"الطبّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• médica
• médicos
• médicas
• alerta médico

Despejámos-lhe conversa médica em cima e apresentámos as piores situações possíveis, o que a deve ter assustado.
لقد قمنا بإلقاء كل الكلام الطبّي عليكِ و مشاهد الحالة الأسوأ، مما جعلكِ من المحتمل تخافين لدرجة الموت النصفي

Equipa médica ao porão de carga sul.
ليتوجّه الفريق الطبّي إلى حظيرة الشحن الجنوبية

Chamem uma equipa médica e levem ambos para a enfermaria.
إستدع الفريق الطبّي خذوهما إلى المستوصف حاضر.

Não importa que a economia se afunde, enquanto as pessoas precisarem de médicos, os advogados de negligência médica terão trabalho.
لا يهمّ حقيقةً إن كان الإقتصاد ضعيفاً، مادام أنّ الناس بحاجة للأطبّاء، محامو الإهمال الطبّي سيجدون العمل دوماً!

Tal cura não faz parte das disciplinas médicas.
فهذا النوعُ من العلاج ليس جزءاً من التعليم الطبّي

Mesmo com uma intervenção médica ele não durava muito.
وحتى مع التدخل الطبّي هذا الفتى لم يعد ينتمي لهذا العالم.

Aqueles são tu, a equipa de segurança e a equipa médica a entrar na sala.
هذه موجات صوتكِ، فريق الأمن، والفريق الطبّي وقت دخولكِ الغرفة

Ponham uma equipa médica a postos imediatamente.
أحضروا الطاقم الطبّي لتلك المنطقة في الحال.

É que diz no plano e até naquela placa, que é uma divisão médica para exames.
لأنّه مذكورٌ في مُخطّط المبنى وحتّى على اللوحة هناك أنّها جناح للفحص الطبّي.

Não sabia se estava a tentar namorar ou a preencher a minha ficha médica.
لمْ أقدر أن أعرف لو كنّا نتغازل .أو نُعبئ استمارة تاريخي الطبّي

Que tipo de especialidade médica achas que serviria os teus hospedes?
في رأيك ما هو نوع التخصص الطبّي الذي سوف يطمئن له ضيوفك؟

Uma equipe médica será enviada até à sua localização em 5 minutos.
فريق الطواريء الطبّي سيُرسل إلى موقعكم خلال خمسة دقائق

Eu não acredito que escreveu este livro para a comunidade médica.
لا أصدق أنّكما كتبتُما هذا الكتاب للمجتمع الطبّي.

Para um projeto particular, nós investigamos a genómica médica: a tecnologia da recolha e do uso dos dados genéticos das pessoas para criar uma medicina personalizada.
خلال أحد المشاريع، تحريّنا علم الجينوم الطبّي: تكنولوجيا جمع واستخدام البيانات الجينية للإنسان لتركيب أدوية تناسب كل شخص على حده.

A equipa médica acabou agora a autópsia.
لقد أكمل الفريق الطبّي التشريح للتوّ

e não só o imenso valor científico que fornece para a comunidade médica...
ليس فقط القيمة العلمية الهائلة التي تقدّمها للمجتمع الطبّي...

Não tem nenhuma pulseira médica no braço.
حسناً , ليس لديها سوار التنبيه الطبّي

Se isto se tornar um padrão, é difícil para eles ajudar-nos com os abastecimentos médicos.
إذا هذا يصبح نمط، من الصعب لهم أن يساعدوا بقضايا إمدادنا الطبّي.

Não está familiarizado com a história de testes médicos com a comunidade negra.
أنت غير مُلم بتاريخ البحث الطبّي في المجتمع الزنجي.

Se é apenas um corte parcial, e tivesses acesso a pessoas com qualificações médicas, poderias ter uma hipótese.
،لو كان تمزّقاً جزئياً وتمكّنت من الوصول إلى سجلّات المؤهّلين العاملين في المجال الطبّي فلربّما كانت لديك فرصة

Acho que o perdemos para o botão de alerta médico.
أشكّ أن يكون ما زال في حوزته. أخشى أننا خسرناه مُقابل زر التنبيه الطبّي.