىءً مثل هذا.

Onde está o pássaro que vai partir de balão?
أين ذلك الطائر الذي يحلق بعيداً في المنطاد؟

Quando as coisas estavam prestes a rebentar, este circo voador chegou.
وعندما قاربت الأمور على الإنفجار، جاءنا ناس من السيرك الطائر

O passarinho mordomo saltitou até à furna de ferver as aves.
الطائر الساعد الأيمن للملك سيقفز بكل الطرق إلى غلاية الطيور

Mas agora que o pássaro morreu, o número perdeu a graça.
و لكن بموت الطائر لم يعد هناك تمثيل الا القليل

A visão de um pássaro dá-nos uma perspetiva diferente, estratégias diferentes.
إنَّ عيون الطائر تُعطي الرجل مُنظور مُختلف، و تخطيطات مُختلفة

Aquele pássaro está á tua procura. Tens que sair daqui.
هذا الطائر يبحث عنك يجب ان تغادري هذا المكان

Se o Brenner ainda está vivo, aquele pássaro ali em cima deve estar em contacto com ele.
اذا كان برينر مازال حياً فهذا الطائر الخسيس بالاعلي قد يكون مازال علي اتصال به

Ganhaste novamente. Ganhas sempre. Alguém pode explicar-me o que este pássaro está a fazer no meu hospital?
أنت تفوز من جديد كالمعتاد هلا يشرح لي أحدكم ما يفعله هذا الطائر في مشفاي؟

- Amanhã. Volta amanhã, e já terei outra vez o pássaro.
غداً , تعال غداً وحينها سيكون الطائر بحوزتي , نعم

Penso que a profecia se aplicou ao próprio pássaro.
أعتقد أنّ نذير الشؤم ينطبق على الطائر نفسه.

Quanto mais falamos, mais fria fica a América, pássaro amarelo.
كلما تطرّقنا للحديث، كلّما بردت أمريكا، أيّها الطائر الأصفر.

Pode ser difícil encontrar este pássaro, visto que nós, ao contrário das corujas, não podemos ver no escuro.
ربما يكون من الصعب إيجاد هذا الطائر, أترين نحن لسنا مثل البوم, لايمكننا الرؤية في الظلام

Volta aqui, seu pássaro estúpido, para eu te amar!
فلتعد أيها الطائر الغبي حتى أتمكن من حبك

Por favor não faças esta cara de pássaro empalhado.
وأيضاً رجاءاً لاتظهر هذا الوجه أيها الطائر المحنط

Irmão, conseguiste chegar a bordo do Holandês voador, assim como escapaste.
أحسنت لقد نجحت في الصعود علي الهولندي الطائر كما خططت

Creio que o deixaríamos voltar à equipa, e enquanto fazíamos isso, podias fazer uma viagem por L.A. no teu porco voador.
إذاَ أعتقد أننا سنعيده لفريق التطبيق وبينما نعمل ذلك بإمكانك أخذ جولة هوائية لـ لوس أنجلوس بـ خنزيرك الطائر

És o passarinho que deixou o Clyde zonzo, não és?
اذا أنت الطائر اللذي سلب عقل كلايد, اليس كذلك؟

As crianças estavam a meter-se com os pássaros?
نعم و هل كان الاطفال يضايقون الطائر او شئ من هذا القبيل ؟

Espero não ser a única criatura voadora por estas bandas.
أَتمنّى اني لَستُ المخلوق الطائر الوحيدَ في هذه الأجزاءِ.

Vai divertir-te, Passaralho.
اذهب واحصل على بعض المرح هنالك أيها الرجل الطائر.

Quanto mais olharmos, menos tempo sobra para percebermos como levantar o avião.
كل دقيقة نمضيها بالبحث نبددها بايجاد طريقة لجعل تلك الطائر تقلع

Este diapositivo já foi mostrado. É a famosa ave Archaeopteryx do Jurássico.
هذه اللوحة قد عرضت من قبل. هذا الطائر الجوراسي الشهير الأركيوبتركس.

UNIVERSAL PICTURES CONVIDA-O PARA A ESTREIA DO FILME "TO KILL A Mockingbird"
ندعوك لحفل إفتتاح فيلم مقتل الطائر الساخر

Também fornece um habitat especial onde estes peixes voadores põem os ovos.
ويؤمن البحر أيضاً بيئة طبيعية خاصة لهذا السمك الطائر ليضع بيوضه فيه

O chão debaixo do carro está cada vez mais instável. O pássaro pode voar a qualquer momento.
الأرض تحت تلك السيارة تصبح غير مستقرة أكثر وأكثر، قد يحلّق الطائر في أيّ لحظة.

Parece que não me reconheces sem o meu Frisbee.
أعتقد بأنّك لم تتعرّفي علي بدون صحني الطائر.